## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2987 สนามแรงโน้มถ่วง (ส่วนที่ 1)** "เจ้าดูจะเก่งสมคำร่ำลือจริงๆ ไอ้ตัวน่ารังเกียจ" สิ่งมีชีวิตนั้นกล่าวด้วยเสียงคำรามต่ำประดุจเสือดาว "บางที...มันอาจจะมีความสำคัญจริงๆ ที่เจ้ามาอยู่ที่นี่ ก็เป็นได้" "ประการแรก ข้าคือเอลดริทช์ ไม่ใช่ไอ้ตัวน่ารังเกียจ รีบๆ จัดการเรื่องของเจ้าเสีย ไม่งั้นข้าจะเรียกเจ้าว่าเจ้าลูกแมว" เสียงของเซนากรอชบัดนี้แฝงแววเอือมระอา ซึ่งยิ่งตอกย้ำคำดูถูกให้บาดลึกยิ่งขึ้น "ประการที่สอง หากข้าต้องการทำร้ายพวกจอมปลอมเช่นพวกเจ้า สายพัลส์นั้นคงจะระเบิดใส่หน้าพวกเจ้าไปแล้ว แทนที่จะยุบตัวลงในตัวเอง เจ้ามีชีวิตอยู่ได้เพราะข้ายอมให้เป็นเช่นนั้น" "เจ้า-" ก่อนที่เสือขาวจะทันได้คำรามตอบกลับ ไบทร้าได้พันสายรัดที่ปลายด้ามจับของแอ็บโซลูชันรอบมือของตน และปล่อยค้อนออก จักรพรรดิสัตว์อสูรปลดปล่อยสายฟ้าสีเหลืองอีกครั้งเข้าใส่ตนเองและพยายามขยับ แต่แอ็บโซลูชันได้กระแทกลงกับพื้นราวกับเศษผ้ารกๆ ความเร็วของมันไร้ความหมายเมื่อถูกตรึงอยู่กับพื้น มันส่งเสียงครืดคราด ดิ้นรน ดึงและผลัก แต่ค้อนไม่ขยับแม้แต่น้อย ไบทร้าทว่ากลับเป็นอิสระที่จะเคลื่อนไหว ด้วยมือข้างหนึ่งล็อคอยู่กับพื้นและอยู่ในท่าย่อเข่าครึ่งหนึ่ง เสือขาวไม่สามารถป้องกันหรือหลบหลีกได้ หมัดที่ดูบอบบางของเธอกลับเหวี่ยงเข้าใส่เป็นหมัดฮุกอัปเปอร์คัต ส่งร่างมันให้ลอยละลิ่วขึ้นไป เพียงเพื่อให้แขนข้างนั้นถูกฟาดฟันลงมาอย่างรุนแรง ก่อให้เกิดกรามแตกละเอียด ข้อมือ ข้อศอก และหัวไหล่หลุด "เจ้ามีชีวิตอยู่ได้เพราะนางยอมให้เป็นเช่นนั้น!" ไบทร้าขู่ฟ่อ รัศมีสีดำของนางแผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้า ชักนำให้หมู่เมฆดำก่อตัวขึ้น ผู้ปกครองแห่งเปลวเพลิงลำดับที่สี่นั้นนับว่าเป็นเอลดริทช์ที่อ่อนโยนที่สุดในบรรดาองค์กร เช่นเดียวกับร่างโคลนส่วนใหญ่ จิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ในอดีตของเธอนั้นมีอิทธิพลเหนือกว่าความโหดเหี้ยมของผู้ถูกคัดลอกมา เธอรู้สึกสำนึกผิดต่อการสังหารหมู่ที่ตนเองไม่เคยได้ก่อขึ้น และปรารถนาที่จะแก้ไขชดเชยต่อการกระทำเหล่านั้น เว้นเสียแต่ว่าจะมีใครมาคุกคามเซนากรอช มังกรเงาเป็นนักฆ่าผู้ไร้ความปรานีต่อชาวโมการ์คนอื่นๆ และเป็นดวงตะวันของไบทร้า การพยายามทำร้ายภรรยาของนางแปลงร่างไรจูให้กลายเป็นอสูรร้ายที่ดุร้าย ซึ่งหากเป็นเช่นนั้น อาจทำให้คอร์กผู้เฒ่าต้องซ่อนตัวอยู่ในมุม ในขณะเดียวกัน ต้นไม้เดียวดายได้ร่วงหล่นกลับสู่พื้นดินและแปลงกายเป็นแฟรี่ สวมชุดเกราะสีเข้มที่เหมือนกับอีกสามผู้ตื่นรู้ พวกมันตั้งกระบวนท่ารบด้วยการทำงานเป็นทีมที่สมบูรณ์แบบ และพุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยมนตร์เหินเวหาอันเป็นเอกลักษณ์ พวกมันคือชายร่างมนุษย์ สิ่งมีชีวิตคล้ายมนุษย์ที่มีลำตัวเป็นงู และโครงกระดูกผุพังที่ถือไม้เท้า ซึ่งลิธคาดเดาว่าน่าจะเป็นเพศหญิง เพียงเพราะเธอตัวเล็กเกินกว่าจะเป็นบุรุษผู้ตื่นรู้ 'พวกมันไม่ได้ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้สินะ ต้นไม้นั่นต่างหากที่ซ่อนพวกมันไว้ในพื้นที่ใต้ดินระหว่างรากของมัน' ลิธคิด โดยไม่สนใจเหตุการณ์ที่ดำเนินไปรอบตัวเขา 'เป็นกลยุทธ์ที่ฉลาด แต่ก็ยังไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมเราถึงพลาดในการสังเกตเห็นพวกมัน' การมองเห็นชีวิต, สัมผัสมานา, และดวงเนตรไม่รับรู้สิ่งใด ณ จุดที่นักรบสี่นายสวมชุดดำและเสือขาวอยู่เลย นอกจากความบิดเบี้ยวเล็กน้อยในพลังงานของโลกที่อยู่รอบตัวพวกมัน มันราวกับว่าพวกมันไม่มีตัวตนอยู่จริง 'ข้าพนันได้เลยว่าพวกมันสวมชุดเกราะเคลือบดาร์เวน' โซลัสตอบ 'ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด วัสดุนั้นได้รับการแปรรูปเพื่อลดช่องว่างในพลังงานของโลกที่จะบ่งบอกถึงการมีตัวตนของพวกมันได้ หากไม่มีสิ่งนี้ ไม่ว่ากระบวนการสร้างชุดเกราะนั้นจะเป็นเช่นไร ผลลัพธ์ที่ได้นั้นเหนือกว่าวัตถุอำพรางใดๆ ที่เราเคยจินตนาการถึง' 'ข้าอ่านแก่นแท้, พลังชีวิต, อุปกรณ์ของพวกมันไม่ได้เลยแม้แต่น้อย พวกมันอาจจะเป็นสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์สวมชุดเกราะรอยัล ฟอร์เทรสทั้งหมด และเราก็ไม่มีทางล่วงรู้ได้เลย' "นี่คือเหตุผลที่ข้าเกลียดพวกเด็กโง่" เซนากรอชถอนหายใจ "พวกมันมองไม่เห็นความจริงจนกว่าจะชนเข้ากับมันเต็มๆ" เมื่อสมาชิกทั้งสี่ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นส่วนหนึ่งของหัตถ์แห่งโชคชะตาอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่สิบเมตร โซเรธได้แผ่รัศมีสีดำอมม่วงของนางออกมาและเปิดใช้งานพรั่นพรึงแห่งมังกร มานาของนางเติมเต็มพื้นที่ บรรทุกเจตนาสังหารที่แทรกซึมเข้าสู่ร่างของทุกคนภายในรัศมีผลกระทบของพรั่นพรึงแห่งมังกร ความหวาดกลัวทำให้ผู้ตื่นรู้ทั้งสี่สูญเสียการควบคุมมนตร์เหินเวหา และร่วงหล่นกระแทกพื้น ขณะที่ลิธประเมินมวลของพวกมันจากความลึกของหลุมอุกกาบาตที่การตกของพวกมันสร้างขึ้น สิ่งเดียวที่ปรากฏในดวงตาของพวกมันคือเซนากรอช แม้ว่านางจะยังอยู่ในร่างมนุษย์ แต่พวกเขาก็สามารถมองเห็นภาพลวงตาเบื้องหลังนาง คือมังกรเงาอันสง่างามที่ยืนสี่ขา ปีกของมันกางออก บดบังท้องฟ้าจนมืดมิด และลำคอของมันแหงนสูง พร้อมที่จะปลดปล่อยมหาสมุทรแห่งเพลิงและเงาที่กำลังปั่นป่วนอยู่ภายในปาก "หลบ!" การสะบัดนิ้วกลางและนิ้วโป้งของโซเรธเสกแท่งน้ำแข็งขนาดเท่ากริชหลายแท่งให้พุ่งเข้าใส่เหล่านักรบ มันเป็นเพียงเวทระดับสาม สิ่งที่ใครก็ตามที่มีไม้กายสิทธิ์เล่นแร่แปรธาตุสามารถใช้ได้ มันปราศจากพลังเจตจำนง