นี่คือคำแปลฉบับสมบูรณ์ที่เรียบเรียงด้วยภาษาและอารมณ์ในระดับร้อยแก้วชั้นครู ตามสไตล์นิยายแฟนตาซีที่เน้นความสละสลวยและเห็นภาพครับ --- "ไม่ว่าจะมองดูพลังชีวิตของไรล่าในตอนที่ฉันยังไม่เริ่มทำการรักษา หรือในตอนที่ฉันเข้าใกล้การรักษาเธอจนหายขาดเพียงก้าวเดียว รูปลักษณ์พลังชีวิตของเธอก็ยังคงเหมือนเดิม นั่นก็เพราะโปรแกรมในฮาร์โมไนเซอร์ของเธอไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเลย" "แต่ทว่า เพียงเพราะรูปทรงพลังชีวิตของเธอถูกตรึงเอาไว้ตายตัว ก็ไม่ได้หมายความว่าสภาวะพลังชีวิตของเธอจะถูกจำกัดให้คงที่ตามไปด้วย พวกนายต้องจำเอาไว้ให้ดีว่า ฮาร์โมไนเซอร์ไม่ใช่ยาวิเศษที่จะรักษาใครให้หายขาดได้" "มันเป็นเพียงแค่เครื่องมือที่ใช้จัดเรียงพลังชีวิตของฟอลเลนให้เข้ากับรูปทรงที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ไม่ว่าพลังชีวิตนั้นจะต่อต้านกระบวนการนี้มากเพียงใด หรือส่วนประกอบต่างๆ จะต้องถูกยืดออกหรือบีบอัดมากแค่ไหนเพื่อให้เข้ากับรูปแบบที่ตั้งโปรแกรมไว้ในฮาร์โมไนเซอร์ก็ตาม" "นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไม ทันทีที่ไรล่าก้าวออกไปนอกเขตไกเซอร์ เธอถึงได้คืนร่างกลับไปเป็นฟอลเลนบาเลอร์ พลังชีวิตโฟมอร์ของเธอเปรียบเสมือนกระเป๋าเดินทางที่อัดแน่นไปด้วยเสื้อผ้าที่ไม่ได้พับ ซึ่งถูกนายยัดเยียดปิดมันลงด้วยความรุนแรง" "และเมื่อนายเปิดมันออก แรงดันก็จะมลายหายไป แล้วเสื้อผ้าเหล่านั้นก็จะทะลักล้นออกมาจากกระเป๋า" ควิลล่ากวาดสายตามองผู้ฟังของเธอ และทุกคนก็พยักหน้าเป็นเชิงให้เธอพูดต่อ "การรักษาของฉันประกอบไปด้วยการปรับเปลี่ยนพลังชีวิตฟอลเลนของไรล่า เพื่อให้มันต่อต้านฮาร์โมไนเซอร์น้อยลง และสามารถพับเก็บเข้าสู่รูปทรงที่เสถียรได้อย่างราบรื่น ยิ่งฉันเข้าใกล้จุดที่รักษาหายขาดได้มากเท่าไหร่ เธอก็จะยิ่งรักษาสภาพโฟมอร์ที่ยังไม่ร่วงหล่นได้นานขึ้นเท่านั้น แม้จะอยู่ห่างจากไกเซอร์ก็ตาม" "แล้วพลังชีวิตของฉันเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหนกัน?" ไรล่าไม่ได้สนใจเลยว่ามันจะเกิดขึ้นได้อย่างไรหรือเพราะอะไร เธอเพียงแค่ต้องการคำตอบสำหรับคำถามของตัวเองเท่านั้น "ประมาณหนึ่งรุ่น" ควิลล่าครุ่นคิด "หลังจากเหตุการณ์ในเจียร่า ตอนนี้เธอขยับเข้าใกล้รูปแบบโฟมอร์ที่เสถียรมากขึ้นถึงสี่รุ่นแล้ว" "นั่นถือว่ามากหรือน้อยล่ะ?" ลิธเอ่ยถาม แม้ว่าหยาดน้ำตาแห่งความปีติยินดีของไรล่าและการ์ริกที่ได้รับฟังข่าวนี้ จะเป็นคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามของเขาแล้วก็ตาม "มันมากพอแล้วล่ะ" ควิลล่าตอบกลับ "การรักษาของฉันถูกแบ่งออกเป็นสองระยะ ระยะแรก ฉันจะปรับเปลี่ยนพลังชีวิตฟอลเลนของไรล่า เพื่อให้มันเปลี่ยนรูปทรงกลับไปเป็นสภาวะก่อนที่จะร่วงหล่นได้ง่ายขึ้น หลังจากนั้น ฉันจะตรวจสอบรูปแบบโฟมอร์ของเธอ และทำให้แน่ใจว่าฉันได้แก้ปัญหาไปมากกว่าปัญหาที่ฉันได้ก่อขึ้น" "พลังชีวิตไม่ใช่อิฐบล็อกที่นายจะสามารถตัดหรือขัดเกลาให้เรียบเนียนได้ตามอำเภอใจ แม้ว่าขั้นตอนการรักษาจะประสบความสำเร็จ ทว่าวิธีการที่ส่วนประกอบต่างๆ ทำปฏิกิริยาต่อกันก็ย่อมแปรเปลี่ยนไป และมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลยที่จะมีปัญหาใหม่ๆ แทรกซ้อนขึ้นมา" "สมมติว่าระยะแรกนั้นนำมาซึ่งการพัฒนาที่เด่นชัด ฉันก็จะก้าวเข้าสู่ระยะที่สอง ฉันจะปรับเปลี่ยนพลังชีวิตของไรล่าในขณะที่อยู่ภายใต้อิทธิพลของฮาร์โมไนเซอร์ จนกว่าปัญหาทั้งหมดที่ฉันก่อขึ้นจะถูกแก้ไข หรือจนกว่าพวกมันจะไม่ได้มีอันตรายมากไปกว่าความไม่สมบูรณ์แบบตามธรรมชาติ" "และต้องรอจนถึงจุดนั้นเท่านั้น ฉันถึงจะย้อนกลับไปยังระยะแรก เพื่อปรับเปลี่ยนพลังชีวิตฟอลเลนของไรล่าให้ลึกลงไปอีก ฉันเคยนำพาเธอก้าวข้ามมาแล้วถึงสามรุ่น ดังนั้น ฉันจึงปรับเปลี่ยนรูปแบบฟอลเลนของเธอไปแล้วสองครั้ง และทำให้มันเสถียรหนึ่งครั้ง" "ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในระหว่างการต่อสู้ มันได้ช่วยทำให้การปรับแต่งล่าสุดของฉันตกผลึกอย่างเสถียร ฉันสามารถกลับมาทำการรักษาต่อได้ทันทีที่ร่างกายของไรล่าปรับตัวเข้ากับความเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น มันน่าจะใช้เวลาประมาณสามวันเพื่อให้ทุกอย่างคงอยู่ถาวร นายทำถูกแล้วล่ะลิธ" "กระบวนการยังไม่จบลงหรอกนะ และถ้าหากไรล่าก้าวออกไปนอกเขตไกเซอร์ พลังชีวิตของเธอก็คงจะคลายตัวออก และหวนคืนกลับไปสู่สภาพที่ฉันทิ้งมันไว้ในตอนแรก" "ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าเรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร" ลิธลูบปลายคางของตัวเอง "ไรล่าอาศัยอยู่ที่นี่มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว และโมร็อกก็ย้ายมาอยู่กับพวกเราได้หลายเดือนแล้ว ทำไมถึงต้องเป็นตอนนี้ และทำไมถึงต้องเป็นที่เจียร่า?" "นั่นเป็นคำถามที่ยอดเยี่ยมมาก" ควิลล่าพยักหน้ารับ "แต่พวกมันสามารถรอได้จนกว่าจะถึงหลังมื้อค่ำ พวกนายเหนื่อยล้ากันมามากพอแล้วและจำเป็นต้องพักผ่อน หลังจากที่เรากินข้าวกันเสร็จ ฉันอยากได้ยินเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับความงดงามของเจียร่าและผู้คนที่พวกนายได้ไปพบเจอ พวกนายต้องเล่าให้ฉันฟังทุกอย่างเลยนะ" "ทุกอย่างเลยเหรอ?" โมร็อกลอบกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก ท่าทางของเขาดูมีพิรุธจนไม่อาจปกปิดได้ เขายังคงจดจำจุมพิตอันดูดดื่มจากหญิงสาวชาวทราเกน (Traughen) รวมถึงคำสารภาพรักมากมายที่เขาได้รับในเจียร่าจากเหล่าอิสตรีแห่งเซเล็กซ์ (Zelex) ได้เป็นอย่างดี "ทุก-อย่าง" น้ำเสียงของควิลล่าเย็นเยียบลง ดวงตาของเธอหรี่แคบแปรเปลี่ยนเป็นสายตาอันดุดันประหนึ่งเพชฌฆาต *** หลังจากมื้ออาหารจบลง กลุ่มคนทั้งหมดก็แยกย้ายกันไป เนื่องจากในตอนนี้ยังคงเป็นช่วงกลางดึก และหลายคนก็มีความต้องการที่จะหลับพักผ่อนอย่างยิ่งยวด "แค่นั้นเองงั้นเหรอ?" ควิลล่าถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก หลังจากที่ได้รับฟังเรื่องราวการต้อนรับอันอบอุ่นที่สามีของเธอได้รับ พร้อมกับจิบชาคาโมมายล์ไปด้วย "ฉันคาดคิดเอาไว้ว่ามันน่าจะเลวร้ายกว่านี้ซะอีก" "ที่พูดแบบนั้นหมายความว่าคุณไม่ได้โกรธงั้นเหรอ?" โมร็อกเอ่ยถามด้วยความสับสนงุนงง "ฉันโกรธเป็นฟืนเป็นไฟเลยล่ะ!" ควิลล่าคำรามลั่น เธอทุบกำปั้นลงบนที่วางแขนของเก้าอี้จนมันแตกกระจายเพื่อเป็นการยืนยันจุดยืนของเธอ "แต่ไม่ได้โกรธคุณหรอกนะที่รัก คุณไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันโกรธพวกนังหน้าด้านที่กล้ามาจูบคุณต่างหาก! "จะคำสาบานของผู้รักษาก็ช่างหัวมันเถอะ ถ้าไม่ใช่เพราะสภาพร่างกายของฉันล่ะก็ ฉันคงจะบุกตรงไปที่เจียร่าเพื่อสั่งสอนพวกหล่อนไปแล้ว" ดวงตาสองดวงเบิกโพลงขึ้นเหนือหลังมือของเธอ และอีกสองดวงปรากฏขึ้นบนพวงแก้ม ในขณะที่ซี่ฟันของเธอกลับแหลมคมราวกับฉลามร้าย "ใจเย็นๆ ก่อนนะที่รัก" โมร็อกลูบไล้มือของเธออย่างแผ่วเบา "นึกถึงพวกลูกๆ ของเราสิ" "คุณพูดถูก ฉันขอโทษที" เธอสูดลมหายใจเข้าลึกๆ สองสามครั้ง ก่อนที่ร่างกายของเธอจะคลายตัวกลับคืนสู่สภาวะปกติ "โซลัส เธอช่วยกวาดสายตาตรวจดูรอบๆ ห้องให้หน่อยได้ไหม?" ประโยครหัสนั้นไม่ได้หมายถึงอุปกรณ์ดักฟังแต่อย่างใด ทว่ากลับเป็นการตรวจสอบบุคคลที่ยังไม่ล่วงรู้ว่าลิธคือผู้ครอบครองหอคอยของเมเนเดียนต่างหาก "ได้เลย" โซลัสตรวจสอบจนแน่ใจว่าโอเรียน (Orion) และจิร์นี (Jirni) อยู่ในห้องของพวกเขา กำลังเล่นอยู่กับดริฟ่า (Dripha) ก่อนที่จะเข้านอน ในขณะที่โบเดีย (Bodya) กำลังเดินทอดน่องอยู่ในสวนสาธารณะ "ปู่ภูมิใจในตัวหลานมากนะลูก" โวทัล ปู่และพ่อบุญธรรมของโบเดียเอ่ยขึ้น "หลานได้มีส่วนร่วมในการโค่นล้มเมืองที่สาบสูญอีกแห่งหนึ่ง