## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1170 - การซื้อขายด้วยการบีบบังคับ** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและผู้ตรวจทาน:** Leo of Zion Mountain เว่ย กู่ชาง แท้จริงแล้วเป็นคนช่างเจรจาไม่น้อย เมื่อความคุ้นเคยกับหยางไค่ค่อยๆ ก่อตัวขึ้น หัวข้อสนทนาที่เขายกขึ้นก็ยิ่งทวีคูณ ตั้งแต่การจัดทัพของเหล่ามหาอำนาจบนดาวเงา ไปจนถึงอัจฉริยะรุ่นเยาว์ผู้เลื่องชื่อ เว่ย กู่ชางได้บรรยายออกมาอย่างชัดเจนและเฉียบคม ส่งผลให้หยางไค่ได้รับประโยชน์อย่างมหาศาล เขาพยายามทั้งโดยตั้งใจและไม่ตั้งใจที่จะยกประเด็นเรื่องโลกภายนอกขึ้นมา แต่ทุกครั้งที่เขาทำเช่นนั้น หยางไค่ก็จะค่อยๆ บ่ายเบี่ยงการสนทนาออกไปอย่างแยบยล หลังจากล้มเหลวไปสองสามครั้งในแนวทางดังกล่าว เว่ย กู่ชางก็มิได้เอ่ยถึงมันอีกเลย เขาคิดว่าหยางไค่ไม่อยากพูดคุยถึงความมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ของโลกภายนอก ทว่าความจริงแล้ว หยางไค่เองก็แทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยตั้งแต่แรก นับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่สนามดารา เขาเคยไปเพียงแค่ดาวจันทราหลากจันทร์และดาวสายฝน ซึ่งทั้งสองแห่งล้วนสังกัดสมาคมการค้าเหิงหลัว ดังนั้นเขาจึงไม่ทราบถึงที่ตั้งอื่นๆ หรือมหาอำนาจแห่งอื่นใดในสนามดาราเลย ในทางกลับกัน ตง เสวียนเอ๋อ กลับมีท่าทีสงบนิ่ง ส่วนใหญ่เธอนั่งสมาธิอย่างเงียบๆ เป็นครั้งคราวก็เผยให้เห็นแววตาของหญิงสาวผู้เปี่ยมสุข ราวกับว่าการได้อยู่เคียงข้างเว่ย กู่ชางเช่นนี้คือทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ หนึ่งวันต่อมา หยางไค่สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าอุณหภูมิในอากาศสูงขึ้น และทิวทัศน์เบื้องล่างก็เริ่มแห้งแล้งมากขึ้น ป่าไม้เริ่มแปรเปลี่ยนเป็นทะเลทรายสีน้ำตาลแดง ยิ่งบินลึกเข้าไปยิ่งร้อนระอุและเวิ้งว้าง ทุ่งทรายเพลิงไหลได้ดำรงอยู่บนดาวเงามานับเป็นเวลาอนันต์ และความร้อนระอุที่มันปลดปล่อยออกมาได้ส่งผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมโดยรอบไปแล้ว ในชั่วขณะหนึ่ง หยางไค่เงยหน้าขึ้นมองไปยังขอบฟ้า พบเห็นภูมิภาคสีแดงเรืองรองที่แผ่ความร้อนรุนแรงจนอากาศโดยรอบบิดเบี้ยว “นั่นคือขอบเขตของทุ่งทรายเพลิงไหล” เว่ย กู่ชางชี้ไปยังม่านพลังงานสีแดงเข้มเบื้องหน้า และกล่าวด้วยน้ำเสียงทรงอำนาจ “ดูจากสภาพแล้ว คงอีกไม่กี่วันทุ่งทรายเพลิงไหลจะเปิดทำการอย่างเป็นทางการ” “มีวิธีสังเกตหรือไม่?” หยางไค่ถาม “สีที่เปลี่ยนไปของม่านพลังงานเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุด เมื่อมันเปลี่ยนเป็นสีแดงอ่อน เราก็สามารถเข้าไปผ่านทางทางเข้าได้ แต่ตอนนี้ ใครก็ตามที่พยายามจะเข้าไปจะตาย!” เว่ย กู่ชางผ่อนลมหายใจแผ่วเบา ขณะที่แววตาแห่งความหวาดหวั่นฉายฉานบนใบหน้า หลังจากบินต่อไปอีกสักพัก ทั้งสามก็เดินทางมาถึงบริเวณนอกทุ่งทรายเพลิงไหลราวห้าสิบกิโลเมตร ในขณะนั้นเอง มีผู้คนราวห้าร้อยคนได้มารวมตัวกันแล้ว พวกเขาแบ่งออกเป็นกลุ่มต่างๆ ที่มีขนาดแตกต่างกัน และจับจองพื้นที่ดีๆ เพื่อนั่งสมาธิและสะสมพละกำลัง ดูเหมือนว่าทุกคนจะมาถึงแต่เนิ่นๆ เพื่อรอคอยการเปิดทำการของทุ่งทรายเพลิงไหล เมื่อผู้คนเหล่านั้นสังเกตเห็นหยางไค่และกลุ่มของเขากำลังมาถึง หลายคนอดไม่ได้ที่จะหันมาสำรวจพวกเขา ผู้คน ณ ที่นี้ส่วนใหญ่ล้วนเป็นจอมยุทธ์ระดับเซียนราชา (Saint King) โดยมีปรมาจารย์ระดับต้นกำเนิด (Origin Returning Realm) กระจายอยู่ประปราย น่าจะเป็นเหล่าผู้อาวุโสที่นำพาคณะของตนมา ทว่า ณ ตำแหน่งแถวหน้าสุด มีกลุ่มปรมาจารย์ระดับต้นกำเนิดที่โดดเด่นยืนสง่าอยู่ริมขอบทุ่งทรายเพลิงไหล ราวกับกำลังเฝ้าสังเกตการณ์การเปลี่ยนแปลงของม่านพลังงานอย่างขะมักเขม้น กลุ่มปรมาจารย์เหล่านี้เป็นตัวแทนจากสำนักที่ทรงอำนาจที่สุดของดาวเงา และหลายคนอยู่ในระดับปราณสมบูรณ์ขั้นสาม หลายคนอยู่ที่นี่มานานหลายเดือนหรือแม้กระทั่งครึ่งปี เพื่อส่งต่อข้อมูลเกี่ยวกับทุ่งทรายเพลิงไหลกลับไปยังสำนักของตนให้เร็วที่สุด อันจะทำให้กองกำลังของตนได้เตรียมพร้อมล่วงหน้า ศาลาจันทราเงาตั้งอยู่ค่อนข้างไกลจากที่นี่ จึงเป็นธรรมดาที่มาถึงช้ากว่าผู้อื่น หลังจากทั้งสามได้ลงจอด พวกเขาก็เพียงหาที่ว่างเปล่าเพื่อจับจอง เว่ย กู่ชางเหลือบมองไปรอบๆ ครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าว “พี่หยาง เจ้าอยู่ที่นี่ก่อน ข้ากับน้องหญิงต้องไปคารวะท่านลุงศิษย์พี่จากสำนักของเรา เกรงว่าพวกเขาจะตำหนิว่าเราเสียมารยาท” “พี่เว่ยไม่ต้องกังวลเรื่องข้า” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ เว่ย กู่ชางและตง เสวียนเอ๋อเรียกยานดาราสายฟ้า (Star Shuttles) ของตนอีกครั้ง ก่อนจะบินออกไปในทิศทางหนึ่ง แล้วหายลับไปในชั่วครู่ หยางไค่ไม่ได้ใส่ใจพวกเขา แต่กลับเริ่มสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัว เหล่าจอมยุทธ์ที่มาที่นี่ล้วนอยู่รวมเป็นกลุ่ม กลุ่มที่เล็กที่สุดมีเพียงยี่สิบคน ขณะที่กลุ่มอื่นๆ ก็คล้ายกับศาลาจันทราเงา มีราวห้าสิบคนรวมตัวกันในที่เดียว หลายคน ณ ที่นี้ก็มองหยางไค่ด้วยความสงสัยใคร่รู้ ทว่าคนส่วนใหญ่บนใบหน้ากลับเต็มไปด้วยความเหยียดหยาม