## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เขายังไม่ตาย" ลิธใช้ญาณทิพย์มองชีวิตเพ่งพิจารณาร่างของธัยมอส สังเกตเห็นว่าแม้จะปราศจากแก่นเทียม มันก็ยังมีกระแสมานาและพลังชีวิตที่มองเห็นได้ "ข้าไม่รู้ว่าไทริสจะ..." ยังไม่ทันขาดคำ ร่างของมหาเทวีในมาดมนุษย์ก็ปรากฏขึ้นกลางเวหา พร้อมด้วยรัศมีอันอ่อนโยนที่สาดส่องค่ำคืนให้สว่างราวกับกลางวัน นางโบกมือเพียงครั้งเดียว บาดแผลบนผืนดินที่เกิดจากความขัดแย้งก็พลันมลายหายไป เถ้าธุลีของเหล่าอสูรผู้พลีชีพถูกโปรยปรายจนสิ้น กอปรกับเวทมนตร์แห่งความมืดอันทรงพลังได้ชะล้างกลิ่นมรณะจากอากาศ รวมทั้งกลิ่นเหงื่อและความหวาดกลัวจากหมู่ผู้รอดชีวิต ให้รู้สึกราวกับได้อาบน้ำอุ่นอันผ่อนคลาย ร่างมีชีวิตที่ไร้วิญญาณของธัยมอสเป็นสิ่งเดียวที่ยังคงหลงเหลือเป็นเครื่องเตือนใจถึงสมรภูมิอันดุเดือดที่เพิ่งสิ้นสุดลง "ชาวการ์เลนทั้งหลาย! ชาวเจียร่าทั้งหลาย! จงสดับฟังเสียงข้า!" ไทริสส่งกระแสจิตอันทรงพลัง กระตุ้นเครื่องรางสื่อสารทั่วทั้งเจียร่า บังคับให้อุปกรณ์เหล่านั้นฉายภาพของนางและส่งสำเนียงเสียงของนางออกไป "เป็นเวลายาวนาน พวกเจ้าดำรงชีวิตอยู่ภายใต้ความหวาดกลัวต่อมหานทีสีดำ และต่อเมืองอันสาบสูญแห่งธัยมอส โดยหารู้ไม่ว่า ทั้งสองสิ่งนั้นคือสิ่งเดียวกัน" เหล่าเครื่องรางฉายภาพช่วงเวลาของการต่อสู้ที่มหาป้อมปราการนิรันดร์ปรากฏกายในร่างมนุษย์ และดูดกลืนสภาวะของเหล่าอสูร "มหานทีสีดำ บัดนี้มิอาจดำรงอยู่ได้อีกต่อไป!" ภาพเหล่านั้นพลันเปลี่ยนไปเผยให้เห็นกริฟฟินสีทองกำลังปลดปล่อยลำแสงอันเจิดจรัส พิชิตความมืดมิดแห่งราตรี และกวาดล้างเหล่าอสูรจนสิ้นซาก จากนั้น นางก็ปล่อยแท่งผลึกที่บรรจุแก่นเทียมของมหาป้อมปราการนิรันดร์ให้ลอยลง มันหลอมรวมเข้ากับมวลหินหลอมละลาย ก่อร่างสร้างตัวขึ้นใหม่ด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง ขณะที่มันดูดซับพลังงานแห่งโลกโดยรอบ และไทริสก็ป้อนพลังงานเพิ่มเติมให้แก่มัน "ได้โปรด อย่า!" มหาป้อมปราการนิรันดร์เอ่ยขณะที่มันมีปากอีกครั้ง "อย่าฆ่าข้า! ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าต้องการ! ข้าจะปกป้องผู้คนของเจ้า! จะต่อสู้กับเมืองสาบสูญอื่นๆ! อะไรก็ได้!" แม้จะไม่มีผู้ใดเข้าใจถ้อยคำของมัน และธัยมอสเองก็ไร้ซึ่งกล้ามเนื้อบนใบหน้าที่สามารถถ่ายทอดอารมณ์ใดๆ แต่ทุกคนต่างก็ได้ยินถึงความหวาดกลัวในน้ำเสียง และสัมผัสได้ถึงมันในแขนขาที่สั่นเทา มันสูงกว่านางถึงสองเท่า และแขนขาก็เต็มไปด้วยอาวุธร้ายกาจ ทว่ากลับเป็นมันเสียเองที่ถอยร่นไป ใบมือทั้งสองข้างยกขึ้นในท่าทีแห่งการยอมจำนน คำวิงวอนของมันถูกตอบกลับด้วยแววตาอันเย็นชา ไร้ความปรานี ธัยมอสรู้ดีว่ามันไม่มีทางหนีรอด แต่ก็ยังคงต้องลอง มันหันกายกลับและเริ่มวิ่ง เมื่อนั้นเองที่ไทริสได้ชักม้วนคัมภีร์โบราณออกมา