Chapter 2990 Life from Death (Part 2)

Published Apr 10, 2026, 12:50 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3004: ชีวิตจากความตาย (ภาค 2) "ข้าไม่ยอมให้พวกสารเลวหน้าโง่นั่นหนีไปได้เด็ดขาด! หากพวกมันรายงานตำแหน่งของข้าได้ล่ะก็... เรื่องนี้จะไม่มีวันจบสิ้น!" *** ห่างจากสวนนั้น สายตาทิพย์แห่งชีวิตได้ฉายภาพถึงการมีอยู่ของพลังชีวิตอันมิอาจระบุได้ที่ค้างอยู่ในมวลชีพอันแผ่วเบาของโซเรธ, รูธา, และไรก้า "เอาล่ะ เจ้าจำมันได้หมดแล้วใช่หรือไม่?" มังกรเงาเอ่ยถาม รับการพยักหน้าเป็นการตอบ "ในที่สุด!" รอยกัดบนแขนของนางส่งเสียงหวีดหวิวประท้วงเป็นแวบหนึ่งก่อนจะฟื้นฟูราวกับฉีกกฎแห่งธรรมชาติด้วยความเร็วที่ตาเปล่ามองเห็นได้ เปลวเนื้อและชุดเกราะของนางสมานความเสียหายในพริบตา กลับคืนสู่พลังอันสมบูรณ์ ทุกคน ยกเว้นลิธและไบทร่า ต่างมองนางด้วยความตะลึงงัน "ดังที่ข้าเคยกล่าวไว้ ข้าคือเอลริทช์" นางตอบคำถามที่ไร้เสียงของพวกเขา "ข้าสามารถดูดกลืนสิ่งที่ค้างอยู่ในเนื้อของข้าจากพวกค้างคาว และฟื้นฟูตัวเองได้ทุกเมื่อที่ต้องการ ข้าทิ้งบาดแผลให้เปิดอยู่ก็เพื่อพวกเจ้า เพราะร่างกายของข้าส่วนหนึ่งคือความโกลาหลบริสุทธิ์ ซึ่งทำให้ร่องรอยพลังงานแปลกปลอมนั้นมองเห็นได้ง่ายขึ้นมาก" นางชี้ไปยังบาดแผลเปิดของพวกเขา ซึ่งด้วยการไหลเวียนของมานาและพลังชีวิตที่พวกมันบรรจุอยู่ ได้บดบังสารแปลกปลอมนั้นจนเกือบสมบูรณ์แบบ เกือบ... บัดนี้ เมื่อเหล่าผู้ตื่นรู้รู้แล้วว่าควรมองหาสิ่งใด พวกเขาก็สามารถเห็นมันได้อย่างชัดเจน "จงมองดูให้ดีและจารึกมันไว้ในความทรงจำก่อนที่จะรักษา มันคือร่องรอยพลังงานของศัตรูของเรา" เซนาโกรชกล่าว "เจ้าแน่ใจได้อย่างไร?" อัซฮอมเลิกคิ้วที่เหลืออยู่ด้วยความไม่เชื่อ "เพราะพวกค้างคาวมีกลิ่นอายของศิษย์เงาติดมา และบาดแผลของเราก็เช่นกัน" โซเรธได้นำเถ้าถ่านของเหล่าอันเดดที่ล้มตายมาด้วย "นี่คือเถ้าจากพวกค้างคาว" นางใช้เวทอากาศแยกอนุภาคตามกลิ่น "ส่วนนี่คือจากบางสิ่งบางอย่างที่ติดมากับพวกค้างคาว" เถ้าถ่านชนิดที่สองมีลักษณะเหมือนชนิดแรกทุกประการ และได้สูญเสียร่องรอยพลังงานใดๆ ไปแล้ว "ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันได้ควบคุมพวกค้างคาวขณะที่ยังมีชีวิต และหล่อเลี้ยงพวกมันหลังจากเปลี่ยนให้เป็นอันเดด ข้ารู้เช่นนั้นเพราะขณะที่ข้าดูดกลืนพวกค้างคาว ข้าก็ได้ดูดกลืนสิ่งนี้เข้าไปด้วย ข้าไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ข้าแน่ใจว่ามันมีชีวิตอยู่" "ข้ายืนยันเรื่องนั้นได้" ลิธกล่าว "ร่องรอยพลังงานบนบาดแผลของเจ้าจางมาก แต่เหมือนกับเครื่องหมายของเราทุกประการ" คำพูดของเขาได้ปัดเป่าความสงสัยที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิด