## บทที่ 1191 - ทลายปราการร่วมกัน **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain “จริงของคุณชายฉู่ขอรับ ยิ่งมีคนหลั่งไหลเข้ามามากเท่าไหร่ ราตรีอันยาวนานย่อมมาพร้อมกับความฝันอันมากมาย” ทันทีที่ชายคนแรกเอ่ยจบ ความรู้สึกของเขาก็ได้รับการขานรับจากทีมอื่น ๆ ที่ชุมนุมอยู่รอบกาย ผู้คนต่างรีบแสดงการสนับสนุนและเห็นพ้องต้องกันว่าควรให้ฉู่ฉางเฟิงเป็นผู้ออกแผน ฉู่ฉางเฟิงเองก็ดูจะพึงพอใจกับความรู้สึกที่ได้รับการเคารพนี้ เมื่อได้ฟังดังนั้น สีหน้าหมองหม่นของเขาก็พลันคลายลง ก่อนจะฉายแววเคร่งขรึมและกล่าวว่า “แน่นอนแล้ว เราต้องดำเนินการ! ตราบใดที่ทุกคนร่วมมือกันเพื่อทลายปราการนี้ น้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณก็จะอยู่ในเงื้อมมือเรา” “ข้าเห็นด้วย เมื่อพวกเราพบที่นี่เป็นครั้งแรก ศิษย์น้องของข้าและข้าได้ลองพยายามทลายปราการนี้แล้ว แต่กลับค้นพบว่ามันยากเกินหยั่งถึง ข้าเกรงว่าสองถึงสามคนคงไม่อาจทำได้ด้วยตนเอง ทางเลือกเดียวของเราคือทุกคนต้องร่วมมือกัน!” หญิงสาวเลอโฉมพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม “แล้วเราจะรออะไรอีกเล่า? ตราบใดที่คุณชายฉู่เป็นผู้ประสานงานให้พวกเราทั้งหมดโจมตีพร้อมกัน ข้าไม่เชื่อว่าพวกเราจำนวนมากถึงเพียงนี้จะล้มเหลวในการทลายปราการอันน่ารังเกียจนี้ได้” ชายหนุ่มเคราครึ้มแค่นเสียง ก่อนจะหยิบวัตถุศักดิ์สิทธิ์รูปค้อนขึ้นมา กำมันไว้แน่นขณะรอคอยคำสั่งจากฉู่ฉางเฟิง ราวกับเป็นทหารหาญรอรับคำบัญชา ฉู่ฉางเฟิงยิ้มบางเบา ท่าทางราวกับสายลมฤดูใบไม้ผลิอ่อน ๆ ที่พัดผ่านผู้ที่อยู่ในที่นั้น เมื่อถึงตอนนี้ เขาก็กลับคืนสู่บุคลิกอันเย่อหยิ่งเช่นเคยและกล่าวว่า “การทลายปราการนี้ไม่ใช่ปัญหา มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นที่เราจะได้ครอบครองน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณนี้ แต่ก่อนที่เราจะลงมือ ข้าฉู่มีความเห็นว่าเราควรหารือเรื่องการปันส่วนมันเสียก่อน” เมื่อเขาเอ่ยเช่นนี้ ผู้คนมากมายก็ขมวดคิ้วอย่างลับ ๆ ก่อนที่พวกเขาจะทลายปราการได้เสียอีก ฉู่ฉางเฟิงกลับต้องการที่จะจัดสรรผลประโยชน์ นี่เป็นการกระทำที่ทำให้หลายคนรู้สึกอึดอัดอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม ไม่มีผู้ใดเอ่ยคัดค้าน หากฉู่ฉางเฟิงโกรธเพราะเสียหน้าขึ้นมา ผลที่ตามมานั้นเกินกว่าที่ผู้ใดจะต้านทานไหว สหภาพประจัญบานสวรรค์หาเรื่องกับผู้ที่ทำผิดเพียงเล็กน้อยก็ไม่ใช่เรื่องแปลก และทุกคนที่ตกเป็นเป้าหมายก็มักจะลงเอยด้วยความพินาศย่อยยับ “เช่นนั้น... คุณชายฉู่คิดว่าเราควรจะจัดสรรน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณนี้อย่างไรเล่า?” สตรีเลอโฉมที่เคยเอ่ยก่อนหน้านี้ยิ้มหวานระรื่น ดวงตาหยีลงราวกับทักทายเล็กน้อย เผยรูปลักษณ์ที่สดใสและเปี่ยมเสน่ห์ นางมิได้ต้องการยั่วยวนฉู่ฉางเฟิง เพราะรู้ดีว่าตนเองไม่มีทางเอาชนะคุณชายแห่งสหภาพประจัญบานสวรรค์ผู้นี้ได้ด้วยรูปโฉม นางเพียงต้องการแสดงความนอบน้อมต่อฉู่ฉางเฟิงมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ หวังว่าเขาจะใจกว้างกับนางมากขึ้นเมื่อถึงเวลาแบ่งปันขุมทรัพย์ น่าเสียดายสำหรับนาง ฉู่ฉางเฟิงกลับละเลยสิ่งนั้น ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงอันราบรื่น ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาได้เตรียมแผนการปันส่วนไว้เรียบร้อยแล้ว “ที่นี่มีแปดกองกำลังเข้าร่วม ข้าฉู่จึงเสนอให้เราแบ่งบ่อน้ำนี้ออกเป็นสี่ส่วน” “สี่ส่วน?” สตรีเลอโฉมขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่ก็รีบกลับมายิ้ม “หากเราแบ่งบ่อน้ำนี้เป็นสี่ส่วน เราจะแจกแจงอย่างไรเล่า?” ฉู่ฉางเฟิงประกาศอย่างภาคภูมิ “สหภาพประจัญบานสวรรค์ของเรามิใช่คนไร้เหตุผล เราเพียงต้องการส่วนเดียว!” เมื่อได้ยินดังนี้ ทุกคนต่างถอนหายใจด้วยความโล่งอกอย่างลับ ๆ ขณะเดียวกันก็รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง ความใจกว้างของคุณชายฉู่เกินกว่าที่พวกเขาคาดคิดไว้มาก พวกเขาทุกคนคิดว่าฉู่ฉางเฟิงจะต้องเรียกร้องถึงครึ่งหนึ่งเสียอีก การที่เขาขอเพียงหนึ่งในสี่จึงถือเป็นข่าวดีอันน่ายินดี ข้อเสนอนี้ต้องยอมรับ! ไม่มีใครที่นี่โง่เขลาพอจะปฏิเสธ ทุกคนพยักหน้าอย่างแข็งขัน โดยไม่มีใครยกข้อโต้แย้งใด ๆ เมื่อเห็นว่าทุกคนยอมรับข้อเสนอของเขา ฉู่ฉางเฟิงก็พึงพอใจ รอยยิ้มและเสียงหัวเราะของเขาก็อ่อนโยนลง “คุณชายฉู่ ท่านมีข้อเสนอแนะอย่างไรในการแบ่งปันสามส่วนที่เหลือ? ข้าหวังว่าท่านจะโปรดชี้แนะแนวทางแก่พวกเรา เพื่อเมื่อเราทลายปราการนี้ได้ ทุกคนจะมีกฎเกณฑ์ที่ต้องยึดถือ พวกเราอาศัยอยู่ร่วมกันบนดาราเงา และไม่มีผู้ใดควรประพฤติตนไร้ยางอายในเรื่องเช่นนี้ อันจะก่อความขุ่นเคืองแก่สาธารณชน” อีกผู้หนึ่งกล่าว ชายผู้นี้คือหัวหน้ากองกำลังที่มีสมาชิกน้อยที่สุด เพียงสามคนเท่านั้น นั่นคือเหตุผลที่เขาปล่อยให้ฉู่ฉางเฟิงเป็นผู้กำหนดการจัดสรรน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณ หากปล่อยให้เป็นการช่วงชิงกันอย่างไม่มีขอบเขต ทีมของเขาจะต้องได้รับน้อยลงอย่างไม่ต้องสงสัย ทันทีที่คำพูดของชายผู้นี้จบลง หลายคนก็จ้องมองเขาอย่างดุร้าย แต่ฉู่ฉางเฟิงเพียงแค่พยักหน้าอย่างสุภาพ “นั่นก็เป็นความจริง หากไม่มีผู้ใดมีความเห็น ข้าฉู่ขอเสนอให้ข้าเป็นผู้กำหนดการแบ่งปันสามส่วนที่เหลือ” แม้บางคนจะรู้สึกไม่เต็มใจ ใครเล่าจะโง่เขลาพอที่จะลุกขึ้นตั้งคำถามต่อสถานะของคุณชายฉู่ในเวลานี้? ทุกคนทำได้เพียงกลั้นใจยอมรับสถานการณ์ไปพลางภาวนาว่าฉู่ฉางเฟิงจะไม่เอนเอียงเข้าข้างผู้ใดมากเกินไป อันที่จริง กองกำลังบางแห่งที่นี่ก็มีความสัมพันธ์อันดีกับสหภาพประจัญบานสวรรค์ โดยไม่แยแสต่อความคิดเห็นของผู้ใด ฉู่ฉางเฟิงหัวเราะและกล่าวว่า “หากเป็นเช่นนั้น ข้าฉู่จะไม่วางตัวมากนัก อืม... ในบรรดาสามส่วนที่เหลือ สหายผู้นี้สามารถรับไปหนึ่งส่วน ท่านมีข้อตำหนิใด ๆ หรือไม่?” สู่ความประหลาดใจของทุกคน ฉู่ฉางเฟิงกลับกล่าวกับนักพรตหน้าเคร่งขรึมผู้โดดเดี่ยวที่ยืนอยู่ข้าง ๆ เป็นอันดับแรก “อะแฮ่ม...” เสียงอุทานดังขึ้นเมื่อทุกคนเต็มไปด้วยความประหลาดใจ จ้องมองฉู่ฉางเฟิงด้วยความตะลึง ก่อนจะหันไปมองชายหนุ่มหน้าเคร่งขรึม สงสัยว่าฉู่ฉางเฟิงกำลังคิดอะไรอยู่ สำหรับพวกเขา เป็นที่แน่ชัดว่าสหภาพประจัญบานสวรรค์สามารถครอบครองน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณได้ถึงหนึ่งในสี่ส่วน แต่ชายหนุ่มหน้าเคร่งขรึมและหยางไคนั้นอยู่เพียงลำพัง และเห็นได้ชัดว่าไม่มีความสามารถหรือคุณสมบัติใด ๆ ที่จะได้รับสมบัติชิ้นนี้ไป พวกเขาได้ตัดบุคคลทั้งสองนี้ออกจากสารบบไปโดยไม่รู้ตัวตั้งนานแล้ว! ใครจะคาดคิดได้ว่าฉู่ฉางเฟิงจะอยู่ ๆ ก็มอบน้ำทิพย์หนึ่งในสี่ส่วนของบ่อน้ำนี้ทั้งหมดให้กับชายหนุ่มผู้โดดเดี่ยว นั่นคือจำนวนทั้งหมดที่สหภาพประจัญบานสวรรค์ของเขาจะได้รับ มันมีกลอุบายเบื้องหลังเรื่องนี้หรือไม่? หลายคนเกิดความกังขาในใจว่าฉู่ฉางเฟิงกำลังวางแผนจะให้ชายผู้นี้ขนน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณไปหนึ่งในสี่ส่วน แล้วค่อยปล้นมันไปจากเขาในภายหลังหรือไม่ แต่หากนั่นคือแผนการจริง เหตุใดจึงไม่มอบให้แก่นักบุญแห่งปฐมภูมิผู้โดดเดี่ยวคนนั้นเล่า? เหตุใดฉู่ฉางเฟิงจึงเลือกนักบุญแห่งตติยภูมิผู้นี้? นั่นเพียงแค่หาเรื่องใส่ตัวมิใช่หรือ? แม้จะมีความสับสนรอบตัว ชายหนุ่มหน้าเคร่งขรึมกลับไม่แสดงความประหลาดใจอันใดเลย ราวกับว่าเขาคาดการณ์สถานการณ์นี้ไว้ตั้งแต่ต้น เพียงแค่พยักหน้าและกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “แน่นอน!” เขากล่าวอย่างสงบและมั่นใจ โดยปราศจากแม้แต่เงาแห่งความขอบคุณหรือคำขอโทษ สิ่งนี้ทำให้ผู้นำของกองกำลังอื่น ๆ ที่มารวมตัวกัน ณ ที่นี้สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย และขมวดคิ้วเล็กน้อย ราวกับว่าเพิ่งนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง พวกเขาไม่ยกข้อโต้แย้งใด ๆ ต่อแผนการปันส่วนของฉู่ฉางเฟิงอีกต่อไป และกลับเห็นชอบแต่โดยดี ในขณะนั้น สายตาที่ทุกคนมองชายหนุ่มหน้าเคร่งขรึมผู้นั้นก็เปลี่ยนไป ความหวาดกลัวและความยำเกรงฉายวาบในดวงตา คิ้วของหยางไคขมวดเข้าหากันเช่นกัน ขณะที่เขาคาดเดาถึงที่มาของชายผู้นี้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่แน่ใจในการคาดเดาของตนเอง อันที่จริง เขาอยู่บนดาราเงามาไม่นานนัก และไม่ค่อยรู้เรื่องธรรมเนียมและสภาพท้องถิ่นมากนัก ต่อไป