## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "นั่งลง" ซาลาร์กออกคำสั่ง ชาร์เกนเชื่อฟัง ร่างกายของเขาหดเล็กลงเหลือเท่าเด็กมนุษย์ภายใต้สายตาพิโรธของเธอ "ฉันคาดหวังจากเจ้ามากกว่านี้ แม่เสียใจนะ" "เสียใจหรือ?" เด็กน้อยเวิร์มลิ่งครวญคราง พลิกตัวเผยท้องน้อยแห่งการยอมจำนน และยื่นแขนขายาวออกไปราวกับอ้อนวอนขอความรักอย่างเงียบงัน "ใช่ เสียใจ อดเรียนรู้ 'สะสมพลัง' จะไม่สอนให้ใคร และจะไม่มีเวทมนตร์ใดๆ จนกว่าฉันจะอนุญาต เข้าใจไหม?" นางถาม เมื่อเขาพยักหน้า นางก็อุ้มเขาขึ้น "โอ้ ท่านแม่ผู้ยิ่งใหญ่ นี่คงต้องลงแรงอีกมากโข" "แล้วพวกเราล่ะ?" ลิธถาม "พวกเจ้าจะทำอันใด?" ซาลาร์กขมวดคิ้ว "จะเป็นอย่างไรหากเอลิเซียกับวาเลรอนใช้ 'สะสมพลัง'? ที่สำคัญกว่านั้น พวกเขามีดวงตาแห่งมังกร (Dragon Eyes) หรือไม่?" ลิธทั้งหวาดหวั่นและตื่นเต้นกับแนวคิดนี้ หวาดหวั่นเพราะการรับมือกับทารกผู้มี ดวงตาแห่งมังกร นั้นช่างฝันร้าย และเขาจะต้องระมัดระวังเป็นพิเศษทุกครั้งที่พาพวกเขามายังหอคอย รู้สึกตื่นเต้นเพราะหากเอลิเซียสามารถเรียนรู้ ดวงตาแห่งมังกร ได้ เขาก็ย่อมทำได้เช่นกัน 'มีความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุดเพียงจากสิ่งนี้เท่านั้น ลูกสาวของข้าจะได้เป็นจอมเวทที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่ราชอาณาจักรเคยมีมา' เพียงแค่คิดว่าเอลิเซียจะผ่านชั้นเรียนในสถาบันได้อย่างง่ายดายเพียงใด หัวใจของเขาก็เต้นระรัว "ขออภัยที่ต้องทำให้เจ้าผิดหวัง แต่พวกเขาไม่มี ดวงตาแห่งมังกร" ซาลาร์กตอบ ทำให้ลิธคร่ำครวญและคามิล่าถอนหายใจด้วยความโล่งอก "ชาร์เกนมีเพียงสองสายเลือด ในขณะที่วาเลรอนมีสามและเอลิเซียมีสี่ สายเลือดมังกรเจือจางเกินไปสำหรับสิ่งนั้น ข้าสงสัยว่าชาร์เกนเองจะมีมันได้หรือไม่หากเขาไม่ได้เป็นทายาทโดยตรงของอารักษ์ทั้งสอง โดยปกติแล้ว สปีชีส์ใหม่จะเกิดจากมนุษย์ สายเลือดของชาร์เกนจะมีความเป็นเอกลักษณ์" "สำหรับ 'สะสมพลัง' แนวคิดนี้น่าจะซับซ้อนเกินกว่าที่ทารกจะเข้าใจได้ และในวัยนี้ พวกเขาไม่มีระเบียบวินัย พวกเขาจะเบื่อมันหลังจากหายใจเพียงสองครั้ง หรือเสียสมาธิในทันทีที่มีสิ่งน่าสนใจเกิดขึ้น เช่น ฟองสบู่ ผีเสื้อ หรือเสียงดังฉับพลัน ปัญหาคือเอลิเซียและวาเลรอนไม่ใช่เด็กธรรมดา พวกเขาจะไม่ลืมมันไปตามกาลเวลา เจ้าต้องบอกพวกเขาตอนนี้เลยว่าอย่าฝึกฝนมัน เพื่อที่เมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น พวกเขาจะจำสิ่งนี้ได้และกลับมาขอคำแนะนำจากเจ้า" ลิธพยักหน้าและแปลงร่างมือของเขา โดยใช้เกล็ดมังกรและการเชื่อมโยงจิตใจเพื่อสื่อถึงความกังวลของเขา