และเริ่มเปล่งอักขระบทแรกแห่งมนตราแห่งการทำลายตนเอง กระแสมานาในกายพลันแข็งทื่อ อวัยวะปัดป่ายไปมาขณะที่มันล้มลงสู่พื้น ดุจหุ่นเชิดที่สายใยถูกตัดขาด ผู้พิทักษ์ยังคงสวดมนตราที่เหลือต่อไป แม้จะไม่มีความจำเป็นอีกแล้วก็ตาม ไทริสต้องการให้ทุกคนสดับฟังและเข้าใจสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น อักขระแต่ละตัวที่เปล่งวาจาปรากฏขึ้นกลางอากาศเบื้องหน้า ก่อนจะพุ่งเข้าสู่ร่างของมหาป้อมปราการนิรันดร์ ทำให้มันเกร็งกระตุก ทุกอักขระที่นิ้วของนางไล้ไป ล้วนกลายเป็นดาบเรืองรองที่ผ่าศิลาสีขาวอันเป็นเนื้อกายของมันให้แยกออก รอยแตกนั้นเริ่มต้นเล็กจ้อยขณะที่การเคลื่อนไหวของนางยังเชื่องช้า ทว่ามันกลับขยายวงกว้างออกไป ราวกับมหานครมีชีวิตแห่งนี้ถูกรังสรรค์ขึ้นจากแก้ว มนตราแห่งการเยียวยาตนเองพลันแปรผันย้อนกลับ ทำให้บาดแผลเล็กน้อยกลับลึกล้ำและขยายใหญ่ขึ้น แทนที่จะสมานปิด ธัยมอสกรีดร้องด้วยความทรมาน เสียงอันทรงพลังของมันดังก้องไปหลายไมล์ ขับไล่สัตว์ป่าที่เหลือรอดเพียงน้อยนิดให้แตกพ่าย ไทริสหาความสุขใดๆ ในความทุกข์ทรมานของมันไม่พบ แต่นางก็ยังคงสวดมนตราต่อไปอย่างเชื่องช้า นางไม่ทราบเลยว่ามีปรโลกอยู่จริงหรือไม่ หรือว่าสิ่งมีชีวิตผู้สืบทอดอันเป็นตำนานมีจิตวิญญาณนิรันดร์อยู่หรือไม่ มีเพียงหนทางเดียวที่นางจะแน่ใจได้ว่าธัยมอสจะชดใช้ต่อความโหดเหี้ยมของมัน ก็คือการจัดการด้วยตนเองขณะที่มันยังคงมีชีวิตอยู่ มหาป้อมปราการนิรันดร์ดิ้นรนและกรีดร้อง ความเจ็บปวดของมันถูกส่งทอดผ่านเครื่องรางสื่อสารไปทั่วทั้งเจียร่า อาการดิ้นรนสุดท้ายของมันเป็นดั่งคำเตือนแก่เมืองอันสาบสูญอื่นๆ บนทวีปอันล่มสลาย และแก่เหล่าตำนานมีชีวิตที่เล็กกว่าซึ่งไม่เคยถูกจองจำและครอบครองเครื่องราง ออร์ปัลก็อยู่ในหมู่พวกเขา เครื่องรางของเขาถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยในมิติพกพา แต่ก็ยังอยู่ใกล้พอที่จะมองเห็นและได้ยินทุกสิ่ง ไนท์แข็งทื่อไปด้วยความหวาดกลัว จิตใจของเธอว่างเปล่า ขณะที่เธอประจักษ์ชะตากรรมของตนเองหากถูกจับได้ มนตราแห่งการทำลายตนเองดูเหมือนจะส่งผลเช่นเดียวกับมนตราที่ธัยมอสเคยประสบมาก่อนหน้านี้ แต่ความจริงนั้นแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง มนตรานั้นไม่ได้ส่งผลต่อร่างกายของมหาป้อมปราการนิรันดร์ ไม่มีสิ่งใดที่มนตราของมันจะป้องกันได้ อักขระที่ไทริสร่ายขึ้นนั้นกำลังคลายมนตราแห่งการตีเหล็กต้องห้ามที่มอบชีวิตให้แก่แขนขาของธัยมอส มนตราที่เก็บกักความทรงจำและมอบการรับรู้ตนเอง มนตราแห่งการทำลายตนเองกำลังย้อนรอยทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้มหาป้อมปราการนิรันดร์เป็นสิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่ของมันอาจเปรียบได้ดั่งหนังสือที่บันทึกเรื่องราวชีวิตของมันผ่านกาลเวลาหลายพันปี