ฉู่ฉางเฟิงก็เริ่มแจกแจงอีกครึ่งหนึ่งของน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณที่เหลือแก่กองกำลังที่ชุมนุมอยู่ ณ ที่นี้ การจัดสรรนี้พิจารณาจากจำนวนผู้คนของแต่ละกองกำลัง โดยกองกำลังที่มีผู้คนมากย่อมได้รับส่วนแบ่งมาก ส่วนกองกำลังที่มีผู้คนน้อยย่อมได้รับน้อย การจัดสรรนี้ยุติธรรมและเรียบง่าย ไม่แสดงความลำเอียงต่อผู้ใด แม้แต่สตรีเลอโฉมที่เกี้ยวพาราสีเขา สิ่งนี้ทำให้นางขมวดคิ้วอย่างเห็นได้ชัด ราวกับน้ำแข็งแห่งความไม่พอใจเริ่มก่อตัวบนสีหน้า ในบรรดาผู้ที่อยู่ในที่นี้ ผู้เดียวที่ไม่ได้รับส่วนแบ่งใด ๆ คือหยางไค ไม่มีผู้ใดประหลาดใจกับเรื่องนี้ เพราะพวกเขาได้ตัดเขาออกไปโดยไม่รู้ตัวเสียตั้งแต่ต้น คงจะแปลกหากฉู่ฉางเฟิงจะปันส่วนใด ๆ ให้หยางไคจริง ๆ หลังจากที่การแบ่งปันผลประโยชน์ได้ข้อสรุป ผู้ฝึกยุทธ์จำนวนมากก็เหลียวมองไปยังหยางไค บางคนแสดงท่าทีเยาะเย้ยและดูหมิ่น ในขณะที่บางคนแสดงความสงสาร ทุกคนมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ไม่มีผู้ใดเอ่ยคำพูดให้เขาแม้แต่คำเดียว หยางไคเพียงยืนอยู่ที่นั่นอย่างไม่ไยดี โดยไม่กล่าวสิ่งใด อันที่จริง เขากลับพบว่าสถานการณ์ทั้งหมดนี้น่าขบขัน เขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าบ่อน้ำสีทองนี้คือน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณหรือไม่ การตั้งความหวังให้ผู้อื่นเข้าใจเรื่องนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับการหวังให้หมูอธิบายให้เขาฟัง คนเหล่านี้ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณเลยแม้แต่น้อย แต่ก่อนที่ปราการจะถูกทลาย พวกเขากลับตัดสินใจแล้วว่าจะแบ่งปันมันอย่างไร หยางไครู้สึกอยากเห็นเหลือเกินว่าพวกเขาจะสามารถนำน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณนี้ไปได้อย่างไร! เมื่อสมบัติชิ้นนี้ออกจากบ่อน้ำที่มันก่อกำเนิดขึ้น คุณสมบัติในการชำระล้างและบริสุทธิ์ของมันก็จะสูญสลายไปทันที หากน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณถูกนำออกจากบ่อ สิ่งที่พวกเขาจะได้รับก็จะเป็นเพียงกองของเหลวแห่งพลังวิญญาณอันเข้มข้นเท่านั้น แทนที่จะเป็นน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณ ดังนั้น ไม่ว่าฉู่ฉางเฟิงจะกล่าวถ้อยคำโอ้อวดและหรูหราเพียงใด หรือไม่ว่าทุกคนจะจ้องมองมาที่เขาอย่างไร หยางไคก็ไม่แสดงท่าทีลนลาน เนื่องจากไม่มีสิ่งใดสามารถนำออกจากบ่อแห่งนี้ได้ แผนการจัดสรรจะมีประโยชน์อันใด? ในท้ายที่สุด มันจะเป็นเรื่องจำเป็นที่ต้องดูดซับน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณ ณ ที่นี้ทันที แผนการจัดสรรของพวกเขาจึงไร้ความหมาย และเมื่อทุกคนตระหนักได้ถึงเรื่องนี้ หยางไคมั่นใจว่าเขาจะสามารถฉวยโอกาสท่ามกลางความโกลาหลที่จะตามมาได้ ทันทีที่การอภิปรายเกี่ยวกับการจัดสรรผลประโยชน์สิ้นสุดลง