ระดับพลังของหยางไค่นั้นต่ำเกินไป และเขาก็มาถึงที่นี่กับเว่ย กู่ชางและตง เสวียนเอ๋อเพียงลำพัง ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิดได้ง่ายว่าพวกเขามาจากตระกูลเล็กๆ ที่ส่งคนออกมาได้เพียงสามคน คล้ายคลึงกับกลุ่มเล็กๆ ที่สังกัดอยู่กับศาลาจันทราเงา หยางไค่เพิ่งจะนั่งลงได้ไม่นาน ชายสองคนก็เดินมาอย่างสบายๆ ยืนอยู่ตรงหน้าเขา พลางมองลงมาด้วยท่าทีเหยียดหยาม หยางไค่มองเห็นว่าชายทั้งสองมาจากกลุ่มที่มีสมาชิกราวสามสิบคน การที่มีโควตาเข้าร่วมทุ่งทรายเพลิงไหลถึงสามสิบโควตา แม้จะไม่อาจเทียบเคียงกับศาลาจันทราเงาได้ แต่กลุ่มที่ชายสองคนนี้สังกัดอยู่ก็ไม่ธรรมดาเลย และไม่เพียงเท่านี้ ผู้คนจากกลุ่มอื่นอีกมากก็ลุกขึ้นยืน เห็นได้ชัดว่ากำลังวางแผนจะเข้ามาหาเขา ทว่าชายหนุ่มสองคนนี้กลับมาถึงเร็วที่สุด ทำให้คนอื่นทำได้เพียงยืนสังเกตการณ์อยู่ตรงนั้นชั่วคราว [ทำไมพวกเขาถึงมองหาข้า?] หยางไค่ครุ่นคิด ชายสองคนตรงหน้าล้วนดูอ่อนวัย อายุราวสามสิบสี่สิบปี โดยคนหนึ่งบรรลุถึงระดับเซียนราชาขั้นสาม ขณะที่อีกคนเป็นเพียงเซียนราชาขั้นหนึ่ง ทั้งสองคนดูไม่น่าเป็นอันตรายร้ายกาจนัก ทว่าจอมยุทธ์เซียนราชาขั้นสามนั้นมีรอยแผลเป็นหลายแห่งบนใบหน้า ทำให้ดูดุดันเล็กน้อย “สหาย,” ชายที่มีรอยแผลเป็นบนใบหน้าเอ่ยทักทายอย่างไม่ไว้หน้า “ท่านเองก็วางแผนจะเข้าทุ่งทรายเพลิงไหลเช่นกัน?” แม้คำถามของชายหนุ่มผู้นี้จะไม่มีอะไรผิดปกติ ทว่าหยางไค่กลับได้ยินน้ำเสียงเย้ยหยันและดูถูกอย่างชัดเจน ชายอีกคนเบื้องหลังคนที่เอ่ยทักนั้นจ้องมองมาที่หยางไค่อย่างแน่วแน่ ราวกับหยางไค่มีบางสิ่งที่เขาต้องการอย่างยิ่ง หยางไค่ไม่อยากจะคุยกับคนทั้งสองนี้ แต่ครั้งนี้เขามาพร้อมกับศาลาจันทราเงา หากเกิดความขัดแย้งใดๆ ขึ้น ก็อาจทำให้ชิงถงลำบากใจได้ ดังนั้น หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ةพยักหน้าอย่างอดทนและตอบว่า “ใช่” ชายผู้นั้นยิ้มกริ่ม “ท่านดูไม่แข็งแกร่งนัก การเข้าไปข้างในคงจะอันตราย” “นั่นเป็นเรื่องที่ข้าต้องกังวลเอง” หยางไค่พอจะเดาออกว่าชายทั้งสองต้องการสิ่งใด อันที่จริง ชิงถงเคยกล่าวว่าโควตาในการเข้าทุ่งทรายเพลิงไหลสามารถโอนย้ายได้ คนอื่นๆ ที่เพิ่งลุกขึ้นยืนไปก่อนหน้านี้ ก็น่าจะมีความตั้งใจคล้ายกัน แต่ชายมีรอยแผลเป็นผู้นี้กลับเข้าถึงตัวได้เร็วกว่าใคร แน่นอน ชายผู้มีรอยแผลเป็นสั่นศีรษะและกล่าว “ข้าบอกท่านเพื่อประโยชน์ของท่าน ข้าเห็นว่ามีพวกท่านเพียงสามคน และชายผู้นั้นกับหญิงสาวดูเหมือนจะเป็นคู่รักกัน ดังนั้นเมื่อเข้าไปข้างในพวกเขาอาจไม่สนใจท่าน และมีโอกาสสูงที่ท่านจะตายอย่างน่าอนาถ” เขาพูดเกินจริงและแสดงสีหน้ากังวลอย่างเกินควร ราวกับเป็นห่วงความปลอดภัยของหยางไค่จริงๆ ทว่าเมื่อเห็นว่าสีหน้าของหยางไค่ยังคงเฉยเมยและไม่หวั่นเกรง ชายมีรอยแผลเป็นก็อดรำคาญไม่ได้ และเข้าประเด็นโดยตรง “ข้ามีข้อเสนอทางธุรกิจให้ท่าน สนใจหรือไม่?” “ไม่” หยางไค่ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด เมื่อเขารู้ว่าพวกเขาต้องการสิ่งใด หยางไค่ก็ขี้เกียจจะพูดคุยกับพวกเขาอีกต่อไป “อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธ” ชายมีรอยแผลเป็นยิ้มกว้างขณะย่อตัวลงและกระซิบ “สหาย ท่านดูสิ เพียงแค่การเข้าทุ่งทรายเพลิงไหลก็ทำให้ชีวิตของท่านตกอยู่ในความเสี่ยงแล้ว ท้ายที่สุด ท่านก็ต้องการเข้าไปเพื่อแสวงหาผลประโยชน์บางอย่างใช่หรือไม่? ข้ามีข้อเสนอที่จะทำให้ท่านได้รับผลประโยชน์โดยไม่ต้องกังวลเรื่องชีวิต” กล่าวจบ เขาก็หยิบวัตถุโบราณชิ้นหนึ่งออกมาจากแหวนมิติของตนและยื่นให้หยางไค่ “นี่คือวัตถุโบราณระดับต่ำ peringkat Saint King คุณภาพดีทีเดียว ข้าจะมอบให้ท่าน ข้าเชื่อว่าหลังจากท่านได้ฝึกฝนมันแล้ว พลังของท่านจะเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน เอ่อ แน่นอน ข้าไม่ได้ให้เปล่าๆ ข้าต้องการแลกกับบัตรผ่านเข้าของท่าน” “บัตรผ่านเข้าคืออะไร?” หยางไค่ถามด้วยความสับสน “มันคือบัตรที่ให้ท่านเข้าทุ่งทรายเพลิงไหลได้ อย่าทำเป็นไม่รู้เรื่อง!” จอมยุทธ์เซียนราชาขั้นหนึ่งที่จ้องมองหยางไค่อย่างร้อนแรงพลันตะโกนขึ้น “มีสิ่งนั้นด้วยหรือ?” หยางไค่ขมวดคิ้ว เขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้จากเว่ย กู่ชาง และชิงถงก็ไม่ได้กล่าวถึงเช่นกัน เมื่อเห็นหยางไค่ทำหน้าตกตะลึง ชายมีรอยแผลเป็นก็คิดว่าเขากำลังแสร้งทำเป็นไม่รู้ และอดไม่ได้ที่จะเย้ยหยัน “สหาย ท่านไม่ควรปฏิเสธข้อเสนอที่รักษาน้ำใจนี้ น้องชายข้าแค่อยากเข้าร่วมการเดินทางสำรวจทุ่งทรายเพลิงไหลของพวกเรา น่าเสียดายที่สำนักนกกระจอกสีฟ้า (Blue Sparrow Sect) ของเราไม่มีโควตาเพียงพอ ทว่าโควตาของท่านสามารถแก้ปัญหานี้ให้เราได้ อีกอย่าง ข้าไม่ได้พยายามจะเอาบัตรผ่านเข้าของท่านไปฟรีๆ ใช่หรือไม่ ข้าได้มอบวัตถุโบราณล้ำค่าให้ท่านไปแล้ว?” “ท่านต้องการซื้อบัตรผ่านเข้าของข้าด้วยวัตถุโบราณระดับต่ำ peringkat Saint King เพียงชิ้นเดียวหรือ?” หยางไค่เย้ยหยัน “ลืมไปเสียเถอะว่าข้ามีบัตรผ่านเข้าที่ท่านพูดถึงหรือไม่ก็ตาม แม้ว่าจะมี ข้าก็จะไม่ขายให้ท่าน” “ท่านตั้งใจจะปฏิเสธน้ำใจที่ยื่นให้ หรือจะยอมรับโทษทัณฑ์ด้วยการถูกบีบดื่มน้ำสาปแช่ง? ท่านสามารถแสดงแหวนมิติของท่านให้ข้าดูได้หรือไม่?” ชายมีรอยแผลเป็นก็กล่าวอย่างขุ่นเคือง “ท่านต้องการดูแหวนมิติของข้า? ท่านมีความสามารถเช่นนั้นหรือ?” การแสดงออกของหยางไค่เย็นชาลง แหวนมิติของจอมยุทธ์แต่ละคนคือสิ่งส่วนตัวที่สุด โดยทั่วไปแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่ผู้อื่นจะขอเช่นนี้ คำพูดของชายมีรอยแผลเป็นทำให้หยางไค่เดือดดาล มันไม่ต่างอะไรกับการตบหน้าเขาโดยตรง “พี่ใหญ่ อย่าพูดไร้สาระกับเขา แค่คว้ามันมา เขาคงไม่กล้าลองต่อสู้หรอก” จอมยุทธ์เซียนราชาขั้นหนึ่งดูเหมือนจะกระตือรือร้นที่จะเข้าทุ่งทรายเพลิงไหลอย่างยิ่ง และอดไม่ได้ที่จะเร่งเร้าชายมีรอยแผลเป็น เมื่อเห็นชายมีรอยแผลเป็นยังคงลังเลเล็กน้อย จอมยุทธ์เซียนราชาขั้นหนึ่งผู้นี้ก็ก้าวไปข้างหน้า และพุ่งมือคว้าไปที่แหวนมิติของหยางไค่ ความอดทนของหยางไค่หมดสิ้นลงแล้ว ชายทั้งสองคนพูดจาตามอำเภอใจต่อหน้าเขาขณะพยายามปล้นเขาภายใต้ข้ออ้างในการทำธุรกิจ มันช่างน่ารังเกียจจริงๆ ดังนั้น เมื่อเห็นจอมยุทธ์เซียนราชาขั้นหนึ่งพยายามคว้าตัวเขา หยางไค่จึงไม่หลบเลี่ยง แต่กลับคว้ามือที่ยื่นออกมาของอีกฝ่ายไว้ จอมยุทธ์ระดับเซียนราชาขั้นหนึ่งอันต่ำต้อยจะหลบหนีการโจมตีของหยางไค่ได้อย่างไร? ถูกจับได้อย่างไม่ทันตั้งตัว ชายผู้นี้พบว่ามือของตนถูกคู่ต่อสู้ที่เขาเคยดูถูกเมื่อครู่บีบไว้โดยไม่ทราบสาเหตุ ก่อนที่ชายผู้นี้จะทันได้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เสียงแตกหักอันน่าตกใจก็ดังขึ้น ชายผู้นี้มองลงไป เห็นแขนของตนถูกบิดเบี้ยวในมุมที่ผิดธรรมชาติ ความเจ็บปวดรุนแรงก็พลันเข้าโจมตี และเขาก็เปล่งเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยอง ขณะที่หยดเหงื่อเม็ดใหญ่ผุดพรายขึ้นบนหน้าผากของเขา “บังอาจ!” ชายมีรอยแผลเป็นไม่ทันได้ตอบสนองจนกระทั่งได้ยินเสียงกรีดร้อง แต่เมื่อเห็นน้องชายตนได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาพลันผลักพลังปราณของตนและต่อยเข้าที่ใบหน้าของหยางไค่ กำปั้นนี้เต็มไปด้วยพละกำลังอันรุนแรง และจากจุดที่เขาเล็งเป้าหมาย เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการสังหารหยางไค่ ทว่าก่อนที่กำปั้นจะมาถึงตัว หยางไค่ได้ลากน้องชายของชายมีรอยแผลเป็นเข้าไปขวางทางโดยตรง ชายมีรอยแผลเป็นเห็นเช่นนั้น ก็ตกใจกลัว และพยายามดึงกำลังกลับ แต่ทำได้เพียงดึงกลับมาได้เพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น ด้วยเสียงทื่อๆ น้องชายคนนั้นถูกกระแทกจนล้มลงกับพื้น ตัวงอ และใบหน้าซีดเผือด