## บทที่ 1064 - ความพึงพอใจอันเปี่ยมล้น **นักแปล:** ซิลลาวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาไซออน "ข้าพเจ้าต้องการให้พวกท่านช่วยรวบรวมสมุนไพรบางอย่าง!" หยางไคเอ่ยขึ้นตรงประเด็น "สมุนไพรใดที่ท่านต้องการเล่า?" ฮ่าลี่คาแย้มยิ้ม "สถานที่อื่นอาจไม่สามารถจัดหาสมุนไพรพิเศษได้ แต่หอการค้าของข้าผู้นี้มีความสมบูรณ์พร้อมทุกสิ่ง" ทั้งหลินมู่เฟิงและหญิงวัยกลางคนต่างกล่าวถ้อยคำอันสอดคล้องกัน ให้คำมั่นว่าจะตอบสนองทุกความต้องการของหยางไค หยางไคยื่นรายการสมุนไพรที่จำเป็นสำหรับการปรุงยาเม็ดเพลิงผลาญออกมาทันที หลังจากฮ่าลี่คาเหลือบมองแวบหนึ่ง เขากล่าวเบาๆ "สมุนไพรในรายการนี้ไม่ยากที่จะหา ส่วนใหญ่เรามีพร้อมที่สาขานี้อยู่แล้ว มีเพียงผลวิญญาณเต่ามังกรเท่านั้นที่ค่อนข้างหายาก ส่วนที่เหลือไม่มีปัญหาใดๆ แต่ว่า... น้องชายคงต้องรอราวสามถึงห้าเดือน กว่าเราจะสามารถขนส่งผลวิญญาณเต่ามังกรจากดาวโอสถใกล้เคียงมาได้ ความล่าช้านี้..." "สามถึงห้าเดือนไม่เป็นปัญหา แม้จะนานกว่านั้นอีกสักหน่อยก็ไม่เป็นไร ตราบใดที่ไม่เกินหนึ่งปี" หยางไคส่ายหน้า "ยอดเยี่ยม ภายในสี่เดือน เราจะขนส่งผลวิญญาณเต่ามังกรมาให้ที่นี่อย่างแน่นอน" ฮ่าลี่คาตบหน้าอกให้คำมั่น สมุนไพรบางชนิดต้องการสภาพแวดล้อมที่จำเพาะเจาะจงในการเพาะปลูก แม้ว่าดาวฝนโปรยจะเป็นดาวแห่งการฝึกปรือขนาดใหญ่เช่นกัน แต่ก็ไม่มีสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับการปลูกผลวิญญาณเต่ามังกร ทว่ากลับมีดาวโอสถแห่งหนึ่งภายใต้เขตอำนาจของหอการค้าเฮงหลัวที่ผลิตมันออกมาเป็นจำนวนมาก "สมุนไพรเหล่านี้ น้องชายต้องการสักเท่าใดเล่า?" หลินมู่เฟิงถาม "เท่าที่พวกท่านจะหามาได้!" หยางไคตอบรับอย่างรวดเร็ว "เท่าที่จะหามาได้งั้นหรือ?" ทั้งสามประหลาดใจกับคำตอบและจ้องมองหยางไคด้วยความงุนงง พวกเขาคิดว่าหยางไคจะต้องการเพียงวัตถุดิบสองสามชุดในการปรุงยานี้ ดังนั้นเมื่อหยางไคขอให้พวกเขาส่งมอบวัตถุดิบให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ พวกเขาก็อดสงสัยไม่ได้ หยางไครีบอธิบาย "กระบวนการที่ท่านจงอ้าวผู้เฒ่าแนะนำนั้น ต้องการยาที่สามารถก่อเกิดเมฆหมอกแห่งยาได้ พวกท่านย่อมทราบดีถึงความยากลำบากในการปรุงยาที่ก่อเกิดเมฆหมอกแห่งยา มันไม่ใช่สิ่งที่สำเร็จได้ในสองสามครั้ง ความสำเร็จต้องอาศัยการลองผิดลองถูกนับครั้งไม่ถ้วน" หลังจากได้ยินดังนั้น ฮ่าลี่คาและคนอื่นๆ ก็พลันเข้าใจว่าเหตุใดหยางไคจึงต้องการสมุนไพรจำนวนมาก และไม่สงสัยอีกต่อไป ฮ่าลี่คากล่าวเสียงดัง "เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ท่านปรมาจารย์จงอ้าวสมควรยิ่งแล้วกับชื่อเสียงอันเลื่องลือในศาสตร์แห่งการปรุงยา