ภายใต้คำเรียกขานของคุณชายฉู่ ทุกคนก็เริ่มเข้าโจมตีม่านพลังสีทองที่ปกคลุมบ่ออยู่ ครู่หนึ่ง วัตถุโบราณและวิชาปราณต่าง ๆ นา ๆ ได้ถาโถมเข้าใส่โดมสีทองเหนือบ่อ ก่อให้เกิดระลอกคลื่นนับไม่ถ้วน เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีความยุ่งยากเกิดขึ้นเนื่องจากความล่าช้า ทุกคนได้ทุ่มเทพลังทั้งหมดของตน ทันทีที่ทุกคนเริ่มโจมตี จุดแข็งและจุดอ่อนเฉพาะตัวก็ถูกเปิดเผย นักพรตในแดนนักบุญแห่งตติยภูมิล้วนมีพละกำลังค่อนข้างใกล้เคียงกัน แต่ฝีมือของคุณชายฉู่กลับโดดเด่น การที่เขาใช้วัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับต้นกำเนิดชั้นสูง ซึ่งเป็นขวานสำริดเล่มยาว ก็ยิ่งเพิ่มความแตกต่างระหว่างเขากับผู้อื่นในที่นั้น แม้ด้วยการบ่มเพาะขั้นนักบุญแห่งตติยภูมิ เขาจะยังไม่สามารถแสดงพละกำลังเต็มที่ของวัตถุศักดิ์สิทธิ์ชิ้นนี้ได้ แต่ทุกครั้งที่เขาโจมตี จะทำให้โดมสีทองสั่นสะท้านอย่างรุนแรง จึงไม่น่าแปลกใจที่คุณชายฉู่จะมีฝีมือเช่นนี้ ท้ายที่สุด เขาคืออัจฉริยะอันดับหนึ่งแห่งสหภาพประจัญบานสวรรค์ และชื่อเสียงของเขาก็เลื่องลือไปทั่วดาราเงา การที่เขามีวัตถุศักดิ์สิทธิ์อันทรงพลังก็ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ สิ่งที่น่าประหลาดใจกลับเป็นชายหนุ่มหน้าเคร่งขรึมที่ดูเหมือนจะไม่มีวัตถุศักดิ์สิทธิ์อันทรงพลังใด ๆ เลย เพียงสวมถุงมือสีดำเรียบง่ายบนกำปั้นของเขา ก่อนจะชกเข้าใส่ปราการซ้ำแล้วซ้ำเล่า อย่างไรก็ตาม การโจมตีที่สงบและผ่อนคลายนี้กลับมีพละกำลังไม่น้อยไปกว่าของคุณชายฉู่เลย เมื่อเห็นดังนี้ ฝูงชนก็ยืนยันข้อสันนิษฐานก่อนหน้านี้ของตนเอง และเข้าใจแล้วว่าเหตุใดฉู่ฉางเฟิงจึงเต็มใจมอบน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณให้ชายผู้นี้ถึงหนึ่งในสี่ส่วน เมื่อเข้าใจแล้ว ทุกคนก็มุ่งเน้นไปที่การใช้พละกำลังของวัตถุศักดิ์สิทธิ์และวิชาปราณของตน และหลีกเลี่ยงที่จะให้ความสนใจกับชายผู้นี้ ในทางกลับกัน ฉู่ฉางเฟิงกลับดูเหมือนจะต้องการแข่งขันกับชายหนุ่มหน้าเคร่งขรึมผู้นี้ และเมื่อรู้ว่าการเผชิญหน้าโดยตรงนั้นเป็นไปไม่ได้ เขาจึงตัดสินใจว่าใครจะสร้างผลกระทบต่อปราการได้มากกว่ากัน ด้วยเหตุนี้ ฉู่ฉางเฟิงจึงเร่งพลังปราณของตนให้แรงยิ่งขึ้น เพิ่มความรุนแรงและผลกระทบของการโจมตีของเขาในแต่ละครั้ง แต่ไม่ว่าฉู่ฉางเฟิงจะกระตุ้นพลังปราณของตนให้แรงขึ้นเพียงใด การโจมตีของชายหนุ่มหน้าเคร่งขรึมก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และเขาไม่แสดงเจตนาที่จะเพิ่มกำลังเลยแม้แต่น้อย ราวกับว่าเขาไม่เห็นคุณค่าของคุณชายฉู่ในสายตาเลย ทำให้ศิษย์อัจฉริยะแห่งสหภาพประจัญบานสวรรค์ผู้นี้หงุดหงิดจนแทบจะกระอักเลือด มันช่างน่าโมโหอย่างยิ่งสำหรับฉู่ฉางเฟิง ราวกับว่าเขาได้โจมตีสุดกำลัง แต่กลับมีผลราวกับชกเข้าใส่ปุยฝ้าย