และเปิดทางสู่คำถามมากมาย สถานการณ์ทั้งหมดช่างไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง "ยกเว้นแต่…" ไรคาคุกเข่าลงเบื้องหน้าเถ้าถ่านของอันเดด จุ่มนิ้วกลางและนิ้วชี้ลงไปแล้วนำมาแตะที่ลิ้น "อืม... นี่มันอันเดดอยู่แล้วนี่" นางถ่มน้ำลาย แล้วจึงทำเช่นเดียวกันกับเถ้าถ่านของศัตรูที่ไม่รู้จัก "บ้าเอ๊ย! ข้าคิดถูก! ศัตรูของเราคือพงศาพฤกษ์ ไม่สิ... เป็นภูตพราย!" การที่นางสามารถรู้รสชาติของเผ่าพันธุ์ตนเองได้อย่างแน่นอนนั้น เป็นเรื่องน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง ทว่าความโหดเหี้ยมของพงศาพฤกษ์นั้นเป็นที่ประจักษ์ และไม่มีเวลามาพิจารณาเรื่องศีลธรรม "นี่อธิบายทุกอย่างได้หมดแล้ว" สไตรเดอร์พยักหน้า "เหล่าภูตพรายเช่นไรคา สามารถเชื่อมต่อกับสวนได้ และด้วยพลังระดับนั้น การเสริมพลังให้กับอันเดดชั้นต่ำก็เป็นเรื่องง่ายดายราวกับปอกกล้วยเข้าปาก" "ในการควบคุมสิ่งมีชีวิต ศัตรูของเราต้องมีความสามารถแบบปรสิตหรือพึ่งพาอาศัยกัน ภูตพรายประเภทใดกันเล่าที่ทำเช่นนั้นได้?" "ท่านต้องการให้ข้ารายชื่อตามลำดับอักษร หรือตามถิ่นกำเนิด?" รูธาถอนหายใจ "ช่างเถอะ" โซวูสาปแช่งโชคร้ายของตน "แต่ว่า... เขาควบคุมเหล่าอันเดดจากระยะไกลได้อย่างไร และหาพวกเราเจอได้อย่างไร?" "คำถามที่ดี เตือนข้าด้วยนะ ก่อนที่ข้าจะปลิดชีพมัน" ลิธกล่าว *** หลังจากการรักษาบาดแผลของทุกคนแล้ว ก้าวแห่งความโกลาหลครั้งที่สองก็พาพวกเขากลับมายังจุดที่จากมา เนื่องจากศัตรูดูเหมือนจะรู้ตำแหน่งของพวกเขาแม้จะมีการป้องกันทุกอย่างแล้ว พวกเขาจึงเปิดไฟไว้ เหล่าผู้ตื่นรู้รักษากลุ่มของตนให้กระจายตัวออกมากขึ้น เพื่อรองรับเวทมนตร์ระยะใกล้ และเดินไปโดยปราศจากเขตไร้เสียง เร่งความเร็วให้มากขึ้น พวกเขาพบเจอทางเลี้ยวหลายครั้ง และอุโมงค์มักจะแยกออกเป็นทิศทางต่างๆ แต่จมูกของเซนาโกรชก็สามารถนำทางที่ถูกต้องเสมอมาได้ เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาพบศพ ไม่ว่าจะเพียงเล็กน้อย พวกเขาก็จะทำลายมันจากระยะที่ปลอดภัย 'ระวัง!' เพื่อเพิ่มเวลาตอบสนองของพวกเขาให้ดียิ่งขึ้น พวกเขายังคงเปิดการเชื่อมโยงจิตตลอดเวลา แต่ใช้มันเฉพาะในกรณีฉุกเฉิน โดยอาศัยคำพูดสำหรับการสื่อสารปกติ ลิธมองเห็นด้วยดวงตาว่ามีบางสิ่งกำลังเคลื่อนที่มาจากใต้ตัวโซเรธ เหนือสไตรเดอร์และไรก้า และจากผนังด้านข้างใกล้โซลัสและอุนันนา การเชื่อมโยงจิตทำให้เขาสามารถส่งคำเตือนได้ทันเวลา พร้อมทั้งชี้แหล่งที่มาของภัยคุกคามที่กำลังเข้ามา เป้าหมายของแมร์กรอนคือการแบ่งแยกกลุ่ม หรืออย่างน้อยก็ทดสอบความสามารถของพวกเขา เนื่องจากอุปกรณ์พรางทำให้การอ่านค่าโดยตรงเป็นไปไม่ได้ ดวงอาทิตย์เกรี้ยวกราดระดับห้าสามลูกปะทุออกมาจากรูเล็กๆ ใต้เท้าของมังกรเงาตามจำนวนที่พอเหมาะ พวกมันไม่ได้ถูกร่ายมนตร์ รูเหล่านั้นทำหน้าที่เป็นจุดรวมมานาของแมร์กรอนและควบแน่นคาถาให้กลายเป็นเสาสีม่วงเพลิงที่เกือบจะเป็นของแข็ง ในขณะเดียวกัน เพดานก็กลายเป็นกำแพงหนาทึบที่พุ่งลงมาประหนึ่งบานชัตเตอร์ ใช้แรงกดจากดินปริมาณมหาศาลด้านบนเพื่อเพิ่มความเร็วและแรงส่งราวกับรถไฟบรรทุกสินค้า และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ความชื้นบนผนังได้ควบแน่นกลายเป็นหอกน้ำแข็ง แต่ละคาถามีจุดประสงค์เพื่อสังหารหากโจมตีถูกเป้าหมาย หรือเพื่อแยกพวกเขาออกจากกันหากล้มเหลว หู(Ears) ทำให้แมร์กรอนไม่เพียงแต่สามารถปล่อยให้คาถาของเขาเคลื่อนที่ไปตามพลังงานโลกของสวนไปยังจุดหมายปลายทาง แต่ยังสามารถยืมพลังของมันมาเพื่อเหนือกว่าเวทมนตร์ระดับห้าได้อีกด้วย "โอ้ อย่ามาเลย" การฟันฉับของ 'ผู้ทะลวงฟ้า' (Sky Piercer) ได้ตัดขาดพลังงานโลกจากมานา ดับดวงอาทิตย์เกรี้ยวกราดประหนึ่งเทียนไข "เวทดินต่อกรกับไททาเนีย? ข้าเดาว่าศัตรูของเราทราบตำแหน่งของเรา แต่ไม่รู้ว่าเราเป็นใคร" ด้วยแก่นแท้สีม่วงเข้มที่เพิ่งค้นพบและความแข็งแกร่งทางกายภาพของกริฟฟอน ไรคาใช้เพียงหมัดเดียวก็สามารถทุบกำแพงหินให้แตกกระจายได้ สิ่งที่รอดพ้นจากการกระทบกระแทกนั้น นางตอบโต้ด้วยเวทดินของตนเอง นางแผ่รากของตนลงไปในผืนดิน เพิ่มพละกำลังทางกายภาพให้กับมานาของนาง และชดเชยช่องว่างด้านพลังเวทมนตร์ อุนันนาชักอาวุธทั้งหกเล่มของเขาออกมา ทีละเล่มสำหรับแต่ละมือ พร้อมที่จะสกัดกั้นวิถีกระสุนน้ำแข็งก่อนที่มันจะโจมตีเขา หรือสตรีร่างเล็กผู้อ่อนแอ (หมายถึงไรคา) โซลัสกางแขนออกพร้อมกับหงายฝ่ามือ ใช้การครอบงำ (Domination) เพื่อควบคุมเวทน้ำแข็งและหันพลังงานของมันกลับเข้าหาตัวเอง 'วิสัยทัศน์ปฐพี' (Earth Vision) อนุญาตให้ผู้ใช้รับรู้สิ่งต่างๆ จากระยะไกล แต่ถูกจำกัดด้วยความเร็วที่เสียงเดินทางผ่านหิน มีความล่าช้าระหว่างช่วงเวลาที่ศัตรูของแมร์กรอนเคลื่อนไหว และช่วงเวลาที่คลื่นเสียงส่งผลถึงแมร์กรอน ความล่าช้านี้ทำให้เจตจำนงของเขาเปราะบาง และทำให้โซลัสสามารถแย่งชิงคาถาของเขาไปได้ ขณะที่แสร้งทำเป็นความเชี่ยวชาญธาตุอย่างง่ายๆ "ว้าว!" อุนันนาเอ่ยด้วยความชื่นชม "เราอาจจะมีแกนกลางเดียวกัน แต่ท่านคือจอมเวทที่ดีที่สุดเท่าที่ข้าเคยพบเจอมา" "ขอบใจ" โซลัสตอบ "แต่เรามาตั้งการ์ดให้สูงกันดีกว่า คาถาตรวจจับแบบแถวลำดับของเราตรวจจับอะไรไม่ได้เลยเมื่อครู่ ซึ่งหมายความว่าศัตรูของเราไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่เวทมนตร์เนโครแมนติกในการโจมตีเราจากระยะไกล มันเหมือนกับการถูกล้อมรอบด้วยกับดักที่ตรวจจับไม่ได้" "เกือบจะตรวจจับไม่ได้" ไบทร่าและสไตรเดอร์เอ่ยพร้อมกัน ขณะมองไปยังลิธด้วยสีหน้าฉงน

React

Discussion