## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1212 - สตรีผู้อัปลักษณ์** ผู้แปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาไซออน หลังจากถ่ายเททุกสิ่งเข้าสู่แหวนมิติของตนเอง หยางไค่ก็นั่งขัดสมาธิใต้โขดหินเพื่อปรับลมหายใจ หยางไค่บำเพ็ญเพียรอยู่ในหุบเขานี้มานานกว่าหนึ่งเดือน และเพิ่งผ่านพ้นสมรภูมิอันดุเดือดมา แม้กำลังวังชาจะยังไม่พร่องไปมากนัก แต่เขาก็ยังปรารถนาจะรักษาสภาพร่างกายให้สมบูรณ์ถึงขีดสุด เผื่อเจอเหตุการณ์ไม่คาดฝันใดๆ ครึ่งชั่วยามต่อมา หยางไค่พลันลืมตาขึ้น ขณะที่เขากำลังจะออกจากหลุมใต้โขดหินนั้นเอง หยางไค่ก็พลันเห็นเงาสีเทาตะคุ่มปรากฏอยู่เบื้องหน้า ร่างนั้นเล็ก กระฉับกระเฉง และรวดเร็วยิ่งนัก แม้จะไม่อาจเทียบได้กับความเร็วอันน่าเหลือเชื่อของเพลิงอัคคีเหินหาว แต่ความเร็วของมันก็จัดว่าไม่ธรรมดา ในเสี้ยววินาทีที่หยางไค่พบเห็นมัน เขาก็แผ่สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกไปตรวจสอบ และเมื่อยืนยันในสิ่งที่เห็นได้แล้ว ก็ไม่อาจห้ามรอยยิ้มแห่งความประหลาดใจที่ปรากฏขึ้นบนใบหน้า มันคืออสูรกายประเภทหนึ่ง ดูคล้ายคลึงกับสุนัขจิ้งจอก ดวงตาของมันวาวโรจน์แลดูเจ้าเล่ห์ ร่างกายของมันทั้งร่างถูกห้อมล้อมด้วยออร่าแห่งคุณสมบัติลม ทำให้มันเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง สิ่งที่หยางไค่ให้ความสนใจมากที่สุดคือผลไม้ที่อสูรกายตัวนี้คาบไว้ในปาก ผลไม้นั้นแดงสดและแผ่รัศมีร้อนแรงออกมาอย่างทรงพลัง "ผลสุริยะทองคำ?" คิ้วของหยางไค่เลิกขึ้น เขาผุดลุกขึ้นยืนทันที และรีบไล่ตามอสูรกายรูปร่างคล้ายสุนัขจิ้งจอกตัวนั้นไป ผลสุริยะทองคำคือผลวิญญาณระดับต้นกำเนิดขั้นสูง อันเป็นส่วนประกอบหลักในยาเม็ดระดับต้นกำเนิดหลายชนิด เนื่องจากหยางไค่กำลังวางแผนปรุงยาเพื่อช่วยเสริมการบำเพ็ญเพียรให้แก่ อู๋อี๋ และสหาย เมื่อจู่ๆ ก็ได้พบเจอกับผลวิญญาณเช่นนี้ เขาจึงไม่คิดจะปล่อยให้หลุดมือไป ยิ่งไปกว่านั้น พลังของอสูรกายตัวนี้ดูเหมือนจะไม่สูงนัก เพียงระดับชั้นที่หกเท่านั้น ดังนั้น ไม่ว่ามันจะรวดเร็วปานใด หยางไค่มั่นใจว่าตนจะสามารถไล่ตามจับมันได้อย่างง่ายดาย การแย่งชิงผลวิญญาณเพียงผลเดียวจากปากอสูรกายนั้นดูจะไร้สาระอยู่บ้าง แต่สิ่งที่หยางไค่ให้ความสำคัญมากกว่าคือ เมื่อผลสุริยะทองคำได้ปรากฏขึ้นที่นี่ ย่อมต้องมีต้นสุริยะทองคำเติบโตอยู่ไม่ไกล การจับอสูรกายตัวนี้ได้ บางทีหยางไค่อาจจะบังคับให้มันนำทางเขากลับไปยังต้นไม้นั้น หากหยางไค่สามารถขนย้ายต้นไม้นี้กลับไปยังภูเขาถ้ำมังกรได้ ก็คงจะดีที่สุด หยางไค่เชื่อมั่นว่าด้วยพละกำลังแห่งโลหิตทองคำในกายของเขา