## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3012 สวนศักดิ์สิทธิ์ภายใน (ตอนที่ 2) "ถึงจุดของผมแล้ว" ลิธกล่าวโดยไม่ขยับกล้ามเนื้อหรือร่ายเวทแม้แต่น้อย "จุด!" ความหวาดผวาแห่งทิอามาทแผ่กระจายออกไป ท่วมท้นพลังแห่งโลกและผืนดินด้วยอณูพลังและเจตจำนงของลิธ มันก่อให้เกิดระลอกคลื่นในกระแสมานาของสวนศักดิ์สิทธิ์ ทำให้เหล่าหูไม่สามารถคาดการณ์ได้ และอ่านค่าทั้งหมดผิดเพี้ยนไป ชั่วขณะหนึ่ง แมร์กรอนตาพร่า เขาไม่อาจรับรู้ถึงศัตรูได้อีกต่อไป และเหล่าหูก็ส่งสัญญาณรบกวนกลับมาเพียงสถิตขณะที่พวกมันกำลังปรับตัวเข้ากับการแทรกแซงนั้น เพียงชั่วขณะเดียว เถาวัลย์หนามเหล่านั้นก็ไร้ทิศทาง และนั่นก็เพียงพอแล้ว เหล่าผู้ตื่นรู้หลบหลีกการโจมตีแรกได้อย่างง่ายดาย และฉวยโอกาสจากอาการอัมพาตของเถาวัลย์นั้นทำลายพวกมันให้สิ้นซาก ลิธไม่ขยับ ปล่อยให้ไบทร่ารับการโจมตีที่พุ่งเป้ามาที่เขา และจดจ่อกับการรักษาจังหวะการปล่อยความหวาดผวาแห่งทิอามาทให้สั้นและไม่สม่ำเสมอ "ผมพนันได้เลยว่าเหล่าหูแห่งเมนาเดียนก็สามารถอ่านการไหลของมานาผมได้เช่นกัน แต่นั่นจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมันคงอยู่นานพอที่จะกลายเป็นกระแสหนึ่งในสวนนี้เท่านั้น สิ่งประดิษฐ์นั่นไม่สามารถคาดเดาได้เลยว่าผมจะ 'ขว้างก้อนหิน' ลงไปในพลังงานโลกเมื่อใดและด้วยความแรงเท่าใด" "ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าผมบ่อนทำลายความเชื่อมั่นของไอ้สารเลวในตัวไพ่ตายของมันได้ มันคงคิดทบทวนให้ดีก่อนที่จะพยายามหลบหนี" เขาคิด *** "นั่นมันอะไรกันวะ!" แมร์กรอนสบถเมื่อเหล่าหูได้กลับมาเชื่อมต่อกับอุโมงค์อีกครั้ง แต่สถานการณ์กลับคลี่คลายไปแล้ว เหล่าสมาชิกแห่งหัตถ์แห่งโชคชะตาได้ดำเนินความคืบหน้าต่อไป และไม่มีผืนดินว่างให้ใช้ประโยชน์ได้อีกนาน ยิ่งไปกว่านั้น ผู้บุกรุกได้เรียนรู้กลลวงนี้แล้ว และจะไม่มีวันตกหลุมพรางอีกเป็นครั้งที่สอง "นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย อาจารย์ฟาเร็คมีเหล่าหูมาตั้งแต่พวกมันถูกสร้างขึ้น และไม่เคยทำงานผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว" ชายชุดแดงร่ายเวทตีเหล็กขั้นสุดยอดที่สุดเท่าที่ทำได้ พยายามหาคำอธิบายแต่ก็ไร้ผล "นี่เป็นเพียงโชคร้าย หรือผมถูกสาปกันแน่?" เขาเหลียวมองไปรอบห้องทดลอง แต่ก็ไม่มีใครอยู่ในห้องกับเขาเลย "อาจารย์ฟาเร็ค ผมขอโทษที่สังหารท่าน ท่านมอบทุกสิ่งให้ผม และผมกลับทิ้งมันไปต่อหน้าต่อตาอย่างเด็กไม่รู้จักโต ขอได้โปรดอภัยให้ผมด้วย" ไม่มีใครอยู่เลย นอกจากภูตผีที่ถูกสร้างขึ้นจากมโนธรรมอันผิดบาปของเขา *** "กลลวงชั้นยอดเลย น้องชาย" โซเรธกล่าว "ผมหวังว่าผมจะทำแบบนั้นได้บ้าง" "ขอบคุณ" ลิธตอบ "อย่าลดการ์ดลงล่ะ เราใกล้ถึงแล้ว" แม้ว่าอุโมงค์จะดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด ตามการประเมินของเหล่าดวงตา ระยะทางระหว่างกลุ่มกับเป้าหมายของเขามีเพียงไม่กี่ร้อยเมตรเท่านั้น มังกรเงายืนยันการอ่านค่าของลิธ กลิ่นของแมร์กรอนยิ่งเข้มข้นและสดใหม่ขึ้นทุกย่างก้าวที่พวกเขาเดินไป "โซลัส?" ไบทร่าถาม ด้วยความหวาดกลัวต่อความนิ่งงันอันยาวนานของก้อนเนื้อเยื่อหุ้มนั้น "ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ขอบใจ" เธอตื่นขึ้นมาสักพักแล้ว ร่างกายของเธอฟื้นฟูสมบูรณ์และพละกำลังกลับคืนสู่จุดสูงสุดแล้ว การที่ปราศจากภาระในการประคองร่างกายของโซลัส หอคอยได้ดึงพลังจากสวนมาเพื่อซ่อมแซมความเสียหายและฟื้นฟูมานาของเธอ เธอจึงยังไม่ออกมาก็เพราะต้องการสงวนพละกำลังและคอยดูแลเหล่าดวงตาแทนลิธ จนกว่าเขาจะต้องการความช่วยเหลือจากเธอ สไตรเดอร์ยังคงมองว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาแปลกประหลาด เกือบจะน่าขนลุก ทว่าหลังจากที่ได้เห็นความห่วงใยที่ลิธมีต่อโซลัส ความเอ็นดูที่เขาพูดถึงภรรยาและลูกสาวของเขา และการที่เขาช่วยชีวิตของหัตถ์แห่งโชคชะตาไว้ ซูวูผู้นี้ก็ยอมรับว่าตนเองคิดผิด "สิ่งมีชีวิตอันน่ารังเกียจมิใช่เพียงแค่สัตว์ประหลาด" เขาคิด "วิธีการที่ไบทร่าห่วงใยต่อมังกรเงาและโซลัส ผู้ซึ่งเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง พิสูจน์แล้วว่าเวอร์เฮ็นมิใช่เพียงข้อยกเว้น เมื่อภารกิจจบลง ผมจะต้องกล่าวคำขอโทษอย่างจริงใจต่อพวกเขา" อีกหนึ่งเลี้ยวขวา และทันใดนั้น พวกเขาก็แลเห็นปลายอุโมงค์ ทางเดินเปิดออกสู่ถ้ำใต้ดินอันกว้างใหญ่เสียจนสุดสายตาจะมองเห็น และมีเพดานโค้งสูงกว่า 200 เมตร (660 ฟุต) อย่างน้อย นั่นก็เป็นการประมาณการที่ดีที่สุดของพวกเขา เนื่องจากชั้นบนสุดของถ้ำถูกบดบังด้วยสิ่งที่ดูคล้ายท้องฟ้าประดับดาวหลากสี พลังงานแห่งโลกรุนแรงจนก่อตัวเป็นรูปธรรมในกลุ่มเมฆสีธาตุทั้งหก บางครั้งการไหลของธาตุต่างๆ ก็ผสมผสานกัน สร้างกลุ่มก้อนอันเจิดจ้าของธาตุหนึ่ง ล้อมรอบด้วยธาตุอื่นที่เบาบางกว่า ให้ความรู้สึกราวกับดวงอาทิตย์อันสว่างไสวแต่เล็กกำลังส่องแสงออกมาจากเบื้องหลังก้อนเมฆ การไหลของธาตุเคลื่อนผ่านเพดานราวกับถูกพัดพาโดยสายลมที่มองไม่เห็น สมาชิกในกลุ่มของลิธรู้ดีว่าพวกเขาอยู่ลึกลงไปใต้พื้นโลก แต่ภาพอันตระการตานั้นกลับมอบภาพลวงตาให้ราวกับว่าพวกเขาได้ก้าวเข้ามาในพื้นที่โล่งกว้าง