เขาตั้งใจจะปรุงยาที่ก่อเกิดเมฆหมอกแห่งยาเชียวหรือ สมบัติเช่นนั้นเป็นสิ่งที่พวกเราปรารถนาจะสัมผัสยิ่งนัก" "น่าเสียดายที่สิ่งนี้อาจส่งผลให้เกิดความสูญเสียที่ไม่อาจมองข้ามต่อธุรกิจของสาขา ด้วยการปรุงยาประเภทเดียวกันจำนวนมากในคราวเดียว แม้จะมอบให้พวกท่านฟรี การขายก็อาจเป็นปัญหาได้" หยางไคเตือน "ตราบใดที่คุณหนูซูเอ๋อร์สามารถฟื้นคืนสติได้ ความสูญเสียเหล่านั้นก็ไม่ใช่ปัญหา" ฮ่าลี่คาตอบรับในทันที เขาพูดอย่างจริงจัง เพราะหากคุณหนูซูเอ๋อร์ถึงแก่ความตายจริง ซูเอ๋อร์เยว่ หลานชายคนที่สามย่อมไม่ปล่อยเขาไว้แน่ แม้จะต้องใช้ทรัพย์สมบัติส่วนตัว เขาก็จะทำทุกวิถีทางเพื่อจัดหาสมุนไพรที่จำเป็น "นั่นย่อมเป็นสิ่งที่ดีที่สุด!" หยางไครู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่งกับการที่พวกเขาเต็มใจให้ความร่วมมือ ช่วยประหยัดความยุ่งยากในการโน้มน้าวให้พวกเขาช่วยเหลือเขา คนเหล่านี้มีเหตุผลและพูดคุยง่าย พวกเขาสามารถมองเห็นภาพรวมได้โดยไม่ต้องอธิบายให้เห็นภาพชัดเจน "น้องชาย..." ฮ่าลี่คากล่าวติดอ่าง ใบหน้าฉายแววลังเล ราวกับต้องการจะพูดบางสิ่งแต่ไม่กล้า หันไปมองหลินมู่เฟิงเพื่อขอแรงสนับสนุน หยางไคสังเกตเห็นทั้งหมดนี้อย่างรอบคอบ และเข้าใจในทันทีว่าพวกเขาต้องการจะสื่ออะไร ด้วยสีหน้าจริงจัง เขาจึงกล่าวว่า "สำหรับข้าพเจ้า การรักษาอาการของคุณหนูซูเอ๋อร์คือสิ่งสำคัญอันดับแรก ข้าพเจ้าจะไม่สอบถามถึงปัญหาอื่นใดอีก" เมื่อได้รับคำยืนยันเช่นนั้น ผู้บริหารทั้งสามสาขาต่างก็ยินดีปรีดา และมองหยางไคด้วยสายตาที่ดียิ่งขึ้น แม้ว่าทั้งสามคนจะได้น้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำมาบ้าง ซึ่งเป็นผลสำเร็จที่น่าเฉลิมฉลอง แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนดาวฝนโปรยครั้งนี้กลับทำให้พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ไม่รู้ว่าจะต้องรายงานต่อดาวบ้านเกิดอย่างไร ในยามปกติ พวกเขาจะสามารถปิดข่าวการบาดเจ็บของซูเอ๋อร์เยว่ได้อย่างสิ้นเชิง แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป ในฐานะองครักษ์ของซูเอ๋อร์เยว่ แม้ว่าการฝึกปรือของหยางไคจะต่ำต้อยเพียงใด หากเขาไม่ได้ไร้สติโดยสิ้นเชิง เขาก็ย่อมต้องรายงานต่อดาวบ้านเกิดหากมีเหตุการณ์เกิดขึ้น เมื่อถึงครานั้น ทั้งสามคนก็จะต้องเผชิญกับการลงโทษที่รุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก! ทว่าด้วยคำพูดของหยางไคเป็นเครื่องรับประกัน ทั้งสามคนจึงรู้สึกผ่อนคลายลงไปมาก หยางไคหัวเราะและกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองก็ไม่อยากถูกลงโทษจากดาวบ้านเกิดเช่นกัน ดังนั้นเรื่องการบาดเจ็บของคุณหนูซูเอ๋อร์ จะยังไม่ถูกเปิดเผยออกไปในตอนนี้ เมื่อคุณหนูซูเอ๋อร์ฟื้นคืนสติแล้ว นางจะเป็นผู้กำหนดว่าจะดำเนินการอย่างไรต่อไป" "ขอบคุณยิ่งนัก น้องชาย!" ฮ่าลี่คาประสานมือแสดงความขอบคุณ "ส่วนน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำนี้... ในตอนนี้ อย่าเพิ่งจัดการเรื่องใดๆ กับมัน คุณหนูซูเอ๋อร์จะเป็นผู้รับผิดชอบเอง" หยางไคกล่าวอีกครั้ง "แน่นอน แม้พวกเราจะมีใจกล้าสักสิบเท่า ก็ไม่กล้าบังอาจนำสมบัติแห่งการฝึกปรือนี้ไปใช้ตามอำเภอใจ พวกเราจะรอให้คุณหนูซูเอ๋อร์ตื่นขึ้นเพื่อจัดการเรื่องนี้" ฮ่าลี่คาและคนอื่นๆ พยักหน้าซ้ำๆ ขอบคุณหยางไคที่ชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องให้พวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น ตั้งแต่แรกเริ่ม พวกเขาไม่มีใครคิดจะใช้ประโยชน์จากน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำนี้เลย แม้ว่าการปรุงสมบัติอันล้ำค่าชิ้นนี้จะช่วยเพิ่มพูนพละกำลังได้อย่างมหาศาล แต่ก็ไม่มีใครสักคนในหมู่พวกเขาที่รู้วิธีการที่จะทำเช่นนั้น ฮ่าลี่คาได้เคยสัมผัสกับพลังอันน่าสะพรึงกลัวของน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำมาด้วยตนเอง ราคาที่ต้องจ่ายสำหรับความรู้นี้คือแขนของเขา หากพวกเขามุทะลุพยายามปรุงสมบัติชิ้นนี้ แทนที่จะเพิ่มพละกำลัง พวกเขาอาจจบลงในสภาพไม่ต่างจากคุณหนูซูเอ๋อร์ การที่ไม่มีใครกล้าใช้ประโยชน์จากมัน หาได้หมายความว่าการครอบครองมันไม่ใช่บุญคุณอันยิ่งใหญ่ไม่ ดังนั้น ทั้งสามคนจึงได้มารวมตัวกันรอบภาชนะ สนทนากันก่อนที่หยางไคจะมาถึง "ดี ยอดเยี่ยม! คำร้องขอของข้าพเจ้าจนถึงขณะนี้ล้วนเกี่ยวกับธุรกิจร่วมกันของเรา แต่ข้าพเจ้ายังมีเรื่องส่วนตัวอีกหนึ่งที่ต้องการขอความช่วยเหลือจากพวกท่าน!" หยางไครู้สึกว่าถึงเวลาอันเหมาะสมและบรรยากาศได้ถูกสร้างขึ้นอย่างเหมาะสมแล้ว เขาจึงเตรียมการเพื่อหาผลประโยชน์ส่วนตน "โปรดกล่าวมาเถิด น้องชาย!" "พวกท่านมีวิธีการใดที่จะช่วยเพิ่มพูนพละกำลังได้อย่างรวดเร็วหรือไม่?" หยางไคเงยหน้ามองทั้งสามด้วยความคาดหวัง "เพิ่มพูนพละกำลังงั้นหรือ?" ฮ่าลี่คาประหลาดใจ กวาดสายตามองหยางไค แต่ในไม่ช้าก็เข้าใจและหัวเราะ "น้องชายต้องการจะพัฒนาตนเองให้แข็งแกร่งขึ้นเช่นนั้นหรือ?" "ใช่แล้ว ครั้งนี้ ด้วยเพราะพละกำลังของข้าพเจ้าต่ำต้อยเกินไป คุณหนูซูเอ๋อร์จึงไม่ยอมให้ข้าพเจ้าติดตามนางไปสำรวจโบราณสถาน หากพละกำลังของข้าพเจ้าสูงส่งกว่านี้ บางทีข้าพเจ้าอาจสามารถปกป้องคุณหนูซูเอ๋อร์ในยามวิกฤตจากน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำได้ หากข้าพเจ้าสามารถแลกชีวิตของข้าพเจ้าเพื่อความปลอดภัยของคุณหนูซูเอ๋อร์ได้ การตายของข้าพเจ้าจะมีความหมายอันใดกันเล่า?" หยางไคกล่าวพลางแสดงสีหน้าปวดร้าวขมขื่น ราวกับกำลังตำหนิตนเองอย่างลึกซึ้ง ทว่าฮ่าลี่คาและคนอื่นๆ ในห้องโถงล้วนเป็นจอมยุทธ์ผู้มีประสบการณ์ พวกเขาจะทราบได้อย่างไรว่าเขาเพียงแค่แสดงละคร อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าคุณหนูซูเอ๋อร์จะให้ความสำคัญกับองครักษ์ผู้นี้เป็นอย่างสูง ไม่เช่นนั้นนางคงไม่พาเขามายังดาวฝนโปรยเพียงลำพัง หรือด้วยความเป็นห่วงในความปลอดภัยของเขาจึงห้ามไม่ให้เขาเข้าสู่โบราณสถาน หลังจากที่คุณหนูซูเอ๋อร์ตื่นขึ้น บางทีพวกเขาอาจต้องพึ่งพาเขาในการกล่าววาจายกย่องสักสองสามคำ เพื่อปัดเป่าความโกรธของนาง ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเต็มใจที่จะไม่รายงานเรื่องนี้ต่อดาวบ้านเกิด และยังยินดีให้ความร่วมมือในการปกปิดความจริงในตอนนี้ ไม่ว่าจะเพื่อเอาใจหรือเพื่อตอบแทน พวกผู้บริหารทั้งสามรู้สึกว่าตราบใดที่คำขอของหยางไคไม่เกินเลย พวกเขาก็ควรจะพยายามตอบสนอง และการช่วยเหลือผู้ฝึกปรือในแดนนักบุญลำดับสองเพียงเล็กน้อยให้แข็งแกร่งขึ้นนั้น เป็นสิ่งที่พวกเขาพอจะทำได้โดยง่าย หลังจากแลกเปลี่ยนสายตาอันเงียบงันไปสองสามครั้ง ผู้บริหารทั้งสามก็ตัดสินใจทันที โดยฮ่าลี่คากล่าวว่า "หากท่านปรารถนาจะเพิ่มพูนพละกำลังอย่างรวดเร็ว วิธีการที่ถูกต้องมีเพียงอย่างเดียวคือการฝึกปรืออย่างขยันหมั่นเพียร สิ่งเหล่านี้มิอาจเร่งรีบได้ ทุกคนต่างพัฒนาความแข็งแกร่งทีละน้อย ทว่า..." เมื่อมาถึงจุดนี้ เขาก็ยิ้มกริ่มและกล่าวว่า "ข้าผู้นี้มีวิธีที่จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการฝึกปรือของท่านได้" ดวงตาของหยางไคพลันสว่างวาบ "วิธีใดเล่า?" แหวนมิติบนมือของฮ่าลี่คาฉายแสง วัตถุรูปร่างคล้ายกล้วยไม้หลากสีปรากฏขึ้นในมือของเขา กล้วยไม้นี้ค่อนข้างประหลาด กลีบดอกที่เบ่งบานนั้นดูคล้ายใบหน้าของทารก มีลักษณะที่ค่อนข้างชัดเจน ทว่ากลับดูเศร้าหมอง "กล้วยไม้ผีสวรรค์?" หลินมู่เฟิงและหญิงวัยกลางคนใกล้ๆ ต่างอุทานด้วยความตกตะลึงพร้อมกัน ราวกับไม่คาดคิดว่าฮ่าลี่คาจะนำสมบัติเช่นนี้ออกมา สายตาแสดงออกถึงความรู้สึกที่ชวนให้คิดไปยังหยางไค ดูเหมือนจะรู้สึกว่าเขาโชคดีอย่างยิ่ง "สิ่งนี้มีประโยชน์อันใด?" หยางไคถาม ฮ่าลี่คาอธิบายอย่างภาคภูมิ "มันคือสมบัติเสริมการฝึกปรือ หากท่านรับไปโดยตรง ท่านจะตระหนักถึงประโยชน์ของมันเอง" หลินมู่เฟิงเสริม "ของแบบนี้หายากยิ่งนัก เมื่อหลายปีก่อน เพื่อให้ได้มันมา ท่านเฒ่าฮ่าถึงกับต้องต่อสู้อย่างดุเดือดกับคนอื่นอีกมากมาย ข้าไม่เคยคาดคิดว่าเขาจะเก็บมันไว้เกือบศตวรรษ ข้าคิดว่าเขาคงใช้มันไปแล้วเสียอีก" ฮ่าลี่ยิ้มกริ่ม "ไม่มีผู้ที่เหมาะสม ดังนั้นข้าจะใช้มันได้อย่างไรเล่า? ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้เป็นถึงนายเหนือหัวแห่งแดนพิภพแห่งการกลับคืนที่สามแล้ว สิ่งนี้ไม่สามารถช่วยเสริมพละกำลังของข้าเองได้ ข้าจึงคิดจะเก็บไว้ให้คนรุ่นหลัง ทว่าบนดาวฝนโปรยอันกว้างใหญ่นี้ ยังไม่มีผู้ใดที่เข้าตาปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้เลยแม้แต่คนเดียว!" ดวงตาของหยางไคพลันเบิกกว้าง ก่อนที่ฮ่าลี่คาจะกล่าวจบ เขาก็รับกล้วยไม้ผีสวรรค์มาและยัดมันเข้าไปในแหวนมิติของตนทันที จากการสนทนาระหว่างทั้งสอง หยางไคก็เข้าใจถึงคุณค่าอันล้ำค่าของกล้วยไม้ผีสวรรค์นี้ได้แล้ว จากนั้นเขาก็หันไปจ้องมองหลินมู่เฟิงอย่างกระตือรือร้น หลินมู่เฟิงกำลังเอ่ยเยินยอความเอื้อเฟื้อของฮ่าลี่คา แต่เมื่อสายตาของเขาประสานกับหยางไค เขาก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเล็กน้อย เกาหัวอย่างหงุดหงิดเล็กน้อยขณะกล่าวว่า "ข้าหลินผู้นี้มีบางสิ่งที่จะเป็นประโยชน์ต่อน้องชายหยาง" ความหมายของหยางไคนั้นชัดเจนอย่างเหลือเชื่อ เขาต้องการใช้โอกาสนี้ในการ 'ปล้น' ทุกคนอย่างชัดเจน แล้วหลินมู่เฟิงจะแสร้งทำเป็นไม่รู้ได้อย่างไร? ระงับความเศร้าที่รู้สึกในใจขณะสวมสีหน้าสงบนิ่งและเยือกเย็น หลินมู่เฟิงหยิบขวดหยกออกจากแหวนมิติของเขา และก่อนที่เขาจะได้อธิบายว่ามันคืออะไร หยางไคก็คว้ามันไปจากเขาแล้ว หลินมู่เฟิงยิ้มขมขื่นและกล่าวอย่างหมดหนทาง "นี่คือแก่นแท้ผลึกบ่อน้ำแข็ง สมบัติอันเป็นเอกลักษณ์จากเขตแดนหวงห้ามบ่อน้ำแข็งแห่งดาวหิมะเยือกแข็ง เพียงปริมาณเท่าเล็บมือเท่านั้นที่จะถูกกลั่นออกมาทุกพันปี นี่คือทั้งหมดที่ข้ามี" "สิ่งนี้มีประโยชน์อันใด?" หยางไคถามขณะสังเกตขวดหยกในมือ รู้สึกถึงความเย็นเล็กน้อยที่แผ่ออกมา ผ่านผนังขวด เขาสามารถมองเห็นหยดของเหลวสีขาวขนาดเท่าเล็บมือ "แก่นแท้ผลึกบ่อน้ำแข็งมีประโยชน์มากที่สุดในการทำให้จิตใจของท่านมั่นคง การใช้เพียงหนึ่งหยดจะมอบประโยชน์อันยิ่งใหญ่ให้ แก่นแท้ผลึกบ่อน้ำแข็งนี้จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับน้องชายหยาง เนื่องจากท่านต้องการเพิ่มพูนพละกำลังอย่างรวดเร็ว" หลินมู่เฟิงอธิบาย ดวงตาของหยางไคพลันสว่างวาบ เขากล่าวพร้อมยิ้มกริ่ม สมบัติชิ้นนี้ที่หลินมู่เฟิงมอบให้ และกล้วยไม้ผีสวรรค์จากฮ่าลี่คา ต่างก็ส่งเสริมซึ่งกันและกันอย่างสมบูรณ์แบบ ชิ้นหนึ่งสามารถเพิ่มประสิทธิภาพในการฝึกปรือ ส่วนอีกชิ้นหนึ่งช่วยให้จิตใจมั่นคง หลีกเลี่ยงผลกระทบข้างเคียงที่เกิดจากการเพิ่มพละกำลังอย่างรวดเร็ว อาจกล่าวได้ว่าแก่นแท้ผลึกบ่อน้ำแข็งนี้มีมูลค่าทัดเทียมกับกล้วยไม้ผีสวรรค์ หยางไคพึงพอใจอย่างยิ่งขณะยัดมันเข้าไปในแหวนมิติของตน