## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1216 - ในห้วงเวลาวิกฤต** “พี่ใหญ่ ท่านส่งสารไปหาน้องชายร่วมสำนักหยางแล้วใช่หรือไม่? เขาตอบกลับมาบ้างหรือยัง?” ตง ซวนเอ๋อร์ หันไปถามเว่ย กู่ฉาง ทันใดนั้น “ยัง...” เว่ย กู่ฉาง ยิ้มอย่างขมขื่น “เป็นไปได้หรือไม่ว่าน้องชายร่วมสำนักหยางจะ...” ตง ซวนเอ๋อร์ กล่าวอย่างกระสับกระส่าย สีหน้าปรากฏความกังวล “เจ้าคิดว่าเขาจะตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตที่นี่อย่างนั้นหรือ?” เว่ย กู่ฉาง หัวเราะเบาๆ ก่อนจะส่ายหน้า “เขาไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น ด้วยความแข็งแกร่งและความสามารถของเขา ตราบใดที่โชคชะตาไม่เลวร้ายเท่าพวกเราจนพลัดตกลงไปในอาคมเสียก่อน เขาย่อมไม่ประสบเคราะห์ร้ายไปแน่” “แล้วเหตุใดเราจึงยังไม่ได้รับการตอบกลับจากเขา?” ดวงตาอันงามของตง ซวนเอ๋อร์ ฉายแววเศร้าสร้อย นางครุ่นคิดโดยไม่รู้ตัวว่าหยาง ไค อาจกำลังประสบเคราะห์ร้ายบางอย่าง จึงไม่ตอบรับพวกตน เว่ย กู่ฉาง ไม่รู้จะตอบอย่างไรทันที แต่หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ถอนหายใจและกล่าวว่า “บางทีท่านพี่หยางอาจจะยังไม่ได้ตรวจสอบวัตถุสื่อสารของตนเอง ก่อนที่เราจะเข้ามาที่นี่ ข้ารู้สึกราวกับว่าเขาอยากจะเผชิญหน้าเพียงลำพัง ดังนั้น แม้ข้าจะส่งสารไปให้ หากเขาไม่ตรวจสอบข้อความเลยเล่า เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเรากำลังติดกับดักจนไม่อาจหนีไปไหนได้? น่าเสียดาย... นอกจากเขาแล้ว ก็ไม่มีใครอื่นที่เราจะขอความช่วยเหลือได้อีก ด้วยฝีมือของเขา เขาย่อมต้องอยู่ในชั้นที่สามแล้ว สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้ก็คือภาวนาว่าโชคของเราจะยังไม่หมดสิ้นไปเสียก่อน” “พี่ใหญ่เว่ย ลาวากำลังจะปะทุขึ้นอีกครั้ง!” หนึ่งในศิษย์ชายทั้งสองอุทานอย่างร้อนรน เมื่อได้ยินดังนั้น ศิษย์อีกสี่คนก็หน้าซีดเผือดและกวาดตามองออกไป พบว่าทะเลเพลิงที่เพิ่งจะสงบนิ่งเมื่อครู่ กลับดูเหมือนกำลังเดือดพล่าน ฟองอากาศจำนวนมากผุดขึ้นสู่ผิวน้ำ ปลดปล่อยควันพิษเพลิงสีดำทะมึนออกมา ความร้อนอันเผาไหม้และกัดกร่อนแผ่ซ่านเข้าหาหมู่ศิษย์ทั้งห้าอย่างรวดเร็ว เว่ย กู่ฉาง คำรามอย่างเย็นชาและโบกแขนเป็นวงกว้าง ปลดปล่อยแสงสีแดงฉานสกัดกั้นพิษเพลิงและความร้อนกัดกร่อนไม่ให้เข้ามาถึงตัวพวกเขา ทว่า เพียงขยับเพียงเล็กน้อย ร่างกายของเว่ย กู่ฉาง ก็เริ่มสั่นสะท้านเล็กน้อย ภายใต้สถานการณ์ปกติ เขาคงไม่หวาดกลัวต่อพิษเพลิงและความร้อนกัดกร่อนนี้ แต่บัดนี้เขาอยู่ในสภาพใกล้หมดแรง สิ้นทุกวิถีทางที่ใช้ล้วนเป็นภาระหนักอึ้งแก่เขา “มันมาแล้ว!” ศิษย์ชายคนเดิมสั่นเทิ้มและตะโกน เมื่อเห็นลาวาแดงเข้มพวยพุ่งขึ้นจากทะเลเพลิงเป็นเสาใหญ่ ก่อนจะซัดกระหน่ำเข้าหาพวกเขาทุกทิศทาง เหตุการณ์เช่นนี้เคยเกิดขึ้นนับครั้งไม่ถ้วนตลอดเดือนที่ผ่านมา และทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น เหล่าศิษย์ทั้งห้าก็จะร่วมมือกันรับมือกับการปะทุเหล่านี้ ทว่าครั้งนี้ ดูเหมือนสถานการณ์จะแตกต่างออกไปเล็กน้อย “เหตุใดถึงได้มีมากมายถึงเพียงนี้?” หญิงสาวรูปร่างสูงมองเห็นจำนวนเสาลำธารเพลิงที่ปะทุขึ้น สีหน้าของนางแปรเปลี่ยนไป ราวกับแข็งทื่อไปทั้งร่าง จำนวนการโจมตีที่ทะเลเพลิงปลดปล่อยออกมาครั้งนี้ดูเหมือนจะมากกว่าที่เคยเป็นมา เป็นเวลาเนิ่นนานที่พวกเขายังพอจะรับมือกับการปะทุเป็นระยะๆ เหล่านี้ได้บ้าง แต่เมื่อเว่ย กู่ฉาง ได้รับบาดเจ็บหลายครั้ง และทุกคนก็ห่างไกลจากสภาพที่สมบูรณ์เต็มที่ พวกเขาจะสามารถต้านทานคลื่นแห่งการโจมตีนี้ได้อย่างไร? [นี่คือจุดจบแล้ว!] ใบหน้าของศิษย์หญิงร่างสูงและศิษย์ชายอีกสองคนซีดเผือดราวกับขี้เถ้า พวกเขามองไปยังเสาลำธารลาวาที่พุ่งตรงเข้ามาอย่างเลื่อนลอย ยอมจำนนต่อการต่อต้าน ยืนมองออกไปอย่างสิ้นหวัง “อย่าตื่นตระหนก!” เว่ย กู่ฉาง ตะโกนก้อง ขณะที่เขากับตง ซวนเอ๋อร์ ทุ่มเทพลังทั้งหมดที่มีลงสู่กระดองเต่า เพื่อกระตุ้นคุณสมบัติในการป้องกันของมัน จากกระดองเต่าสีแดงฉาน ปรากฏชั้นแสงสีน้ำเงินขึ้นกะทันหัน ม่านแสงนี้ประกอบด้วยออร่าแห่งพลังธาตุน้ำอันทรงอานุภาพ ห่อหุ้มหมู่ศิษย์ทั้งห้าไว้ *ฉ่า ฉ่า ฉ่า...* เสาลำธารลาวากระหน่ำเข้ามา ปะทะเข้ากับม่านแสงทั้งหมด ออร่าสีน้ำเงินสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง และหลังจากการโจมตีระลอกแรก กำแพงป้องกันก็สั่นคลอนจนแทบจะแตกสลาย เมื่อการโจมตีระลอกที่สองซัดเข้าใส่ปราการ ม่านแสงก็แตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ เลือดในกายของเว่ย กู่ฉาง เย็นเยียบ เขารู้ดีว่าครั้งนี้ พวกเขาถึงคราวอวสานอย่างแท้จริง หากเหล่าศิษย์น้องชายทั้งสามและศิษย์น้องหญิงของเขาไม่ได้ยอมรับความตายและช่วยหนุนหลัง พวกเขาคงจะยื้อเวลาไปได้อีกสักครู่ แต่ด้วยเพียงเขากับซวนเอ๋อร์ พวกเขาไม่อาจรักษาออร่าป้องกันของกระดองเต่าไว้ได้ ช่างมันเถอะ! การตายลงในอาคมโบราณอันประหลาดนี้ ไม่ใช่สิ่งที่น่าละอายแต่อย่างใด มันเป็นเพียงแค่... เว่ย กู่ฉาง หันศีรษะไปมองตง ซวนเอ๋อร์ นัยน์ตาของทั้งสองประสานกันอย่างกะทันหัน ทั้งคู่ส่งยิ้มให้กันอย่างแผ่วเบา โดยไม่ต้องเอื้อนเอ่ยคำใด *ซวบ ซวบ ซวบ...