## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ได้รับฟังคำกล่าวหาของอาคาลาที่เรียกตนเองว่า "วัตถุต้องสาป" ทำให้ดอว์นรู้สึกเจ็บปวด เหล่า "อาชา" มิใช่ผลผลิตอันบ้าคลั่งของจอมเวทผู้โง่เขลา พวกมันมิได้ใฝ่ฝันถึงการครองโลก หรือเป้าหมายอันเห็นแก่ตัวใดๆ เหล่าอาชาคือผลงานชิ้นเอกของ "บาบายากา" จอมเวทแกนขาวผู้แข็งแกร่งและปราดเปรื่องที่สุดบนโมการ์ พวกมันคือบุตรที่นางเลือกสรรค์ ผู้ได้รับมอบหมายภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อช่วยนางขัดเกลาภารกิจของตนให้สมบูรณ์แบบ และปลดปล่อยเผ่าพันธุ์อันเดดให้หลุดพ้นจากความบกพร่องทั้งปวง “ทว่า... ข้าก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า สำหรับเหยื่อของเรา พฤติกรรมของเราแทบไม่แตกต่างจากวัตถุต้องสาปเลยสักนิด... ยิ่งไนท์ยิ่งแย่” ดอว์นครุ่นคิด กล้ำกลืนคำพูดลงคอเพื่อสะกดกลั้นไม่ให้ปริปากออกไป พร้อมเตรียมรับแรงกระแทก “ตรงกันข้าม ข้ากลับต้องขอบคุณเจ้า” อาคาลายิ้มรับพลางพยักศีรษะอย่างสุภาพ ณ ที่ที่ครั้งหนึ่งเขาเคยจับมือของนาง “เป็นเพราะเจ้า ทำให้ข้าได้ประจักษ์ถึงอัจฉริยภาพที่แท้จริง และปลดเปลื้องความหยิ่งทะนงบอดบอดแห่งตน” “หากปราศจากพันธะของเรา ข้าคงไม่มีวันได้เรียนรู้ว่าการใส่ใจผู้อื่นนอกเหนือจากตนเอง และการได้รับความใส่ใจกลับคืนมานั้นเป็นเช่นไร ข้าปรารถนาจะเชื่อว่าพันธะนั้นได้หล่อหลอมให้ข้าเป็นบุรุษที่ดีขึ้น และการแตกสลายของมันได้เปิดโอกาสให้ข้าเข้าใจถึงสิ่งที่ข้าขาดหายไป แต่กระนั้น... หนทางข้างหน้าของข้าก็ยังอีกยาวไกลนัก” “ข้าต้องการการไถ่บาป มิใช่เพื่ออาณาจักร หรือเหล่าเรซาร์ที่เราสังหาร แต่เพื่อตัวข้าเองเท่านั้น ข้าไม่อาจย้อนคืนอดีตได้ และคำขอโทษนั้นก็ไร้ความหมาย นั่นคือเหตุผลว่าเหตุใดข้าจึงจะไถ่บาปให้ตนเองผ่านการกระทำ ด้วยการช่วยเหลือเหล่าผู้ที่ข้าได้ทำร้ายไปในเส้นทางอันโง่เขลาเพื่อแสวงหาเกียรติยศ” “ข้ามิได้แสวงหาคำขอบคุณหรือการยอมรับ ผู้คนอาจไม่มีวันให้อภัยข้า และพวกเขามีสิทธิ์อันสมบูรณ์ที่จะทำเช่นนั้น ข้าจะกระทำสิ่งนี้ เพราะนี่คือวิถีทางเดียวที่ข้าจะสามารถให้อภัยตนเองได้” ดอว์นเอียงศีรษะไปข้างหนึ่ง นึกถึงข่าวลือเกี่ยวกับ "จอมแสงไร้นาม" ผู้ปรากฏกายขึ้นในช่วงสงครามแห่งกริฟฟอน และแม้กระทั่งเข้าร่วมในสมรภูมิแห่งกริฟฟอนขาว แม้หลังสิ้นสุดความขัดแย้ง รายงานถึงวีรกรรมของจอมแสงลึกลับก็ยังคงหลั่งไหลไม่ขาดสาย เขาปรากฏตัวในทุกที่ที่เกิดวิกฤตซึ่งกองกำลังท้องถิ่นของอาณาจักรไม่อาจรับมือได้ พร้อมแก้ไขปัญหา และจากไปโดยไม่เอ่ยคำใด “ท่านคือ "วิญญาณแห่งมาโนฮาร์" ที่ร่ำลือกันใช่หรือไม่?” ด้วยความสามารถด้านมาสเตอร์แห่งแสงและทักษะการเป็นผู้รักษาของอาคาลา