หลานทำประโยชน์ให้กับประเทศของเราภายในวันเดียวได้มากกว่าที่ฟอร์น (Forrn) และพรรคพวกของเขาทำมาตลอดหลายปีนับตั้งแต่เกิดโรคระบาดเสียอีก" "ขอบคุณครับปู่" โบเดียเกาหัวตัวเองด้วยความเคอะเขิน "คำพูดของปู่มีความหมายกับผมมากเลยนะครับ" "อย่าเพิ่งมาขอบคุณฉันเลย เจ้าลูกนก!" ผู้เฒ่านิดฮ็อกตอบกลับ "ฉันไม่ค่อยพอใจหรอกนะที่หลานเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงอันตรายแบบนั้นโดยที่ไม่ยอมโทรมาบอกฉันเลย หลานไม่จำเป็นต้องขออนุญาตฉันเพื่อทำในสิ่งที่หลานคิดว่าถูกต้องหรอก แต่ฉันก็สมควรที่จะได้คุยกับหลานอย่างน้อยสักครั้งก่อนที่หลานจะพาตัวเองไปตกอยู่ในอันตรายถึงตายแบบนั้น "ถ้าหากเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้นมาจะทำยังไง? ถ้าหากหลานไม่ได้กลับมาอีกล่ะ? หลานคิดว่าฉันจะรู้สึกยังไงถ้าหากฉันต้องมารับรู้เรื่องความตายของหลานชายตัวเองผ่านเครือข่ายของสภา?" "ผมขอโ—" "อย่ามาพูดแทรกฉันนะ เจ้ากิ้งก่าน้อย!" โวทัลแผดเสียงคำราม "ฉันยังมีเรื่องอีกเยอะแยะที่ต้องพูด และหลานก็ต้องหุบปากแล้วฟังจนกว่าฉันจะพูดจบ" โบเดียครางหงิงตอบรับคำ ก่อนที่ปู่ของเขาจะยังคงด่าทอสั่งสอนเขาต่อไป "ทางสะดวกแล้ว" โซลัสตรวจสอบเหล่าสาวใช้ ไรล่า การ์ริก และลักกี้ (Lucky) เสร็จเรียบร้อย "มีแค่พวกเราเท่านั้นแหละที่อยู่แถวนี้" "ดีเลย เพราะมันมีบางอย่างที่เราจำเป็นต้องปรึกษากัน" ควิลล่าทอดถอนใจออกมา "จากข้อมูลที่นายแบ่งปันให้ฉันผ่านทางจุดเชื่อมโยงทางจิต มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ดวงตาและใบหูของเมเนเดียนได้หันไปจดจ่ออยู่กับพวกนายสองคนแทนที่จะเป็นรูกัต (Ruugat) ใช่ไหม?" "ถูกต้อง" ลิธผงกศีรษะรับ "ถ้าหากพวกเราต้องการที่จะเข้าใจว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไป ไม่เพียงแค่ในตัวของไรล่า แต่ยังรวมไปถึงโมร็อก ทิสตา ลิธ และโซลัส ฉันก็จำเป็นที่จะต้องเข้าถึงข้อมูลเหล่านั้น" ควิลล่ากล่าว "นั่นไม่ใช่ปัญหาหลักหรอก สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ ฉันอยากให้นายลองพิจารณาเรื่องการเปิดเผยการมีอยู่ของหอคอยให้ไรล่าและการ์ริกได้รับรู้ด้วยต่างหากล่ะ" "เป็นเพราะว่าพวกเราอาจจะต้องการความร่วมมือจากเธอในการกระตุ้นทักษะทางสายเลือดของพวกเรางั้นเหรอ?" ลิธเอ่ยถามพลางชี้มือไปที่ตัวเอง โซลัส ทิสตา และโมร็อก "ใช่ส่วนหนึ่ง แต่ก็เป็นเพราะฉันคิดว่ามันน่าจะมีความเชื่อมโยงบางอย่างระหว่างนายกับไรล่านะลิธ บางสิ่งบางอย่างที่พวกเรามองข้ามมาตลอด และหอคอยก็เพิ่งจะมาตรวจพบได้ในระหว่างการต่อสู้นั้น" ควิลล่าตอบกลับ