และพลังทำลายล้างก็ไม่น่าประทับใจเลย แต่นี่ยังเป็นเหล่ายอดฝีมือของสภาที่รับแท่งน้ำแข็งทั้งหมดอย่างเต็มที่ พวกตนได้รับคำเตือนล่วงหน้าและมีพื้นที่กว้างขวางสำหรับหลบหลีก แต่พรั่นพรึงแห่งมังกรได้ทำให้แขนขาของพวกเขาเป็นอัมพาตราวกับถูกพันธนาการด้วยโซ่เหล็กอดามันต์ พวกเขาล้มระเนระนาดอยู่บนพื้น สำลักเลือดออกมาจากบาดแผลภายในที่ได้รับ "ไบทร้า สังหารมันที่ท้อง" ก่อนที่เสือขาวจะทันได้เดือดดาลกับการถูกทำให้ขายหน้าของทหาร หรือสับสนกับคำขอของเซนากรอช ไรจูได้ปล่อยหมัดตรงเข้าที่ลิ้นปี่ของเขา มันบีบเอาอากาศออกจากร่างของเขาจนสิ้น และทำให้ชั้นฉนวนดาร์เวนที่เคลือบชุดเกราะของเขาร้าว บัดนี้ลิธสามารถมองเห็นรัศมีสีฟ้าสว่างที่เล็ดลอดออกมาจากลูกสมุนทั้งสี่ และรัศมีสีม่วงสว่างจากผู้นำผู้ไม่ย่อท้อของพวกมัน "เมื่อเราแนะนำตัวกันอย่างเป็นทางการแล้ว เจ้าต้องการพูดจาเยี่ยงอารยชน หรือว่าข้าต้องสั่งสอนมารยาทให้เจ้าเสียก่อน?" มังกรเงายังไม่ได้ขยับจากที่เดิม เสียงของนางยังคงเป็นน้ำเสียงเดียวกันกับที่ใช้พูดคุยเรื่องดินฟ้าอากาศ เสือขาวคำรามตอบกลับ แต่หมัดที่พุ่งเข้าใส่ของไบทร้ากลับคาดเดาได้ง่ายราวกับผลลัพธ์ของมัน "ก็ได้ มาคุยกัน" หมัดนั้นไม่ชะลอความเร็ว เพียงแต่เปลี่ยนเป้าหมายจากลำคอไปยังอัณฑะ "ข้าขออภัยในพฤติกรรมหยาบคายของข้า การโจมตีนั้นไม่สมควรอย่างยิ่ง แต่ข้าอดใจไม่ได้" "ข้าแค่อยากจะดูว่าพวกเจ้าพิเศษอย่างไร" "ยอมรับคำขอโทษ" โซเรธพยักหน้า และไบทร้าก็ปล่อยคอของเสือขาว พร้อมกับเรียกแอ็บโซลูชันกลับมาไว้ในมือ "ใช้เวลาพักฟื้นทหารของเจ้าและตั้งสติให้ดี ข้าต้องการหลีกเลี่ยงความล่าช้าเพิ่มเติมต่อภารกิจของเรา" "เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม" เสือขาวหันหลังให้โดยไม่แนะนำตัว ตรวจสอบชุดเกราะของตนเองก่อน แล้วค่อยตรวจสอบหน่วยของตนเองทีหลัง "นั่นมันอะไรน่ะ?" โซลัสชี้ไปยังจุดที่แอ็บโซลูชันเคยอยู่เมื่อครู่ มีรอยบุ๋มลึกในดินอ่อนตรงที่ค้อนได้หยุดยั้งจักรพรรดิสัตว์อสูรไว้ หลุมอุกกาบาตลึกหลายเมตรที่ไม่อาจอธิบายได้ด้วยน้ำหนักรวมของแอ็บโซลูชันและเสือขาว โซลัสยังคงมีความกังขาต่อไรจูอยู่มาก แต่ความรักในศิลปะการตีเหล็กของนางนั้นแข็งแกร่งกว่าบาดแผลในอดีตของเธอ "เป็นสิ่งที่ข้าสร้างขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้แอ็บโซลูชันต้องลงเอยเช่นเดียวกับฟิวรี่" ไบทร้าหลุบตามองพื้นด้วยความละอาย ขณะยื่นค้อนให้โซลัส "มันสร้างสนามแรงโน้มถ่วงภายในขึ้นมา เพื่อที่เวทมนตร์ต่างๆ จะไม่มีผลกับมัน" "วินาทีที่ใครก็ตามที่ไม่ได้รับความยินยอมจากข้า หรือมีคลื่นพลังงานต่างจากข้าสัมผัสมัน สนามแรงโน้มถ่วงจะเพิ่มน้ำหนักของแอ็บโซลูชัน นอกจากนี้ เนื่องจากมนตร์นี้ทำงานคล้ายกับเวทหลอมรวม เจ้าไม่สามารถเก็บค้อนไว้ในเครื่องรางมิติเพื่อขโมยไปได้"