## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1192 - ก้าวสู่สระชำระวิญญาณ** ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain ขณะที่ฝูงชนกำลังพังทลายม่านพลัง หยางไค่หาได้อยู่เฉยไม่ เขาร่วมวงด้วยการทุ่มเทกำลังของตน ท้ายที่สุดแล้ว เขายังวางแผนที่จะฉวยโอกาสในช่วงหลังเหตุการณ์นี้ หากเขายืนดูเฉยๆ ในขณะที่ม่านพลังกำลังถูกทำลาย มันจะเป็นเพียงข้ออ้างให้ผู้อื่นขับไล่เขาออกไป ดังนั้น แม้จะสร้างความประหลาดใจให้แก่ผู้อื่น เขาได้รวบรวมเซียนปราณของตนแปรเปลี่ยนเป็นกระบี่ ไม่กล้าเผยเปลวอัคคีมาร แล้วฟันผ่าเข้าใส่กำแพงสีทองนั้นโดยไร้ซึ่งความกังวลหรือตื่นตระหนกแม้แต่น้อย พละกำลังที่เขาแสดงออกมานั้น ไม่ได้อ่อนแอหรือแข็งแกร่งจนเกินไป เป็นเพียงระดับที่เซียนระดับปฐมสังข์ควรจะมีโดยทั่วไป คนอื่นๆ ในตอนแรกตกตะลึง แต่ไม่นานก็เริ่มหมดความสนใจและเมินเฉยต่อหยางไค่ บางคนแอบถอนหายใจและสงสัยว่าเหตุใดเขาจึงยังอุตริพยายาม ทั้งที่รู้ว่าจะไม่ได้รับส่วนแบ่งจากน้ำทิพย์ชำระวิญญาณแม้แต่น้อย หากเขาพยายามจะแย่งชิงสมบัติชิ้นนี้จริงๆ ใครก็ตามที่อยู่ที่นี่ก็สามารถปลิดชีพเขาได้ในทันที หญิงสาวงามผู้กล่าวไปก่อนหน้านี้ ยืนอยู่ข้างหยางไค่ เหวี่ยงอาวุธในมือแปรเปลี่ยนเป็นเหล่านกเพลิงนับไม่ถ้วนที่โหมกระหน่ำเข้าใส่กำแพงพลัง อย่างช้าๆ แต่แน่นอน มันกำลังกัดกร่อนมันลงไปเรื่อยๆ ราวกับทนดูหยางไค่ทำงานที่เสียเปล่าเช่นนี้ไม่ไหว นางจึงเอ่ยปากเกลี้ยกล่อมเขา “น้องชาย อย่าไปเสียเวลาเลย มันไร้ประโยชน์ แทนที่จะทำเช่นนี้ เจ้าไปหาโอกาสของตนเองข้างนอกเสียดีกว่า การมาถึงเขตสมบัตินี้ด้วยระดับการบ่มเพาะของเจ้าคงไม่ง่ายนัก เจ้าไม่ควรเสียเวลาที่นี่หรอก” นางคิดอย่างชัดเจนว่าหยางไค่เพียงแค่โชคดี และบังเอิญข้ามผ่านเขตแดนเพลิงมายังเขตสมบัตินี้ได้ เมื่อเขาสามารถมาถึงที่นี่ได้ นางจึงรู้สึกว่าหยางไค่ควรรักษาโชคนี้ไว้และไม่ควรเสียเวลาที่นี่ เมื่อเห็นมีคนพยายามโน้มน้าวเขาอย่างใจดี หยางไค่ไม่ได้บอกให้หญิงผู้นี้ไปยุ่งเรื่องของตน แต่กลับยิ้มให้นางเล็กน้อยด้วยสีหน้าซื่อๆ หญิงสาวงามเห็นเขาดื้อดึง อดไม่ได้ที่จะรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย คิดว่าเขาไม่รู้จักบุญคุณ และไม่สนใจเขาอีกต่อไป ทันใดนั้น นักพรตผู้หนึ่งก็อุทานด้วยความตื่นเต้น “ม่านพลังกำลังจะแตกแล้ว ทุกคนใส่พลังเข้ามาอีก!” ทันทีที่คำพูดจบลง โดมสีทองทั้งใบก็เริ่มสั่นสะเทือนยิ่งขึ้น