ผู้คนต่างพากันเชื่อว่าเขาคือภูติแห่งเทพเจ้าแห่งการเยียวยาผู้ล่วงลับ “ใช่” อาคาลาพยักหน้า “ข้าไม่ค่อยชอบชื่อนั้นนัก แต่มันก็ยังดีกว่าทางเลือกอื่น” เขาวางโปสเตอร์ประกาศจับของตนลงบนโต๊ะ พร้อมชี้นิ้วไปยังค่าหัวมหาศาลและถ้อยคำอันเกลียดชังที่ผู้คนเขียนไว้เกี่ยวกับอาชญากรรมของเขา “แล้ว... คำตอบของเจ้าคืออะไร?” ดอว์นถาม รู้สึกประหม่ามากขึ้นเรื่อยๆ ในทุกวินาที นางแทบไม่รู้จักอาคาลาผู้นี้เลย ไม่ใช่เพราะรูปลักษณ์ใหม่ของเขา แต่เป็นเพราะความรู้สึกสมเพชตนเองได้ถูกแทนที่ด้วยความเศร้า และความลังเลที่ไม่แน่นอนก่อนหน้านี้ได้แปรเปลี่ยนเป็นความเข้มแข็งและความเด็ดเดี่ยว “เจ้ามีคำตอบของข้าอยู่แล้ว” เขาตอบพลางขมวดคิ้วด้วยความฉงนบนใบหน้าที่ดูมอมแมม “หากข้าไม่ต้องการผูกพันธะกับเจ้าอีกครั้ง ข้าคงไม่มาอยู่ที่นี่เป็นแน่ หรือไม่ก็ข้าคงแจ้งตำแหน่งของเจ้าต่อทางการเพื่อสะสางบัญชีของเรา โดยไม่จำเป็นต้องเปื้อนมือตนเอง” “อันที่จริง ข้าต่างหากที่เป็นฝ่ายรอคำตอบของเจ้า ข้าได้บอกเล่าความตั้งใจแน่วแน่ของข้าแก่เจ้า เพื่อให้เจ้ารับรู้ว่าข้าได้กลายเป็นผู้ใด และเป้าหมายของข้าคืออะไร หากเจ้ารับข้ากลับไป ข้าจะไม่ใช่เครื่องมืออันไร้สมอง หรือสามีที่ถูกบงการโดยเจ้าอีกต่อไป” “ข้าจะช่วยเจ้าบรรลุภารกิจ แต่ข้าก็คาดหวังให้เจ้าทำเช่นเดียวกันเพื่อข้า มิฉะนั้นแล้ว เราคงจะดีกว่าหากแยกจากกันไป” ดอว์นเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง ตระหนักได้ว่านางช่างโง่เขลาเพียงใด นางปล่อยให้ความกังวลบดบังจนไม่อาจมองเห็นสิ่งใดที่ไกลเกินกว่าปลายจมูกของตน ‘ข้าคาดการณ์ปฏิกิริยานี้ไว้แล้ว’ อาคาลารอคอยอย่างเงียบงัน ‘ดอว์นคุ้นชินกับการให้ความสำคัญกับความต้องการของตนเองเป็นอันดับแรก ยิ่งไปกว่านั้น หากเราแบ่งเวลาเท่าๆ กันให้กับความสนใจของแต่ละฝ่าย งานของข้าจะง่ายขึ้น ในขณะที่งานของนางจะยากลำบากยิ่งขึ้น’ ‘การวิจัยเวทมนตร์นั้นต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงนับไม่ถ้วน และแทบจะไม่มีเวลาสำหรับสิ่งรบกวนใดๆ’ — หรือเขาเคยคิดเช่นนั้น จนกระทั่งริมฝีปากของดอว์นหยักขึ้นเป็นรอยยิ้ม และนางโน้มตัวมาข้างหน้าเพื่อลดระยะห่างระหว่างทั้งสอง พร้อมทั้งกุมมือของเขาไว้ “ด้วยนามแห่งแม่แดง ข้าคงกระทำการเลวร้ายยิ่งกว่าที่คิดไว้เสียอีก หากเจ้ามีความคิดเห็นต่อข้าต่ำต้อยถึงเพียงนี้” น้ำเสียงของนางเจือไปด้วยความเศร้าโศกและสำนึกผิด “ตลอดเวลาที่ผ่านมา ข้าเพียงปรารถนาให้เจ้าเป็นคู่หูของข้า เป็นผู้ที่เท่าเทียมกับข้า เป็นเจ้าเองที่มองว่าตนเองต่ำต้อยกว่าข้า และปฏิบัติตนราวกับว่าข้าเป็นเจ้าของเจ้า” “ข้าต้องการให้เจ้าค้นหาเป้าหมายและจุดมุ่งหมายของตนเอง