การขนย้ายต้นสุริยะทองคำนี้คงไม่ใช่ปัญหา นี่คือชั้นที่สามของเขตเปลวเพลิงในทุ่งทรายเพลิงไหล ดังนั้น หญ้าวิเศษและสมุนไพรวิเศษทั้งหมดล้วนมีอายุเก่าแก่ยิ่งนัก มูลค่าของมันสูงกว่าสิ่งใดๆ ในตลาดภายนอกอย่างเทียบไม่ได้ หยางไค่ไม่ได้เชื่องช้า เขากระโจนไล่ตามทันทีที่สังเกตเห็นอสูรกายตัวน้อยผ่านไป แต่ดูเหมือนว่าเขาจะประเมินความสามารถของมันต่ำเกินไป เมื่อเขาไล่ตามไป มันก็ห่างออกไปเกือบสามกิโลเมตรแล้ว หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย ร่ายเรียกปีกวายุอัสนีออกมา และค่อยๆ แต่แน่นอน เขาก็เข้าใกล้เจ้าอสูรกายน้อยเข้าไปเรื่อยๆ อีกครึ่งชั่วยามต่อมา ขณะที่หยางไค่กำลังจะเข้าถึงตัวเจ้าอสูรกายน้อย เขาก็พลันได้ยินเสียงการต่อสู้จากเบื้องหน้า พลังงานอันรุนแรงที่เขาสัมผัสได้บ่งชี้ว่าเป็นการต่อสู้ที่เข้มข้นเอาการ หยางไค่ไม่ได้ต้องการหาเรื่อง และอยากจะหลีกเลี่ยงการต่อสู้นี้ แต่เจ้าอสูรกายน้อยที่เขากำลังไล่ตามกลับมุ่งตรงไปยังต้นเสียงของการต่อสู้ หลังจากไล่ตามมานานขนาดนี้ เป็นธรรมดาที่หยางไค่ไม่อยากจะยอมแพ้กลางคัน เขาจึงเลือกที่จะไล่ตามต่อไป ทว่าเพียงครู่ต่อมา หยางไค่ก็พลันเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง เพราะเขาได้เห็นด้วยตาตนเองว่าอสูรกายที่เขาไล่ตามมาตลอดทางนั้น พุ่งเข้าไปยังที่ที่ร่างสองร่างกำลังต่อสู้อยู่ แล้วกระโจนเข้าไปในอกของหญิงสาวนางหนึ่ง "นี่มันสัตว์เลี้ยงของใครกัน?" สีหน้าของหยางไค่พลันเปลี่ยนเป็นขุ่นมัว หากเขารู้เช่นนี้มาก่อน เขาจะเข้าสู่การไล่ล่าอันไร้ประโยชน์เช่นนี้ไปทำไม? ในเมื่อมันเป็นอสูรกายที่ผู้อื่นเลี้ยงดู เจ้าของมันย่อมต้องปล่อยมันออกไปเพื่อค้นหาสมุนไพรวิเศษและยาชั้นเลิศ หยางไค่เพียงแค่บังเอิญพบมันระหว่างทางกลับ และไล่ตามมันมาจนถึงที่นี่ เรื่องนี้อาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดกับผู้อื่นได้โดยง่าย อย่างไรก็ตาม อสูรกายน้อยตัวนี้มีความสามารถที่น่าประทับใจจริงๆ สามารถหาผลสุริยะทองคำมาให้เจ้าของได้ เมื่อพิจารณาจากการเคลื่อนไหวอันราบรื่นของมัน ดูเหมือนว่านี่จะไม่ใช่ครั้งแรกที่มันทำเช่นนี้ คู่ต่อสู้ที่กำลังต่อสู้กับเจ้าของอสูรกายน้อยตัวนี้คือชายหนุ่มในชุดคลุมสีทองอร่าม เมื่อหยางไค่เห็นเช่นนั้น ก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าขยะแขยง สหภาพฟาดฟันสวรรค์มีผู้ฝึกฝนเข้ามายังทุ่งทรายเพลิงไหลมากมายจริงๆ หยางไค่พบเจอพวกเขาไม่ว่าจะไปที่ใดก็ตาม ครั้งเมื่อเขารวบรวมหญ้าไหมมรกต มีสองคนตายไป จากนั้นหยางไค่ก็ได้สังหารไปสี่คนในหุบเขายาวแห่งนั้น