เขาไม่ต้องการแนะนำแนวคิดเรื่องความตายตั้งแต่ช่วงต้นชีวิตของเด็กๆ กลัวว่าจะทำให้พวกเขาบอบช้ำทางจิตใจ วาเลรอนที่สองยังคงเชื่อว่าพ่อแม่ของเขายังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง และสักวันหนึ่งพวกเขาจะกลับมา สิ่งนั้นทำให้เขามีความหวัง และลิธไม่ต้องการพรากมันไปจากเขา 'ข้าจะรอจนกว่าเขาจะโตพอที่จะบอกความจริง การทำเช่นนี้ตอนนี้ช่างโหดร้ายเสียเหลือเกิน' เขาฉายภาพเข้าไปในจิตใจของเด็กๆ เกี่ยวกับการใช้เทคนิคการหายใจที่ตามมาด้วยภาพของลิธ โซลัส และคามิล่าที่กำลังเศร้าและกังวล ยิ่งเด็กๆ ใช้ 'สะสมพลัง' มากเท่าไหร่ บางสิ่งก็ยิ่งผลักพวกเขาให้ห่างจากพ่อแม่ จนกระทั่งวาเลรอนและเอลิเซียไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้อีกต่อไป "ไม่ดีหรือครับ ท่านพ่อ?" วาเลรอนเป็นคนแรกที่เข้าใจแนวคิดนี้ ความคิดที่จะถูกทอดทิ้งอีกครั้งช่างน่าสะพรึงกลัวสำหรับเขา "ไม่ใช่ไม่ดี แต่เป็นอันตราย" ลิธอธิบาย เน้นย้ำว่ามันคือลมสีที่เกิดจากเทคนิคการหายใจเพื่อสร้างระยะห่าง ในทุกภาพ ลิธพยายามเข้าใกล้ แต่ 'สะสมพลัง' กลับผลักเขาออกไป "อัน-ตราย" วาเลรอนพยักหน้า สาบานกับตัวเองว่าจะไม่ใช้สิ่งที่ชาร์เกนเพิ่งสอนเขาอย่างเด็ดขาด เอลิเซียใช้เวลานานกว่าเล็กน้อยในการเข้าใจความหมายของพ่อ แต่เมื่อเธอเข้าใจ เธอก็สาดถ้อยคำด่าทอชาร์เกนด้วยทุกคำที่เธอถือว่าเป็นคำดูถูก *** ไม่กี่วันต่อมา เมื่อพายุจากการตื่นรู้ของชาร์เกนสงบลง และทุกสิ่งกลับมาคุ้นเคยกับชีวิตในราชอาณาจักรอีกครั้ง ลิธก็ได้รับโทรศัพท์หลายสาย สายแรกมาจากฟราย่าและควิลล่า แจ้งความคืบหน้าของการสำรวจในการสร้างถิ่นฐานแรกและการสำรวจพื้นที่รอบๆ นักบินโดโลเรียน (DoLorean) ได้ค้นพบผลึกที่ถูกทิ้งร้างและแหล่งแร่เวทมนตร์แล้ว แต่ก็อยู่ไกลจากค่ายเกินไป ราชอาณาจักรจะเริ่มดำเนินการทำเหมืองหลังจากสร้างฐานและเส้นทางที่ปลอดภัยเสร็จสมบูรณ์เท่านั้น "ช่วยฉันหน่อยนะ" ควิลล่ากล่าว "เวลาเจ้าไปเยี่ยมแม่ของข้า โทรหาพวกเราด้วยนะ ไม่ว่าเวลาใดก็ตาม แม่ไม่ได้ยินข่าวจากพวกเรามาสองสัปดาห์แล้ว และคงจะเหงามากที่ไม่มีพ่ออยู่ด้วย" "เดี๋ยวก่อน ข้าเข้าใจว่าการที่นัลรอนด์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสภาฯ ทำให้เขาไม่มีเครื่องรางดาวรอส (Davross amulet) แต่แล้วมอร์ร็อกเล่า? เขามีเครื่องราง และเขาโทรหาพวกเจ้าได้ทุกเมื่อที่ต้องการ" "มอร์ร็อกกำลังทำงานกับอาจาทาร์ในโครงการหนึ่ง และถึงแม้เขาจะไม่ได้ทำ แม่ของข้าก็ยอมรอข้ากลับมากกว่าจะทนหายใจร่วมอากาศเดียวกับเขา" ควิลล่าถอนหายใจ "ที่แย่ที่สุดคือความรู้สึกนี้มีร่วมกัน" "แย่ขนาดนั้นเลยหรือ?" ลิธถาม "ไม่! มันแย่กว่านั้น!" เสียงของออไรออนคำรามกึกก้องออกมาจากมุมมองของโฮโลแกรม "เจ้าเคยใช้เวลาทั้งวันอยู่กับหมอนั่นไหม? และข้าหมายถึงการอยู่ในที่ของเขา ไม่ใช่แค่ในที่เดียวกัน" "ท่านพ่อ! มอร์ร็อกเขาไม่... เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น... เขามีจิตใจดี มีถึงสองดวงทีเดียว" ควิลล่ากล่าว แม้เธอจะรักเขา เธอก็ไม่สามารถปฏิเสธความจริงที่ว่าสามีของเธอค่อนข้างหยาบคาย และบางครั้งก็เป็นที่น่ารำคาญ "อย่าลืมบอกนัลรอนด์ว่าข้าคิดถึงเขา" ฟราย่าแทรกเข้ามาเพื่อช่วยพี่สาวให้พ้นจากความอับอาย "เราพลาดอะไรน่าสนใจไปบ้างไหม?" "จริงๆ แล้ว ใช่ เซเลียได้ตื่นรู้แล้ว และชาร์เกนก็ขโมยเทคนิคการหายใจพร้อม ดวงตาแห่งมังกร ของเธอไป ตอนนี้เขาก็ได้ตื่นรู้เช่นกัน" ลิธพยักหน้า "เขาทำอะไรนะ?" เหล่าเออร์นาสตะโกนพร้อมกัน "มันคงไม่แย่ขนาดนี้หากเขาไม่ได้สอน 'สะสมพลัง' ให้เอลิเซียและวาเลรอนด้วย ข้าได้เตือนพวกเขาถึงอันตรายของการใช้เทคนิคการหายใจอย่างเหมาะสมกับวัยแล้ว แต่พวกเขาก็เป็นเพียงเด็กๆ เราต้องคอยตรวจสอบพวกเขาอยู่เสมอ เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาแค่... หายใจเฉยๆ หากเจ้าเข้าใจความหมายที่ข้าจะสื่อ" "เอาล่ะ ตอนนี้ข้าแน่ใจแล้ว เจ้าต้องล้อข้าเล่นใช่ไหม!" ออไรออนผลักตัวเองเข้ามาหน้าเครื่องราง ร้องถามคำอธิบาย เมื่อลิธสงบสติอารมณ์พวกเขาได้และวางสาย เขาก็ติดต่อจิรนิเพื่อกำหนดการเข้าเยี่ยม นางกลับมาปฏิบัติหน้าที่แล้ว และด้วยชั่วโมงการทำงานอันไม่ปกติของอาร์คอน การจะพบพบนางที่บ้านนั้นเป็นเรื่องยาก "ข้ากำลังยุ่งอยู่กับบางอย่าง และไม่รู้ว่าจะเสร็จเมื่อไหร่" มีเพียงเสียงของจิรนิที่ดังออกมาจากเครื่องราง ทำเอาเขากังวล "ข้าจะโทรหาเจ้าทันทีที่กลับถึงบ้านในเวลาที่เหมาะสม" "มีอะไรที่ข้าพอจะช่วยท่านได้บ้างไหม?" "ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ ลิธ แต่ที่นี่ไม่ใช่ฉากที่จะให้เด็กๆ มาเห็น และคดีนี้ก็ตรงไปตรงมา การนำเมกุส (Magus) มาด้วยคงจะเกินความจำเป็น จิรนิขอวางสาย" "นางฟังดูปกติไหมสำหรับเจ้า คามิ? เจ้าคิดว่านางอาจต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า?" ลิธหันกลับมาจากโต๊ะทำงาน "การไม่มีโฮโลแกรมก็ไม่ได้หมายความอะไรมาก" นางเดินเข้าไปใกล้เปลนอน ตรวจสอบค่าการอ่านของอุปกรณ์ "หากนางตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย เครื่องรางส่วนตัวของนางก็คงไม่สามารถใช้งานได้ตั้งแต่แรก จิรนิอาจอยู่ในห้องที่มีเอกสารลับ หรือหลักฐานที่นางไม่สามารถเปิดเผยให้ใครได้ นางสบายดี"