แน่นอนว่าข้ายินดีที่จะสนับสนุนเจ้าด้วยพละกำลังทั้งหมดของข้า เจ้าได้รับคำตอบจากข้าไปแล้วตั้งแต่ขณะที่ข้าติดต่อเจ้า” อาคาลาถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก เขากำลังครุ่นคิดว่าจะกล่าวสิ่งใดต่อไป เมื่อดอว์นขยับตัวถอยไปบนเก้าอี้ วางบางสิ่งไว้ในฝ่ามือของเขา ‘จะเป็นไปไม่ได้ที่นี่คือผลึกของนาง มีเพียงบาบายากา หรือการสิ้นชีพของร่างปัจจุบันของดอว์นเท่านั้นที่จะสามารถทำลายพันธะปัจจุบันของนางได้’ เขาคิด และเขาก็คิดถูก มีป้ายไม้ที่ผูกติดอยู่กับกุญแจอยู่ในมือของเขา ด้านหน้าเป็นสัญลักษณ์ของ "บาร์เรลดราก้อน" และด้านหลังมีข้อความ "ฮันนีมูนสวีท" สลักอยู่ เช่นเดียวกับโรงเตี๊ยมส่วนใหญ่ ชั้นล่างเป็นร้านอาหาร ขณะที่ชั้นบนมีไว้สำหรับแขกที่ต้องการที่พักค้างคืน “จนกว่าพันธะของเราจะได้รับการฟื้นฟู และแกนกลางของเราจะกลับมาเชื่อมโยงกันอีกครั้ง ข้าจะไม่สามารถสร้างร่างของตนเองได้” นางกล่าว พลางหน้าแดงด้วยความอับอาย “ดังนั้น ข้าจึงคิดว่าเราน่าจะใช้เวลานี้ และร่างปัจจุบันของข้า เพื่อชดเชยสิ่งที่ขาดหายไปในหลายๆ ทาง” “เดี๋ยวก่อน นี่มันนัดเดทหรือเปล่า?” อาคาลาถาม และดอว์นก็พยักหน้าตอบ “แล้วยังจะเลือกหอมทอดนี่อีกนะ?” ความประหม่าและบรรยากาศตึงเครียดทั้งหมดในขณะนั้น ไม่อาจกลบกลิ่นที่โชยมาแม้เพียงจากระยะไกลได้ “ความผิดสองครั้งไม่ได้ทำให้ถูกต้อง แต่มันก็อาจเป็นไปได้ว่าสองกลิ่นเหม็นจะหักล้างกันเอง” นางกล่าวพร้อมป้อนชิ้นต่อไปให้เขา “ที่ว่ามาก็คือ หากเจ้าต้องการจะ "ผูกพันธะ" กับข้าคืนนี้ ข้าก็มีเงื่อนไขของข้าอยู่สองสามข้อ” “มีอะไรบ้าง?” เขาถามพร้อมหัวเราะคิกคัก “หนวดเครายาวและผมยาวนั่นต้องหายไป” *** ทวีปแห่งเจียรา, ถิ่นฐานดาร์ม็อก, ป้อมปราการแห่งกริฟฟอนคิงดอม หลังจากการทำลายล้าง "ป้อมปราการนิรันดร์แห่งไทมอส" ออร์พัลได้เฝ้ารออย่างอดทนให้ลิธจากไป ขณะวางแผนการเคลื่อนไหวครั้งต่อไป ‘ข้าโจมตี "ลีช" ขณะที่จูเนียร์อยู่ที่นี่ไม่ได้ การเคลื่อนไหวผิดพลาดเพียงครั้งเดียว และ "การ์เดียน" ที่คุ้มครองเจ้าหนูตัวแสบนั่นจะกำจัดพวกเรา’ แม้จะมี "มูนไลท์" เขาก็รู้ดีว่าตนเองมิใช่คู่ต่อกร ราชาแห่งความตายล่วงรู้จากความทรงจำของไนท์ว่า นางรอดพ้นจากการปะทะกับเหล่าการ์เดี้ยนมาได้ก็ด้วยเหตุเพียงว่า "บาบายากา" มักเข้ามาช่วยเหลืออยู่เสมอ แต่ในเวลานี้ การอัญเชิญ "แม่แดง" กลับเท่ากับการลงนามในคำพิพากษาประหารชีวิตของตนเอง ปัญหาคือหลังจาก "วาร์ปเกท" ถูกสร้างเสร็จ การเสริมกำลังและวัสดุต่างๆ ก็ไหลหลั่งอย่างไม่หยุดหย่อนจากเมืองหลวงของอาณาจักร และมักได้รับการส่งมอบโดย "องครักษ์หลวง" โอไรออนสวม "ชุดเกราะหลวง" ของตนเอง และเขาไม่เคยละทิ้งค่ายโดยลำพัง ขณะที่ควิลลาและฟรายอาก็ไม่ออกไปไหนเลย