แต่ตอนนี้ เพียงช่วงเวลาไม่นาน เขาก็ได้พบเจออีกคน ช่างเป็นโชคร้ายจริงๆ ภาพที่สัตว์น้อยตัวนั้นมุดเข้าไปในอาภรณ์ของหญิงสาวพร้อมผลวิญญาณในปาก เป็นที่ประจักษ์แก่สายตาของศิษย์สหภาพฟาดฟันสวรรค์ และเขาก็อุทานออกมาว่า "ผลสุริยะทองคำ?" ขณะที่เขากล่าว สายตาของเขาก็พลันฉายแววโลภ และการโจมตีของเขาก็ยิ่งทวีความโหดเหี้ยมขึ้น หลังจากการมาถึงของหยางไค่ หญิงสาวดูเหมือนจะระแวดระระวังมากขึ้น เธอแบ่งสมาธิส่วนหนึ่งเพื่อจับตาการเคลื่อนไหวของคนมาใหม่ การทำเช่นนี้ทำให้เธอตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบในทันที เมื่อขวานศึกของคู่ต่อสู้เริ่มระดมฟาดฟันเข้าใส่เธอ วางเธออยู่ในตำแหน่งอันตราย ส่วนศิษย์สหภาพฟาดฟันสวรรค์นั้น เขาไม่ได้ใส่ใจหยางไค่เลยแม้แต่น้อย เขาตะโกนลั่นเพื่อยั่วโมโหคู่ต่อสู้ว่า "แกน่ะ หญิงอัปลักษณ์! ออกมาที่นี่ทำไม? มาอวดโฉมหน้าอันน่ารังเกียจของแกให้คนอื่นเห็นรึไง? ฮ่าๆๆ ในเมื่อแกน่าเกลียดถึงเพียงนี้ ทำไมไม่เก็บตัวอยู่ในห้องอย่างว่าง่าย แล้วอย่าออกมาให้ใครเห็นเลย! มันเป็นความผิดของแกเองที่วิ่งออกมาทำให้คนอื่นขยะแขยง! อะไรนะ? ไม่ชอบที่ฉันพูดรึไง? มากัดฉันสิ! ไม่งั้นฉันก็จะพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ!" เป็นไปตามคาด เมื่อเผชิญหน้ากับปากร้ายราวกับยาพิษของชายผู้นี้ ร่างบอบบางของหญิงสาวก็พลันสั่นสะท้าน และประกายสังหารอันเย็นเยียบก็ฉายวาบในดวงตาของเธอ แม้ว่าเธอจะพยายามส่งชี่ศักดิ์สิทธิ์เข้าต่อต้านอย่างต่อเนื่อง และปรารถนาอย่างยิ่งที่จะฉีกปากหยาบช้านั่นของชายผู้นี้ทิ้ง แต่ด้วยโทสะที่บดบังการตัดสินใจ พลังที่เธอสามารถแสดงออกมาได้จึงน้อยกว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของขีดสุด ทำให้สถานการณ์ที่ย่ำแย่ของเธออยู่แล้ว ยิ่งเปราะบางมากขึ้นไปอีก ทันใดนั้นเอง หยางไค่ก็สังเกตเห็นใบหน้าของหญิงสาวผู้นี้ และเพียงชำเลืองมอง เขาก็พลันรู้สึกเศร้าสลดอย่างลึกซึ้ง แม้ว่าคำพูดของผู้ฝึกฝนจากสหภาพฟาดฟันสวรรค์นั้นจะต่ำช้าสามานย์อย่างแท้จริง แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าหญิงสาวผู้นี้อัปลักษณ์อย่างแท้จริง การพรรณนาว่าเธอเพียงแค่น่าเกลียดนั้น อันที่จริงถือเป็นการประเมินที่อ่อนโยนต่อเธอด้วยซ้ำไป เธอมีรูปร่างงดงามและอุดมสมบูรณ์ ชวนให้บุรุษใดๆ ฝันใฝ่ถึง แต่ใบหน้าของเธอกลับเต็มไปด้วยรอยหลุมสิว แผลเป็น และตุ่มหนองเหลืองที่ส่งกลิ่นเหม็น ไม่เพียงเท่านั้น สีผิวใบหน้าของเธอยังซีดเซียวอย่างยิ่ง และดูราวกับขาดสารอาหาร สิ่งนี้สร้างความขัดแย้งที่แตกต่างอย่างสุดขั้วกับแขนขาวผ่องและลำคอสีชมพูระเรื่อของเธอ ผู้ที่มีจิตใจไม่แข็งแกร่งพอ อาจตกใจกลัวหากได้เห็นใบหน้าของเธอ หากปราศจากข้อบกพร่องเหล่านี้ รูปลักษณ์ของเธอคงจะยอดเยี่ยมทีเดียว ท้ายที่สุดแล้ว โครงสร้างใบหน้าโดยพื้นฐานของเธอนั้นละเอียดอ่อนและได้รูป หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย สงสัยว่าหญิงสาวผู้นี้เกิดมาเช่นนี้เลย หรือมีเหตุผลอื่นใด แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด รูปลักษณ์ของเธอก็เห็นได้ชัดว่าเป็นจุดอ่อนของเธอ ผู้ฝึกฝนจากสหภาพฟาดฟันสวรรค์ยังคงโจมตีที่รูปลักษณ์ของเธอ และประสบความสำเร็จในการกระตุ้นโทสะของเธอ หากไม่เป็นเช่นนี้ ด้วยความสามารถของเธอ เธออาจจะสามารถสังหารผู้ฝึกฝนจากสหภาพฟาดฟันสวรรค์ผู้นี้ได้แล้ว นางใช้สสารคล้ายไหมสีขาวซึ่งเป็นวัตถุวิเศษที่คมกริบและไร้เงาอย่างเหลือเชื่อ ขณะที่นางโลดแล่นบนสนามรบ แสงสีขาววูบไหวก็ปรากฏขึ้นอย่างเงียบงันในรัศมีหลายสิบเมตรโดยรอบตัวนาง และเสียงคมดาบก็ดังระงมไม่หยุดหย่อน แต่ถึงกระนั้น นางก็ยังคงรักษาชัยชนะไว้ได้อย่างหวุดหวิด ไม่ว่าเหตุผลที่ทั้งสองกำลังต่อสู้กันคืออะไร หยางไค่ก็ไม่ได้วางแผนจะเข้าไปยุ่งเกี่ยว แม้ว่าเขาจะไม่ชอบพวกผู้ฝึกฝนจากสหภาพฟาดฟันสวรรค์ แต่ตราบใดที่อีกฝ่ายไม่ก่อกวนเขา เขาก็จะไม่เริ่มก่อกวนพวกมันก่อน ผู้ใดก็ตามที่ก่อกวนเขา จะต้องตาย ยิ่งไปกว่านั้น ในเมื่ออสูรกายน้อยที่สามารถค้นหาผลวิญญาณได้นี้เป็นสัตว์เลี้ยงของหญิงสาวผู้นี้ หยางไค่ก็ไม่คิดจะจับมันอีกต่อไป แต่แล้ว ตรงกันข้ามกับความปรารถนาของเขา ผู้ฝึกฝนจากสหภาพฟาดฟันสวรรค์ด้วยเหตุผลบางประการ กลางศึกการต่อสู้กับหญิงสาวผู้นี้ ได้ตะโกนเรียกหยางไค่ว่า "ไอ้หนู เจ้าคิดอย่างไรกับรูปลักษณ์ของสตรีผู้นี้? นางไม่ได้น่าเกลียดเกินไปหรอกรึ? พูดดีๆ สักสองสามคำ แล้วลุงคนนี้จะให้รางวัลแก่เจ้า" เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการใช้หยางไค่มาเป็นเครื่องมือยั่วยุคู่ต่อสู้ให้ยิ่งกว่าเดิม หลังจากได้ยินสิ่งที่เขาพูด หยางไค่เพียงแค่ขมวดคิ้ว ละทิ้งแผนการที่จะเดินจากไปอย่างเงียบๆ ขณะที่เขาก็จ้องมองไปยังผู้ฝึกฝนจากสหภาพฟาดฟันสวรรค์ด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่น หญิงสาวก็พลันเหลือบมองหยางไค่โดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ก็ตาม และเห็นได้ชัดว่ามีความกังวลฉายอยู่ในดวงตาของนาง ริมฝีปากแดงของนางซีดจางลงเล็กน้อยขณะที่นางกัดริมฝีปากแน่น "นางใส่ใจรูปลักษณ์ของตนเองมากถึงเพียงนี้จริงหรือ? เห็นได้ชัดเช่นนั้น