* เสียงประหลาดดังสะท้อนก้อง ราวกับมาจากที่ไกลแสนไกล ลำแสงพลังงานถูกยิงออกมา ทันใดนั้นเอง รอบกระดองเต่า โล่จำนวนมากที่ก่อตัวขึ้นจากเปลวเพลิงสีดำก็ปรากฏขึ้นเคียงข้างกัน ห่อหุ้มหมู่ศิษย์ทั้งห้าไว้ได้อย่างมิดชิด เสาลำธารลาวายังคงซัดกระหน่ำเข้าใส่พวกเขา ทว่าทั้งหมดถูกโล่เหล่านั้นสกัดกั้น โล่หลายอันแตกสลายจากการโจมตี แต่ก็ถูกแทนที่อย่างรวดเร็วทันทีที่แตกสลาย ก่อตัวเป็นชั้นปราการป้องกันอันแข็งแกร่งรอบกระดองเต่า ทันใดนั้น จากทิศทางที่เสียงเดิมดังมา ดาบสีดำมหึมาได้แหวกอากาศ กวาดผ่านเสาลำธารลาวาจำนวนมาก และผ่าพวกมันออกเป็นสองท่อน เมื่อรอดพ้นจากความตายอันแน่นอน ศิษย์ทั้งห้าคนบนกระดองเต่าอดไม่ได้ที่จะร้องอุทานด้วยความประหลาดใจ และหันศีรษะไปยังทิศทางที่ดาบสีดำปรากฏขึ้น “พี่หยาง!” เว่ย กู่ฉาง เห็นบุคคลผู้ช่วยเหลือพวกเขาในห้วงเวลาวิกฤตกลับกลายเป็นหยาง ไค และก็หัวเราะลั่น ณ เวลานี้ หยาง ไค ยืนอยู่ริมฝั่งทะเลเพลิง ถือดาบสีดำสนิทราวกับเป็นเทพปีศาจโบราณ กำลังฟาดฟันและสับฟันเสาลำธารลาวาเบื้องหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง “รับไป!” ขณะที่ช่วยผ่อนแรงให้เว่ย กู่ฉาง และคนอื่นๆ หยาง ไค ก็หยิบโล่สีม่วงของตนออกมาและขว้างส่งไปยังพวกเขาทั้งหมดด้วยสุดแรง โล่ชิ้นนี้คือวัตถุวิเศษของเขา และมีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถปลดปล่อยพลังเต็มที่ของมันออกมาได้ ทว่าแม้จะอยู่เพียงลำพัง มันก็ยังคงแข็งแกร่งอย่างยิ่งยวด มันถูกหลอมขึ้นจากกระดองของอสูรร้ายชั้นที่เก้า อันเลื่องชื่อด้านความแข็งแกร่งในการป้องกัน เว่ย กู่ฉาง สามารถนำไปใช้ชั่วคราวเพื่อปกป้องตนเองและผู้อื่นรอบกายได้ โล่สีม่วงกลายเป็นสายธารแห่งแสงสีม่วงและพุ่งตรงไปยังเว่ย กู่ฉาง เมื่อรับโล่มาได้ เว่ย กู่ฉาง ก็รีบยกมันขึ้นต้านกลุ่มเสาลำธารเพลิงที่หนาทึบที่สุด พร้อมกับตะโกนบอกหยาง ไค “พี่หยาง คำขอบคุณธรรมดาไม่อาจทดแทนบุญคุณนี้ได้ ข้าจะหาวิธีแสดงความขอบคุณหลังจากเราผ่านพ้นหายนะครั้งนี้ไปได้” “ดี รับนี่ไปด้วย!” หยาง ไค พยักหน้าก่อนจะขว้างขวดยาหยกให้ คราวนี้ ตง ซวนเอ๋อร์ เป็นผู้รับมันไป เมื่อนางเปิดขวดและมองเข้าไปข้างใน ก็ร้องด้วยความยินดี “ยาเม็ดหิมะและน้ำแข็ง!” เหล่าศิษย์น้องชายและศิษย์น้องหญิงของนางจากหอคอยจันทราเงาก็เปี่ยมสุขเช่นกัน และรีบกล่าว “พี่หญิงตง เร็วเข้า มอบให้พวกเราสักเม็ด!” ยาของกลุ่มพวกตนหมดสิ้นไปนานแล้ว