กลุ่มเมฆแห่งธาตุสาดส่องถ้ำให้สว่างราวกับกลางวัน เผยโครงสร้างอันโอ่อ่าของวิหาร มันถูกสร้างขึ้นด้วยเวทมนตร์แห่งพิภพจากหินของถ้ำนั้นเอง วิหารอันเปลือยเปล่ามีรูปร่างคล้ายซิกกูแรตของโลก (Ziggurat) และแกะสลักจากหินก้อนเดียว ประกอบด้วยสิบคณะชั้นเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า วางซ้อนกัน ชั้นบนมีขนาดเล็กกว่าชั้นล่าง ก่อรูปเป็นสิ่งที่ดูคล้ายบันไดสำหรับยักษ์ที่จะเหยียบขึ้นสู่ท้องฟ้า แต่ละชั้นไม่แสดงร่องรอยของการใช้มือมนุษย์ในการสร้าง และกำแพงที่ตรงแน่วของมันสมบูรณ์แบบเกินกว่าจะถูกตัดด้วยมือของมนุษย์ โครงสร้างทั้งหมดถูกออกแบบโดยอัจฉริยะ และสร้างขึ้นโดยจอมเวทผู้ทรงพลังหนึ่งตนหรือมากกว่านั้น ด้วยการหล่อหลอมพลังจากบ่อน้ำพุมานา วิหารถูกล้อมรอบด้วยพืชพรรณอันเขียวชอุ่มที่หยุดลงห่างจากอุโมงค์ที่ลิธและคนอื่นๆ เพิ่งออกมาเพียงไม่กี่เมตร แม้แต่จากทางเข้า พวกเขาก็ยังมองเห็นอุโมงค์อีกอย่างน้อยห้าแห่งที่เริ่มต้นจากจุดต่างกันแต่ล้วนนำไปสู่วิหาร สีเขียวขจีปกคลุมพื้นถ้ำและแต่ละชั้นของซิกกูแรต ทำให้มันมีรูปร่างคล้ายพีระมิด มีสระน้ำอยู่ทุกหนแห่ง พุ่มดอกไม้ และต้นไม้ทุกสายพันธุ์งอกงามอยู่บนและรอบวิหาร "นั่นคือ ดอกบัวดาห์เลีย" สไตรเดอร์ชี้ไปยังกลุ่มพืชน้ำในสระน้ำ ดอกของพวกมันมีกลีบสีม่วงหนาคล้ายดอกบัวหลวง แต่มีรูปทรงเหมือนดอกดาห์เลีย "เป็นสิ่งที่พบเห็นได้ยากมากในซิม่า และไม่ควรจะเติบโตที่อื่นใดเลย" "และนั่นคือ ดันเดรดราก้อนแห่งจักรวรรดิ!" โซเรธจ้องมองด้วยความพิศวงไปยังดอกไม้ปุยที่ดูคล้ายดอกแดนดิไลออนของโลก แต่มีรูปทรงยาวรีคล้ายปาก และมีกลีบสีแดงตรงสองกลีบคล้ายเขาอยู่ด้านหลัง "พวกมันเติบโตเฉพาะบนยอดเขาที่สูงที่สุดของเราเท่านั้น เกิดอะไรขึ้นถึงมาอยู่ที่นี่ในถ้ำใต้ดินแห่งราชอาณาจักรนี้ได้?" "แล้วกุหลาบจันทราแห่งเวเรนดิเล่า?" ไบทร่าหันศีรษะโซเรธไปยังพุ่มดอกไม้ที่เต็มไปด้วยกุหลาบสีขาวหิมะ กลีบดอกใหญ่และแบน จัดเรียงเป็นวงกลมเกือบสมบูรณ์ "หรือนกตะวันแห่งเจียร่าล่ะ?" มันคือดอกระฆังสีส้มสดใส มีกลีบดอกสองคู่ คู่หนึ่งโค้งงอ ให้ความรู้สึกเหมือนปีกที่กางออก ในขณะที่อีกคู่ตรงราวกับลูกศร ทำให้พวกมันดูคล้ายนกที่กำลังโบยบิน "และนั่นคือ กล้วยไม้ไฟ! ดอกไม้โปรดของคุณย่า!" มันดูคล้ายกล้วยไม้ แต่เป็นสีแดงเลือดหมูและเรืองแสงในความมืด ชาวทะเลทรายโลหิตรักกล้วยไม้ไฟมาก และได้นำมาเป็นสัญลักษณ์ของจอมทัพของพวกเขา เพราะมันเติบโตใกล้แหล่งน้ำเท่านั้น ในเวลากลางคืน แสงเรืองรองของมันสามารถมองเห็นได้จากระยะไกล เป็นแสงนำทางผู้เดินทางที่หลงทางสู่ความรอด