นางจึงกังวลว่าหยางไค่จะเอ่ยตามคำพูดของศิษย์สหภาพฟาดฟันสวรรค์ผู้นี้" หยางไค่ไม่ทราบว่าหญิงสาวผู้นี้กำลังคิดอะไรอยู่ แต่ในใจของเขา เขากลับคิดว่า แม้ว่านางจะอัปลักษณ์... อัปลักษณ์อย่างยิ่ง ก็ไม่น่าจะมีเหตุผลให้ต้องใส่ใจมากขนาดนี้ใช่หรือไม่? อย่างไรก็ตาม การที่หยางไค่ไม่เอ่ยสิ่งใด ทำให้นางถอนหายใจด้วยความโล่งอก วัตถุวิเศษสีขาวในมือของนางยิ่งร่ายรำดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ และนางก็สามารถพันรอบขวานศึกของคู่ต่อสู้ได้สำเร็จ ศิษย์สหภาพฟาดฟันสวรรค์ตกใจและพยายามดึงวัตถุวิเศษของตนกลับอย่างรวดเร็ว แต่ก็ไม่สามารถปลดปล่อยมันจากการพันธนาการของไหมสีขาวได้ทันที เมื่อเห็นวัตถุวิเศษของตนกำลังจะถูกช่วงชิงไป เขาก็ผลักชี่ศักดิ์สิทธิ์ของตนออกไปอย่างรุนแรง และในที่สุดก็สามารถรักษาเสถียรภาพของสถานการณ์ไว้ได้ ทั้งสองฝ่ายพลันเข้าสู่สภาวะชะงักงันอันเปราะบาง ชายและหญิงหยุดนิ่งอยู่กับที่ ต่างฝ่ายต่างทุ่มเทชี่ศักดิ์สิทธิ์ของตนเข้าสู่วัตถุวิเศษของตนเอง ขณะที่ยังคงต่อสู้ช่วงชิงกันต่อไป "ไอ้หนู เจ้าเป็นใบ้ไปแล้วรึไง? ลุงคนนี้ถามเจ้าไปแล้ว ทำไมไม่ตอบ?" ผู้ฝึกฝนจากสหภาพฟาดฟันสวรรค์ดูเหมือนจะโกรธด้วยความอับอายที่ถูกหญิงผู้นี้ต่อกรอย่างเท่าเทียม เขาจึงตะโกนเรียกหยางไค่อีกครั้ง หยางไค่ยังคงรอยยิ้มพิลึกพิลั่นของตนไว้ หยุดชะงักครู่หนึ่ง จากนั้นก็เริ่มเดินตรงไปยังคู่ที่กำลังชะงักงัน ทั้งหญิงสาวและผู้ฝึกฝนจากสหภาพฟาดฟันสวรรค์ต่างแสดงสีหน้าตกตะลึง พวกเขามองหยางไค่ที่กำลังเข้าใกล้ด้วยสายตาว่างเปล่า สงสัยว่าปฐมวัยราชันย์ศักดิ์สิทธิ์ตัวเล็กๆ ผู้นี้ต้องการทำสิ่งใด แต่ในไม่ช้า ผู้ฝึกฝนจากสหภาพฟาดฟันสวรรค์ก็พลันนึกไอเดียออก และตะโกนบอกหยางไค่อีกครั้ง "ไอ้หนู ข้าไม่สนหรอกว่าเจ้าจะเป็นใบ้หรือไม่ รีบฆ่าหญิงผู้นี้ให้ข้าที ฆ่านาง แล้วข้าจะให้ประโยชน์แก่เจ้า" ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกมา สีหน้าของหญิงสาวก็พลันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง นางกำลังอยู่ในสภาวะชะงักงันกับคู่ต่อสู้ของนาง แต่เมื่อมีคนนอกเข้ามาแทรกแซง การชะงักงันนี้ก็จะถูกทำลายลงในทันที แม้ว่านางจะไม่หวาดกลัวการโจมตีจากหยางไค่ เนื่องจากเขาเป็นเพียงปฐมวัยราชันย์ศักดิ์สิทธิ์ก็ตาม แต่หากเขาเข้าโจมตีจริงๆ ชายจากสหภาพฟาดฟันสวรรค์ก็จะฉวยโอกาสนี้ปลดปล่อยขวานศึกของตนจากไหมสีขาวของนาง ทำลายความได้เปรียบที่นางได้มาอย่างยากลำบาก ดังนั้น นางจึงรู้สึกประหม่าเป็นอย่างยิ่ง โชคดีที่หยางไค่ดูเหมือนจะไม่มีเจตนาจะโจมตีเลย เพียงแค่ส่ายหน้า ให้นางค่อยๆ คลายความกังวลลง นางยังส่งสายตาขอบคุณเขามาให้ชั่วครู่ด้วยซ้ำ