ระลอกคลื่นที่ใหญ่กว่าเดิมแผ่กระจายไปทั่วพื้นผิว ดุจดังทะเลสาบที่ถูกก้อนหินนับไม่ถ้วนโปรยปรายลงไป ไม่จำเป็นต้องให้ชายผู้นี้เตือนเลย เพราะทุกคนต่างสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของม่านพลังแล้ว ม่านพลังนี้ช่างทรงพลังอย่างแท้จริง สามารถต้านทานการโจมตีอันหนักหน่วงของเซียนระดับปฐมสังข์กว่าสี่สิบคนเป็นเวลานานเท่าการจุดธูปหนึ่งดอก โดยที่ยังไม่แตกสลายโดยสมบูรณ์ ยิ่งไปกว่านั้น ม่านพลังนี้เก่าแก่เหลือคณานับ จนไม่มีใครที่นี่สามารถบอกได้ว่ามันดำรงอยู่มานานเท่าใด หากม่านพลังนี้ยังคงอยู่ที่จุดสูงสุดของพละกำลัง เป็นไปได้ว่าไม่มีใครที่นี่สามารถทำลายมันลงได้ ขณะที่ม่านพลังเริ่มร้าว ดวงตาของทุกคนก็เปล่งประกายด้วยความยินดี และทั้งหมดก็ได้เพิ่มการปลดปล่อยเซียนปราณของตน หลังจากเวลาผ่านไปครึ่งถ้วยชา พร้อมกับเสียงแตกละเอียด ม่านพลังรูปโดมเหนือสระน้ำก็แตกสลายหายไปอย่างไร้ร่องรอย ในขณะที่ม่านพลังแตกออก พลังงานที่มองไม่เห็นได้หลุดพ้นจากสระน้ำและพัดพากระจายไปทั่วทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้น ในวินาทีนั้น ทุกคนต่างตกตะลึง และเปี่ยมล้นด้วยความปีติยินดีในทันที เพราะหลังจากสูดกลืนพลังงานที่มองไม่เห็นนี้เข้าไป พวกเขาทั้งหมดรับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงอันละเอียดอ่อนในจิตวิญญาณของตน ดูเหมือนว่าพลังจิตของพวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย น้ำทิพย์ชำระวิญญาณสมชื่อเสียงเลื่องลือจริงๆ! ความตื่นเต้นและความคาดหวังฉายฉานบนใบหน้าของผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น ภายใต้สถานการณ์ปกติ ทุกคนที่นี่คงจะกรูกันเข้าไปแย่งชิงสมบัติชิ้นนี้ แต่เนื่องจากพวกเขาทั้งหมดได้บรรลุข้อตกลงกันไว้ก่อนแล้ว ไม่ว่าพวกเขาจะอยากรีบเข้าไปเพียงใด พวกเขาก็ระงับความปรารถนานี้ไว้และหันไปหา Qu Chang Feng Qu Chang Feng เห็นดังนั้นก็ยิ้มบางๆ “ทำดีมากทุกคน ในที่สุดเราก็สามารถทำลายม่านพลังอันน่ารำคาญนี้ลงได้ อืม ดีมาก ข้าหวังว่าทุกคนจะเก็บเกี่ยวน้ำทิพย์ชำระวิญญาณนี้อย่างเป็นระเบียบ หากใครบังอาจละเมิดข้อตกลงเดิมของเรา อย่ามาโทษว่าข้าจะไร้ความปรานี!” เมื่อกล่าวจบ เขาก็เหลือบมองไปรอบถ้ำอย่างเย็นชา ทุกคนพากันพยักหน้า ขานรับว่าไม่กล้า Qu Chang Feng อันที่จริงกำลังเฝ้ารอให้ใครสักคนไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงเดิม เพื่อเป็นข้ออ้างในการปลิดชีพผู้นั้นและยึดส่วนแบ่งของเขา แต่ทุกคนที่อยู่ที่นี่ล้วนเป็นยอดฝีมือจากสังกัดของตน พวกเขาจึงเข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี และย่อมไม่ทำตามที่เขาคาดหวัง ความเสียดายฉายวาบในดวงตาของ Qu Chang Feng แต่เขาก็ซ่อนมันไว้ได้อย่างรวดเร็วก่อนจะโบกมืออย่างหงุดหงิดไปยังนักพรตชายที่อยู่ใกล้ๆ และกล่าวว่า “เริ่มได้!” นักพรตผู้นี้พยักหน้าด้วยความตื่นเต้นแล้วรีบมุ่งตรงไปยังสระ รวบรวมเซียนปราณในมือเพื่อสร้างรูปทรงคล้ายชาม ตักน้ำทิพย์ชำระวิญญาณขึ้นมาบางส่วน แล้วเตรียมนำไปใส่ในภาชนะภายในแหวนมิติของตน เมื่อเห็นเช่นนั้น ดวงตาของหยางไค่ก็กระตุก เขารู้สึกปวดใจขึ้นมาทันที เป็นดังคาด น้ำทิพย์ชำระวิญญาณที่นักพรตผู้นี้ตักขึ้นมานั้น ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันต่อหน้าทุกคน ทันทีที่มันออกจากสระ ของเหลวสีทองแต่เดิมก็พลันรั่วไหลเป็นเส้นแสงสีทองที่สลายไปในอากาศอย่างรวดเร็ว สามวินาทีต่อมาก็อันตรธานหายไปสิ้น ภาพเหตุการณ์นี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจ “พี่ใหญ่ฉวี มีบางอย่างผิดปกติ!” นักพรตผู้รับผิดชอบในการตักน้ำทิพย์ชำระวิญญาณอุทานออกมา “เกิดอะไรขึ้น?” “หลังจากถูกสกัดออกมา ดูเหมือนว่าคุณสมบัติพิเศษของน้ำทิพย์ชำระวิญญาณจะหายไป” นักพรตผู้นั้นคร่ำครวญ ชี้ไปยังชามขนาดใหญ่ที่เขาสร้างขึ้นจากเซียนปราณ “อะไรนะ?” Qu Chang Feng ตกตะลึงและรีบมองไป ในชามที่เดิมทีมีน้ำทิพย์ชำระวิญญาณ ตอนนี้กลับไม่มีแสงสีทองส่องประกายแม้แต่น้อย และกลับกลายเป็นเพียงของเหลวใส แม้ของเหลวใสนี้จะเป็นสมบัติอันล้ำค่า มีคุณภาพสูงกว่าคริสตัลเซียนระดับสูงเสียอีก แต่มันจะเทียบกับน้ำทิพย์ชำระวิญญาณได้อย่างไร? “นี่มันเป็นไปได้อย่างไร?” ใบหน้าของ Qu Chang Feng กลายเป็นหมองหม่นและไม่แน่ใจ เขารีบเอื้อมมือไปสกัดของเหลวใสเพียงหยดหนึ่งจากชามเซียนปราณ แล้วนำเข้าปาก ยืนยันได้ว่ามันเป็นเพียงของเหลวธรรมดาๆ ที่ไม่มีสรรพคุณในการชำระล้างจิตวิญญาณ ไม่ยอมรับสิ่งที่เห็น Qu Chang Feng เดินขึ้นไปที่สระด้วยตนเอง และตักของเหลวสีทองขึ้นมาหนึ่งกำมือ เพียงแต่ได้เห็นกระบวนการเดิมซ้ำรอย แสงสีทองทั้งหมดของของเหลวได้สลายไปในอากาศ “คุณชายฉวี มันเป็นไปได้ไหมว่าน้ำทิพย์ชำระวิญญาณนี้ไม่สามารถนำออกจากสถานที่แห่งนี้ได้?” มีคนคาดเดา “มีความเป็นไปได้ ไม่อย่างนั้นเหตุใดน้ำทิพย์ชำระวิญญาณจึงยังสมบูรณ์ดีอยู่ภายในสระ แต่กลับสลายไปเมื่อถูกนำออกมา?” “จะเป็นไปได้อย่างไร?” “ข้าก็ไม่ค่อยแน่ใจในเรื่องนี้เช่นกัน ข้าเคยได้ยินมาเพียงว่าน้ำทิพย์ชำระวิญญาณเป็นหนึ่งในสามสุดยอดน้ำทิพย์ แต่ข้าไม่รู้ว่ามีวิธีพิเศษในการรวบรวมมันหรือไม่” “ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน” [สุดยอดน้ำทิพย์ทั้งสาม?] คิ้วของหยางไค่กระตุก เขาก็ไม่ทราบเช่นกันว่าสุดยอดน้ำทิพย์ทั้งสามนี้หมายถึงอะไร แต่เห็นได้ชัดว่าน้ำทิพย์ชำระวิญญาณนี้เป็นหนึ่งในนั้น ใบหน้าของ Qu Chang Feng บัดนี้ดูอัปลักษณ์อย่างยิ่ง และด้วยเสียงอื้ออึงของผู้คนรอบข้าง เขาก็ไม่สามารถรักษาท่าทีสง่างามไว้ได้อีกต่อไป เขาตะคอกอย่างหงุดหงิด “หากเราไม่สามารถนำน้ำทิพย์ชำระวิญญาณนี้ออกไปได้ แล้วเราจะรวบรวมมันได้อย่างไร?” กลุ่มคนเหล่านี้ต่างก็ตะลึง Qu Chang Feng เป็นผู้รับผิดชอบในการแบ่งปันผลประโยชน์ และทุกคนก็ตกลงที่จะให้เกียรติเขา แต่ตอนนี้พวกเขากลับไม่สามารถนำน้ำทิพย์ชำระวิญญาณนี้ออกไปได้ ข้อตกลงก่อนหน้านี้จึงกลายเป็นเรื่องตลกอย่างชัดเจน Qu Chang Feng ย่อมโกรธเพราะความอับอายในเรื่องนี้ ดังนั้นจึงไม่มีใครกล้าเสนอให้พวกเขาทั้งหมดลงไปในสระพร้อมกัน Qu Chang Feng ไม่ใช่คนโง่ เขาย่อมตระหนักถึงจุดนี้ เขาเพียงไม่ต้องการเอ่ยปากพูดออกมา เหตุผลที่ไม่มีใครพูดออกมาก็เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการวางแผนการจัดสรรผลประโยชน์ใหม่ แต่ในขณะที่คนอื่นๆ ไม่กล้าพูด ชายหน้าเคร่งขรึมผู้ซึ่งยังคงสงบนิ่งต่อทุกสิ่งมาตลอด ได้เป็นฝ่ายเริ่มพูดเป็นครั้งแรก และประกาศว่า “มันง่ายมาก ทุกคนลงไปในสระและดูดซับผลของน้ำทิพย์ชำระวิญญาณนี้” เมื่อกล่าวจบ เขาก็ไม่สนใจคนอื่นอีกต่อไป แล้วกระโดดลงไปกลางสระ สระน้ำที่ดูเหมือนจะต้านทานการตรวจสอบของสัมผัสศักดิ์สิทธิ์และไม่อาจมองทะลุได้นี้ apparently ไม่ได้ลึกนัก เพราะทันทีที่ชายหน้าเคร่งขรึมลงไปนั่งขัดสมาธิ หน้าอกของเขาก็ยังคงอยู่เหนือน้ำ ทุกคนตะลึงกับสิ่งนี้และหันไปมอง Qu Chang Feng เหล่านักพรตที่ติดตาม Qu Chang Feng มายิ่งโกรธเคือง แต่ไม่ว่าพวกเขาจะโกรธเพียงใด พวกเขาก็ไม่กล้าตำหนิชายหน้าเคร่งขรึม ใบหน้าของ Qu Chang Feng ดำมืดราวกับหม้อกา และออรารอบกายเขาก็ชัดเจนว่ามีความขุ่นมัวอย่างยิ่ง เมื่อตอนที่เขากำลังแบ่งปันน้ำทิพย์ชำระวิญญาณ เขาได้มอบส่วนหนึ่งถึงหนึ่งในสี่ให้กับชายหน้าเคร่งขรึมผู้นี้ แต่ตอนนี้ ชายผู้นี้กลับไม่ให้เกียรติเขาเลยแม้แต่น้อย และทำตามใจชอบ ทำให้ Qu Chang Feng โกรธเป็นอย่างยิ่ง แม้แต่ Fang Tian Zhong ก็ไม่กล้าที่จะไม่ให้เกียรติเขาเช่นนี้ Qu Chang Feng จ้องมองชายผู้นี้อย่างเย็นชา แต่ฝ่ายตรงข้ามกลับไม่ใส่ใจเขาเลย กลับหลับตาลงขณะที่เขานั่งอยู่ที่นั่น สีหน้าของเขาดูเหมือนจะผ่อนคลายลงเล็กน้อย แม้จะมีความสุขเล็กน้อยก็ตาม เห็นได้ชัดว่าเขากำลังได้รับผลประโยชน์อย่างมหาศาลจากการดูดซับน้ำทิพย์ชำระวิญญาณ เมื่อเห็นมีคนเป็นผู้นำ นักพรตคนอื่นๆ ก็ยิ่งกระวนกระวายใจมากขึ้น พวกเขาจะรอให้ Qu Chang Feng พูดได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น แม้จะชัดเจนว่า Qu Chang Feng กำลังเดือดดาล แต่เขาก็ไม่ดูเหมือนจะกล้าคัดค้าน หลังจากแลกเปลี่ยนสายตากันอย่างไม่ลับๆ หลายคนก็เริ่มกระโดดลงสระ เมื่อมีคนนำเทรนด์ คนอื่นๆ ก็ย่อมตามกระแส ทั้งหมดกลัวว่าจะตามไม่ทัน ดังนั้นฉากนั้นจึงกลายเป็นความโกลาหลทันที ยกเว้นนักพรตเพียงไม่กี่คนจาก Heaven Battling Union ที่เหลือทั้งหมดกระโจนลงไปในน้ำ สระนี้ไม่เล็ก มีขนาดใหญ่พอที่จะรองรับคนหลายสิบคนได้ แต่แม้จะดูเหมือนว่ามีน้ำทิพย์ชำระวิญญาณอยู่มากมาย ประสิทธิภาพของสระนี้มีอยู่เท่าใดก็ไม่ทราบ ดังนั้นทุกคนที่กระโดดลงไปก็แย่งชิงกันเพื่อครอบครองตำแหน่งที่ดี ตำแหน่งที่ได้เปรียบที่สุดตามธรรมชาติคือใจกลางสระ ในบรรดาผู้คนกว่าสิบคนที่กระโดดลงไปก่อน ห้าหรือหกคนตกลงไปที่ใจกลาง อย่างไรก็ตาม ชายหน้าเคร่งขรึมพลันลืมตาขึ้น และรวดเร็วร่ายหมัดสองครั้ง ส่งแรงกดดันลมที่รุนแรงไปทั่วทั้งถ้ำขณะที่เขาผลักห้าหรือหกคนนั้นลอยละลิ่วไปในอากาศพร้อมกับไอเลือด เมื่อคนเหล่านี้กระทบพื้นในที่สุด พวกเขาทั้งหมดก็ดูอ่อนแอและหวาดกลัว พวกเขาล้วนรู้ว่าชายผู้นี้ไม่ใช่คนที่พวกเขาจะมาเล่นด้วยได้ แต่พวกเขาไม่คาดคิดว่าเขาจะทรงพลังถึงเพียงนี้! แม้แต่หนึ่งต่อหก ด้วยหมัดเพียงสองหมัด ชายหน้าเคร่งขรึมผู้นี้ก็เอาชนะทุกคนได้อย่างง่ายดาย แม้ว่าส่วนหนึ่งจะเป็นเพราะเขาจับพวกเขามัดมือมัดเท้า แต่มันก็เป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคนว่าเขาแสดงความเมตตา มิฉะนั้น หากไม่ได้เป็นเช่นนั้น นักพรตทั้งห้าหรือหกคนนั้นคงจะปางตายไปแล้ว “ข้าจะฆ่าใครก็ตามที่เข้ามาระยะห้าเมตรจากข้า!” หลังจากปล่อยหมัดสองครั้งนี้ เขาประกาศเช่นนั้น แล้วหลับตาลงอีกครั้ง เขาต้องการพื้นที่รัศมีห้าเมตรทั้งหมดไว้กับตนเอง