ขณะที่มนตราของไทริสคือเปลวเทียนที่กำลังเผาผลาญหน้ากระดาษทีละหน้า ธัยมอสสัมผัสได้ถึงมนตราที่เคยสถิตอยู่ได้หายไป มนตราที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของมันตั้งแต่แรกเริ่มสร้าง บัดนี้กลับถูกลืมเลือนไป เหลือทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่าอันเจ็บปวดภายในกาย ร่างของมันมิได้แตกสลาย แต่มันกำลังเลือนหายไปจากความเป็นจริง ทุกส่วนของมันที่ผุพังนั้นสูญสลายไปชั่วนิรันดร์ ดุจดังการตัดแขนตัดขา และมันก็รู้ดี "ได้โปรด อย่า!" มันวิงวอน พยายามข่มความเจ็บปวดด้วยความสิ้นหวังอันเปี่ยมล้น ตราบเท่าที่อักขระสุดท้ายยังไม่ถูกร้อยเรียง ยังคงมีความหวังแห่งความเมตตา ยังคงมีความหวังสำหรับวันพรุ่งนี้ "ข้าจะเป็นทาสของเจ้า! ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าต้องการ ตลอดไป!" ไทริสหยุดนิ่งครู่หนึ่ง จ้องมองมัน ก่อนจะเหลือบมองกลับไปยังค่าย และมองไปยังวาเลรอนที่สองผู้เยาว์วัย เด็กน้อยยังคงร้องไห้ แต่คราวนี้เป็นการร้องไห้ด้วยความยินดี "อดัมกลับมาแล้ว! บิดาของเขากลับมาแล้ว! เด็กน้อยยังคงมีครอบครัวของเขาอยู่!" "ทุกสิ่งอย่างนั้นรึ?" นางถามพลางไล้นิ้วไปตามอักขระ ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยไม่ขัดขวางมนตรา "ทุกสิ่งอย่าง!" "เช่นนั้น นี่คือคำสั่งแรกของข้าสำหรับเจ้า จงตายซะ!" ไทริสเริ่มสวดมนตราอีกครั้ง นิ้วของนางโบกสะบัด ร่ายอักขระทีละตัวเพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป ขาของธัยมอสคือสิ่งแรกที่เลือนหายไป จากนั้นก็เป็นแขน เมื่อศีรษะของมันแหลกสลาย มันก็สูญเสียการรับรู้ต่อโลกภายนอกทั้งหมด เสียงของมันบิดเบี้ยวเป็นเสียงแหลมแสบแก้วหูก่อนจะเงียบหายไป ไทริสพรากทุกสิ่งทุกอย่างไปจากมัน จิตใจของมันถูกกักขังอยู่ในความมืดมิดอันเป็นนิรันดร์ โดยปราศจากหนทางใดที่จะปฏิสัมพันธ์กับส่วนอื่นๆ ของโมการ์ ความทรงจำคือสิ่งเดียวที่มันเหลืออยู่ และนางก็พรากสิ่งเหล่านั้นไปเป็นสิ่งสุดท้าย ทันใดนั้น ก็มีรอยโหว่ปรากฏขึ้นในความทรงจำของมัน ธัยมอสยังจำได้ว่าตนเองอยู่ที่ใด แต่กลับจำไม่ได้ว่าอะไรคือสิ่งที่นำพามันมาสู่สถานการณ์ปัจจุบัน ความหวาดกลัวต่อสิ่งที่ไม่รู้จักและความเจ็บปวดพลันทวีคูณ ขณะที่บุคลิกภาพของมันถดถอยและตื้นเขินลงทุกครั้งที่ความทรงจำเลือนหายไป เมื่อจิตใจของมันกลายเป็นกระดานที่ว่างเปล่า อักขระเพียงตัวเดียวก็เพียงพอที่จะดับสิ้นซึ่งจิตสำนึก หีบศิลาได้กลับคืนสู่สภาพเพียงป้อมปราการศิลาที่ถูกห้อมล้อมด้วยกำแพง ไม่มีชีวิตหรือเวทมนตร์ใดเหลืออยู่ในนั้น มีเพียงความเย็นเยียบของค่ำคืน เศษเสี้ยวสุดท้ายของธัยมอส มหาป้อมปราการนิรันดร์ ได้ร้าวแตกขณะที่มนตราต้องห้ามอันเป็นส่วนสุดท้ายเลือนหายไป และเหล่าวิญญาณที่ถูกจองจำอยู่ภายในก็ได้ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของตน