Chapter 2903 Warp Home (Part 1)

Published Apr 10, 2026, 12:39 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2903 การวาร์ปกลับบ้าน (ส่วนที่ 1) ในตอนแรก ลูกทรงกลมแห่งแสงเล็กๆ สาดส่องออกมาจากรอยแตกของป้อมปราการนิรันดร์ พุ่งทะยานสู่ฟากฟ้าดั่งดาวตกอันโดดเดี่ยว เมื่อรอยร้าวขยายวงกว้างและกำแพงพังทลายลง แสงเหล่านั้นก็หลั่งไหลออกมามากขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นม่านแสงระยิบระยับที่ทอดตัวสู่สรวงสวรรค์ ดวงวิญญาณนับล้านทะยานผ่านอากาศดุจพลุไฟ เฉลิมฉลองจุดจบของฝันร้ายอันยาวนาน ทุกสายตาจ้องมองภาพอันน่าอัศจรรย์ด้วยความตื่นตะลึง ความสงสารที่เกือบจะแปรเปลี่ยนเป็นโทสะต่อความทรมานของธามอสได้เลือนหายไป เมื่อความปีติยินดีของดวงวิญญาณอันเป็นอิสระได้หลั่งไหลเข้าสู่หัวใจของเหล่าผู้ชม ทุกผู้คน... ยกเว้นลิธ 'ขอบคุณ!' 'ในที่สุด!' 'ข้ามาแล้ว!' ข้าได้ยินเสียงเหล่านั้น และแยกแยะได้ราวกับพวกเขากำลังกล่าวทีละคน บางดวงวิญญาณเพียงแค่ยินดีที่ความทุกข์ทรมานของพวกเขาได้สิ้นสุดลง ส่วนดวงวิญญาณอื่นตั้งตารอที่จะได้กลับไปพบกับคนที่รักที่พลัดพรากจากกันมาเนิ่นนาน ทุกดวงวิญญาณต่างขอบคุณลิธ ทว่าข้ากลับรู้สึกว่าตนเองไม่คู่ควรกับคำสรรเสริญเหล่านั้นเลย 'ข้าล้มเหลวต่อพวกเขา หากปราศจากไทริส พวกเขาก็คงยังคงถูกจองจำอยู่ ข้าไม่เคยใส่ใจความทุกข์ทรมานของพวกเขา ครั้งนี้ ข้าล้มเหลวอีกครา' ขณะที่คนอื่นๆ ในค่ายเงยหน้ามองท้องฟ้า ลิธกลับก้มหน้ามองพื้นดินด้วยความละอาย 'ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือไม่?' โซลัสเงยหน้ามองลิธ 'มีบางอย่างผิดปกติกับพลังชีวิตของเจ้าหรือไม่? รอยร้าวได้ขยายกว้างขึ้นแล้วงั้นรึ?' การแสดงแสงสีนั้นทำให้เหล่าทารกไขว้เขวไป ซึ่งเปิดโอกาสให้ข้าได้เหม่อลอยและให้เธอเข้ามาตรวจสอบข้า ลิธแบ่งปันสัมผัสของเขาให้โซลัสรับรู้ ปล่อยให้เธอได้ยินเสียงที่เขาได้ยินและสัมผัสในสิ่งที่เขารู้สึก 'ขอบคุณสวรรค์' เธอถอนหายใจด้วยความโล่งอก ทำเอาเขาหัวเสียอย่างแรง 'เจ้าว่าอย่างไรนะ?' เขาคำรามกลับ คืนสู่บุคลิกเจ้าเล่ห์กวนประสาทเช่นปกติได้อย่างรวดเร็ว 'ข้าเกรงว่าระหว่างบาดแผลของเจ้ากับผลกระทบจากการใช้งานโอเวอร์ไดรฟ์ของหอคอย สภาพของเจ้าอาจจะแย่ลงไปอีก ทั้งๆ ที่เจ้าเอาแต่น้อยใจเหมือนเช่นเคย' โซลัสตอบ 'ข้าไม่ได้เป็น' ลิธตอบ 'อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตลอดเวลา' 'ข้าเพียงแค่รู้สึกว่าตนเองไม่คู่ควรกับคำสรรเสริญจากเหล่าดวงวิญญาณเหล่านั้น ข้าไม่ได้ทำสิ่งใดเพื่อพวกเขาเลย' 'ข้าขอคัดค้าน และที่สำคัญกว่านั้น พวกเขาก็ขอคัดค้านเช่นกัน' เธอบังคับให้เขาเงยหน้ามองแสงสีอันเจิดจ้าของเหล่าดวงวิญญาณที่กำลังล่องลอยขึ้นไป 'หากเจ้าไม่ได้มายังเจียร่า ไทริสก็คงจะไม่อยู่ที่นี่ หากเจ้าไม่ได้รับวาเลรอนมาอุปถัมภ์และเป็นบิดาที่ดีต่อเขาและเอลิเซียขนาดนั้น เขาคงไม่ร้องไห้เช่นนั้น และไทริสก็จะพาพวกเราไปสู่ความปลอดภัยเพียงอย่างเดียว หากปราศจากหอคอยของเรา ก็จะไม่มีคาถาทำลายตนเอง และดวงวิญญาณเหล่านั้นก็คงยังคงถูกจองจำอยู่ เจ้าอาจจะไม่ได้ทำมากเท่าที่เจ้าปรารถนาเพื่อพวกเขา แต่นั่นก็ยังห่างไกลจากการไม่ทำอะไรเลย' โซลัสดำดิ่งสู่ความสุขจากเสียงเหล่านั้นและขยายมันให้ลิธ จนกระทั่งเขาไม่สามารถเพิกเฉยต่อมันได้อีกต่อไป 'หยุดทำราวกับว่าเจ้าแบกรับน้ำหนักของโมการ์ไว้บนบ่าของเจ้า แม้ว่าเราจะไม่สามารถเอาชนะธามอสได้ด้วยตัวเราเอง แม้ว่านี่จะเป็นความล้มเหลว แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดของเจ้า เจ้าคือเหตุผลที่ทำให้การเดินทางสำรวจครั้งนี้เกิดขึ้น ยอมรับในความรับผิดชอบของเจ้า แต่ก็จงรับเครดิตเมื่อมันมาถึงด้วย' 'ขอบใจ' ลิธลุกขึ้นช้าๆ ก้มมองลงไปอีกครั้ง แต่คราวนี้เพื่อตรวจสอบเหล่าทารก เสียงร้องอ้อแอ้และเสียงหัวเราะคิกคักของพวกเขาทำให้เขายิ้มและเงยหน้ามองท้องฟ้า 'ยินดีเสมอ' โซลัสยื่นมือมาจับมือเขาและรับภาระบางส่วนของเขาไป ปล่อยให้แสงสว่างของเหล่าดวงวิญญาณที่กำลังล่องลอยขึ้นไปสาดส่องความมืดมิดแห่งเกล็ดของเขา เมื่อดวงวิญญาณสุดท้ายลับหายไป แกนเสมือนของธามอสก็สลายไป และเมืองที่สาบสูญก็กลายเป็นเพียงกองซากปรักหักพัง "ชาวเจียร่าทั้งหลาย บัดนี้ป้อมปราการนิรันดร์ได้สูญสลายไปแล้ว" เสียงของไทริสประกาศก้องไปทั่วทั้งค่ายและสร้อยคอ ทำให้ทุกคนระเบิดเสียงโห่ร้องยินดีและตะโกนด้วยความปรีดา "จงจำไว้เสมอว่า นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าเป็นต้นเหตุ" ไทริสฉายภาพความพินาศที่หลงเหลือจากการรุกรานของกระแสน้ำของเหล่าอสูรต่างๆ ทั่วภูมิภาค และภาพเหยื่อของธามอส "หากมิใช่เพราะความโลภและความโง่เขลาของพวกเจ้า สิ่งเหล่านี้ก็คงไม่เกิดขึ้น" ความขมขื่นในน้ำเสียงของนางทำให้การเฉลิมฉลองต้องหยุดชะงัก "จงจำไว้เสมอว่า นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าสูญเสียไปจากการหันหลังให้ข้า" ร่างของมหาเทพีเริ่มโปร่งแสง "ยังมีความสยดสยองอีกมากมายเช่นป้อมปราการนิรันดร์อยู่เบื้องนอก และพวกเจ้าจะต้องเผชิญหน้ากับพวกมันเพียงลำพัง "นี่คือความช่วยเหลือครั้งสุดท้ายที่ข้าจะมอบให้ ลาก่อน" ไทริสอันตรธานไป ขณะที่ถ้อยคำของนางยังคงดังก้องอยู่ในอากาศ ยามค่ำคืนกลับคืนสู่ความมืดมิดและเหน็บหนาว แม้กระทั่งผู้ที่อยู่ท่ามกลางเมืองที่พลุกพล่านก็ยังรู้สึกอ้างว้างยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา *** ด้วยการหายสาบสูญไปของคลื่นทมิฬและการทำลายล้างธามอส กระบวนการตั้งถิ่นฐานจึงรวดเร็วและง่ายดายยิ่งขึ้น เหล่าอสูรจากเซเล็กซ์สามารถมุ่งเน้นไปที่การสร้างบ้านเรือนและเสริมสร้างป้อมปราการของพวกเขาได้อีกครั้ง ไม่มีความจำเป็นต้องใช้พลสำรวจและการลาดตระเวนระยะไกลอีกต่อไป เหล่าอสูรที่ถูกปลดปล่อยและเหล่าอันเดดทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อสร้างบ้านของตน พวกเขาเก็บกวาดซากปรักหักพังตามท้องถนนและซ่อมแซมอาคาร เปลี่ยนแปลงที่พักอาศัยจากค่ายผู้ลี้ภัยให้กลายเป็นเมืองที่สมบูรณ์ ควิลลาทำการตรวจสุขภาพประจำวันแก่สมาชิกในคณะสำรวจที่ยังไม่ตื่นรู้ โดยวินิจฉัยโรคที่พบได้ทั่วไปในเจียร่าแต่ไม่เป็นที่รู้จักในกาเลนขณะที่พวกมันยังอยู่ในระยะฟักตัว เธอเก็บตัวอย่างเลือดและน้ำลายจากผู้ติดเชื้อ ซึ่งหลังจากถูกส่งผ่านประตูมิติก็จะไปถึงกองแสงแห่งกรีฟฟอนขาว ณ ที่นั่น พวกมันจะถูกนำไปศึกษาเพื่อพัฒนาคาถาบำบัด ในกรณีที่หายากซึ่งการเสริมสร้างระบบภูมิคุ้มกันด้วยเวทมนตร์แสงไม่เพียงพอ ควิลลาก็จะชำระล้างผู้ป่วยของเธอด้วยอินวิกอเรชั่น โอไรออนออกคำสั่งให้กลุ่มช่างตีให้มุ่งเน้นไปที่ประตูมิติ โดยเหลือเพียงหน่วยรักษาการณ์เล็กน้อยเพื่อคุ้มกันค่าย สมาชิกที่เหลือของการเดินทางสำรวจใช้เวลาไปกับการสำรวจสภาพแวดล้อมรอบๆ ขณะที่โอไรออนและเคเลียยังคงดำเนินความพยายามทางการทูตกับเมโดลินต่อไป แม้ว่าไทริสจะหายตัวไปอย่างถาวรตามคำร่ำลือ แต่ผลจากการกระทำของนางยังคงอยู่ เมืองเอลฟ์แห่งนี้สามารถขยายอาณาเขตออกไปนอกเขตแดนของเดอะฟริงก์และฟื้นฟูธรรมชาติจากความเสียหายของคลื่นทมิฬได้ นอกจากนี้ การสู้รบกับธามอสยังถูกบันทึกไว้ และแม้ว่าชาวกาเลนจะพ่ายแพ้ แต่พวกเขาก็ได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถอันโดดเด่น เวทมนตร์ของพวกเขา ชาวโดโลเรี่ยนส์ และสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ ล้วนเป็นหลักฐานที่จับต้องได้ถึงสิ่งที่ชาวเอลฟ์แห่งเมโดลินสามารถบรรลุได้ด้วยการร่วมมือกับผู้ตั้งถิ่นฐาน แน่นอนว่ายังมีคลื่นอสูรอีกหลายลูกที่ต้องเผชิญหน้าและเมืองที่สาบสูญอีกมากมายที่ต้องควบคุม แต่ทั้งหมดนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม ลิธใช้เวลาไปกับการพักผ่อน อาการบาดเจ็บที่เขาได้รับและการใช้เปลวเพลิงเวทมนตร์ซ้ำๆ ได้สร้างภาระอันหนักหน่วงต่อพลังชีวิตของเขา ซึ่งเปลวเพลิงสีน้ำเงินได้ทำให้อาการแย่ลงไปอีก ควิลลา โซลัส และรากุ ต่างก็สั่งให้เขาไม่ต้องออกแรงใดๆ เป็นเวลาอย่างน้อยสี่วัน เขาปฏิบัติตามคำแนะนำโดยไม่ปริปาก เพราะเหล่าทารกจะเริ่มร้องไห้ทันทีที่เขาออกห่างจากสายตา และไม่มีทางทำให้พวกเขาสงบลงได้จนกว่าเขาจะกลับมา เขาใช้เวลาไปกับการพูดคุยกับสหายร่วมทาง หรือไม่ก็ทอดสายตาอย่างเกียจคร้านไปตามข้อมูลเกี่ยวกับคาถาต้องห้ามที่เก็บซ่อนอยู่ภายในดวงตาแห่งเมนาเดียน แบบแปลนของป้อมปราการนิรันดร์นั้นเก่าแก่กว่ากรีฟฟอนทองเสียอีก แต่ก็ไม่น่าสยดสยองน้อยไปกว่ากัน ลิธกระทำการอย่างหลังนี้เฉพาะในพื้นที่ส่วนตัวของหอคอยเท่านั้น ขณะนั่งอยู่บนบัลลังก์หินแห่งโถงกระจก

React

Discussion