ดังนั้นการมาถึงของยาเม็ดหิมะและน้ำแข็งนี้ จึงเปรียบได้กับของขวัญล้ำค่าที่มาถูกเวลา การรับประทานยาเม็ดหนึ่งเม็ดจะช่วยลดภาระอันหนักอึ้งที่พวกเขารู้สึกไปได้มาก ตง ซวนเอ๋อร์ พยักหน้าอย่างหนักแน่น ขณะที่เทยาเม็ดหิมะและน้ำแข็งออกมา มอบให้แก่ศิษย์น้องทั้งสามทีละเม็ด ยัดเม็ดยาหนึ่งเม็ดเข้าปากของเว่ย กู่ฉาง จากนั้นจึงรับไปหนึ่งเม็ดสำหรับตนเอง เมื่อยาเม็ดหิมะและน้ำแข็งเข้าสู่ร่างกาย ความเย็นยะเยือกพลันแผ่ซ่านภายใน สลายความร้อนอันแผดเผาและพิษเพลิงที่ทนไม่ไหว พร้อมกันนั้นก็ปลุกขวัญกำลังใจที่เหนื่อยล้า เมื่อได้เห็นความหวังอีกครั้ง เหล่าศิษย์หอคอยจันทราเงาสามคนผู้สิ้นหวังก็ไม่ยอมจำนนต่อความตายอีกต่อไป แต่ละคนได้แสดงวิถีของตนเองเพื่อสกัดกั้นเสาลำธารลาวาซึ่งยังคงทุบตีโล่เทวะสวรรค์อย่างต่อเนื่อง ริมฝั่งทะเลเพลิง หยาง ไค ใช้ดาบสวรรค์ล้ำลึกของตนช่วยลดภาระที่กลุ่มของเว่ย กู่ฉาง ต้องเผชิญ ขณะเดียวกันก็ใช้ปราณศักดิ์สิทธิ์ของตนก่อตัวโล่เทวะสวรรค์ใหม่เพื่อปกป้องพวกเขา หญิงอัปลักษณ์ที่ตามเขามาก็มาถึงริมฝั่งทะเลเพลิงและเริ่มหอบหายใจ หยาง ไค ไม่รู้ว่านางใช้เคล็ดวิชาใด แต่ตลอดทางที่มา นางไม่ต้องหายใจเลย และเพิ่งจะกลับมาหายใจอีกครั้งเมื่อมาถึงจุดหมาย เมื่อเห็นว่าสถานการณ์วิกฤต นางก็เงียบๆ โยนวัตถุวิเศษคล้ายผืนผ้าออกไป มันแปลงร่างเป็นเมฆาสีชมพูในทันที และเริ่มบินวนรอบเว่ย กู่ฉาง และคนอื่นๆ เสาลำธารลาวาอันใดที่ถูกเมฆาสีชมพูนี้ปกคลุม ก็จะสลายไปอย่างรวดเร็ว “เอ๊ะ นี่มัน...” ตง ซวนเอ๋อร์ จดจำวัตถุวิเศษชิ้นนี้ได้ในทันที และกวาดตามองไปยังริมฝั่งด้วยความครุ่นคิด หลังจากเห็นร่างของหญิงอัปลักษณ์ นางก็อุทานด้วยความยินดี “พี่หญิงไต้หยวน มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไรกับพี่ชายหยาง?” เท่าที่ตง ซวนเอ๋อร์ รู้ ไต้หยวนมักจะท่องเที่ยวไปเพียงลำพังเนื่องจากรูปลักษณ์ภายนอกของนาง แม้จะไม่ยินยอมที่จะเดินทางร่วมกับผู้คนจากสำนักเดียวกันเลย หยาง ไค ก็ดูเหมือนจะเป็นคนที่นิยมการกระทำอย่างสันโดษ จึงเป็นเรื่องแปลกที่ทั้งสองจะมาที่นี่ด้วยกัน “บางทีพวกเขาอาจจะพบกันระหว่างทาง” เว่ย กู่ฉาง หัวเราะและกล่าวด้วยอารมณ์ที่รื่นเริงขึ้น “ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นเช่นไร พวกเราไม่น่าจะมีปัญหาในการเอาชนะหายนะครั้งนี้ได้แล้ว พี่หยางจะสามารถหาวิธีพาพวกเราออกไปจากที่นี่ได้” “อืม ใยหิมะของพี่หญิงไต้หยวน น่าจะสามารถต้านทานลาวาที่นี่ได้” อารมณ์ของตง ซวนเอ๋อร์ ก็ดีขึ้นเช่นกัน และเมื่อเหล่าศิษย์หอคอยจันทราเงาอีกสามคนได้ยินพี่สาวและพี่ชายของพวกตนกล่าวเช่นนั้น พวกเขาก็ยิ้มอย่างมีความสุข ปัดเป่าความหม่นหมองและสิ้นหวังก่อนหน้านี้ไปจนหมดสิ้น ความร้ายกาจของลาวาที่ปะทุออกมานั้น จริงๆ แล้วไม่ได้สูงมากนัก ทว่าแรงที่ตรึงพวกเขาไว้ตรงกลางนั้นทำให้เว่ย กู่ฉาง และคนอื่นๆ หมดหนทางต่อสู้ อย่างไรก็ตาม ด้วยความช่วยเหลือของหยาง ไค และหญิงสาวนามว่าไต้หยวน กลุ่มของเว่ย กู่ฉาง ทั้งห้าคนก็ไม่ต้องกังวลกับเรื่องนี้อีกต่อไป และสามารถมุ่งเน้นเพียงการปกป้องตนเองเท่านั้น หลังจากทะเลเพลิงสงบลงอีกครั้ง ทุกคนก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ความรู้สึกของการรอดพ้นจากความตายนั้น ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะสัมผัสได้บ่อยนัก เว่ย กู่ฉาง และคนอื่นๆ นั่งลงบนกระดองเต่าครู่หนึ่งเพื่อปรับลมหายใจ ไม่นานหลังจากนั้น เว่ย กู่ฉาง ก็ลุกขึ้นและตะโกนบอกหยาง ไค “พี่หยาง อย่าเพิ่งรีบร้อนเข้าไปในทะเลเพลิงแห่งนี้ แม้แต่วัตถุวิเศษระดับต้นกำเนิดของข้าก็ยังไม่สามารถต้านทานมันได้ และถูกหลอมละลายไปอย่างรวดเร็ว” “แล้วเราจะพาพวกท่านออกไปได้อย่างไร?” หยาง ไค ได้สำรวจทะเลเพลิงแห่งนี้ขณะที่กลุ่มของเว่ย กู่ฉาง กำลังฟื้นฟูสภาพ และตระหนักได้ถึงความพิเศษของมัน แม้จะด้วยพละกำลังของเขา เขาก็ไม่กล้าที่จะเข้าไปอย่างง่ายดาย ขณะที่เขากำลังคิดว่าจะทำอย่างไร เว่ย กู่ฉาง ก็เรียกเขา “แค่ขอให้น้องหญิงไต้หยวนช่วยก็พอ” เว่ย กู่ฉาง ยิ้มให้กับหญิงสาวที่อยู่ข้างกายหยาง ไค [ชื่อของนางคือไต้หยวน!] หยาง ไค แท้จริงแล้วไม่เคยทราบชื่อของหญิงสาวผู้นี้จนกระทั่งตอนนี้ เมื่อได้ยินดังนั้น ไต้หยวนก็เม้มริมฝีปากสีแดงของนางเบาๆ ก่อนจะกล่าวกับเว่ย กู่ฉาง “ข้าไม่รู้ว่าใยหิมะของข้าจะสามารถต้านทานลาวาที่นี่ได้หรือไม่ หากมันถูกทำลาย ข้าก็คงต้องคิดหาวิธีอื่น” “ข้ารู้ หากใยหิมะของเจ้าเสียหาย ข้าสัญญาว่าข้าจะชดเชยให้น้องหญิงไต้หยวน” เว่ย กู่ฉาง พยักหน้า “ใครสนการชดเชยของท่าน? ข้าแค่อยากจะช่วยเหลือพี่หญิงซวนเอ๋อร์” ไต้หยวน ส่งเสียงขึ้นจมูก ไม่ปิดบังความไม่พอใจที่มีต่อเว่ย กู่ฉาง เลยแม้แต่น้อย ทำให้ฝ่ายนั้นยิ้มอย่างอึดอัด ถึงกระนั้น นางก็ยังรีบหยิบเส้นไหมสีขาวที่หยาง ไค เคยเห็นก่อนหน้านี้ออกมา เมื่อครู่ ตอนที่หยาง ไค เห็นไต้หยวนต่อสู้กับศิษย์แห่งสมาพันธ์ประจัญบาน นางกำลังใช้อุปกรณ์ชิ้นนี้ ในตอนนั้น หยาง ไค ยังไม่สามารถระบุได้ว่ามันคืออะไร แต่บัดนี้เขาก็เข้าใจแล้วว่ามันคือใยหิมะ!