## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1306 - การโน้มน้าว** หยางไคเคยคิดว่าสถานการณ์คงจะยุ่งยากยิ่งนัก แต่เมื่อตรวจสอบวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ เขาก็พบว่ามันกำลังหลับใหลลึกลงไปในเตาหลอมมายาโบราณ แม้จะยังดูอ่อนแอและบาดเจ็บอยู่บ้าง แต่มันก็ไม่สาหัสเท่าที่หยางไคคาดคิด และยังมีร่องรอยของ **ไฟศักดิ์สิทธิ์แห่งตะวัน** กำลังไหลเวียนอยู่ในร่าง ราวกับกำลังหลอมรวมและดูดซับมันอยู่ ไฟศักดิ์สิทธิ์แห่งตะวันนี้มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า เคลื่อนไหววนเวียนในร่างของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณดุจงูไฟจิ๋ว แต่ไม่ว่ามันจะดิ้นรนอย่างไรก็ไม่อาจหลีกหนี และกำลังถูกหลอมรวมเข้าไปทีละน้อย ดูเหมือนว่าวิญญาณแห่งวัตถุโบราณตนนี้ได้พลิกผันโชคร้ายให้กลายเป็นคุณูปการเสียแล้ว สิ่งนี้ทำให้หยางไคยินดีปรีดา เพราะการรวบรวมแก่นแท้แห่งตะวันในครั้งนี้ ผู้ช่วยตัวน้อยทั้งสองของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส ทำให้เขาหดหู่ใจอยู่ไม่น้อย บัดนี้เมื่อเขารู้ว่าวิญญาณแห่งวัตถุโบราณปลอดภัยดี และอาการบาดเจ็บของ **หุ่นกระดูก** ก็ไม่ร้ายแรง หยางไคก็รู้สึกผ่อนคลายลงบ้าง ทว่าด้วยสภาพของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณเช่นนี้ เป็นไปได้ว่าหยางไคจะไม่อาจใช้เตาหลอมมายาโบราณเพื่อหลอมรวม **กระดูกมังกร** และ **ไข่มุกมังกร** ต่อไปได้ ดังนั้นเขาจึงเพียงแค่นั่งลง ณ ที่นั้น ปรับลมปราณไปพลาง สำรวจผลกำไรจากการเดินทางครั้งนี้ไปพลาง นอกเหนือจากวงแหวนมิติทั้งสี่ที่เขามอบให้หยางหยานแล้ว ยังมี **คริสตัลศักดิ์สิทธิ์** และแร่หายากจำนวนมากที่เก็บซ่อนไว้ภายในท้องของหุ่นกระดูก อีกทั้งยังมี **วิชาลับ** และ **ตำราลับ** บางส่วน พร้อมด้วยวัตถุโบราณที่เดิมเป็นของ **สำนักปราณตะวันโบราณ** ซึ่งหยางไคสามารถรวบรวมมาได้ เป็นที่แน่นอนว่าวัตถุโบราณทั้งหมดจะตกเป็นหน้าที่ของหยางหยานในการจัดการ เนื่องจากหลายชิ้นต้องได้รับการซ่อมแซมก่อนจึงจะนำมาใช้งานได้ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคไม่ต้องการวัตถุโบราณอื่นใดมาเสริมประสิทธิภาพการต่อสู้ของตนเอง เขาจึงไม่ได้ใส่ใจกับสิ่งเหล่านี้มากนัก สำหรับวิชาลับและตำราลับนั้น อย่างน้อยหยางไคก็ยังมีความสนใจที่จะสำรวจดู ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อสองพันปีก่อน สำนักปราณตะวันโบราณเคยเป็นมหาอำนาจที่ไม่ด้อยไปกว่าสำนักศึกเทพสวรรค์และสำนักวายุพิโรธ ดังนั้น วิชาลับและตำราลับที่พวกเขามีอยู่ย่อมไม่ธรรมดา ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากสิ่งเหล่านี้ถูกเก็บไว้ในถ้ำลับนั้น จึงมีความเป็นไปได้สูงที่จะเกี่ยวข้องกับมรดกหลักของสำนักปราณตะวันโบราณ หลังจากการตรวจสอบอย่างลวกๆ หยางไคก็รู้สึกประหลาดใจยิ่งนัก เขาพบว่า ตามที่เขาคาดเดา วิชาลับและตำราลับเหล่านี้ล้วนเป็นผลงานอันล้ำลึก หากตำราเล่มใดเล่มหนึ่งปรากฏสู่โลกภายนอก มันย่อมดึงดูดความสนใจของเหล่าผู้ฝึกตนมากมาย วิชาลับและเทคนิคหลายอย่างในชุดสะสมนี้ถูกสงวนไว้สำหรับสมาชิกแกนหลักของสำนักปราณตะวันโบราณเท่านั้น จึงมีระดับสูงส่งยิ่งนัก เทคนิคจำนวนมากยังมีความลึกซึ้งและซับซ้อน จนแม้แต่ปรมาจารย์แห่ง **ขอบเขตต้นกำเนิด** ก็ยังยินดีที่จะได้ครอบครอง ด้วยความสามารถและทุนเดิมในปัจจุบันของหยางไค การเสียเวลาและพลังงานไปกับการฝึกฝนสิ่งเหล่านี้จึงไม่จำเป็น แต่หากเขามีเวลาว่าง การฝึกฝนวิชาลับสักหนึ่งหรือสองชุดจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการต่อสู้ของเขา และยังเพิ่มจำนวนเทคนิคเอาชีวิตรอดที่มีให้เลือกใช้อีกด้วย อย่างน้อยที่สุด หยางไคก็มีความสนใจในตำราลับเหล่านี้อยู่หลายเล่ม อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาระลึกได้ว่ายังมีสิ่งที่ต้องฝึกฝนอีก ทั้ง **เส้นด้ายโลหิตทองคำ** การหลอมรวมกระดูกมังกรและไข่มุกมังกร การฝึกฝน **พลังแห่งมิติ** และการหลอมรวม **ลูกปัดแก้วสี** ที่ไต้หยวนมอบให้ หยางไคจึงจำต้องพักเรื่องนี้ไว้ก่อน และจดบันทึกไว้เพื่อกลับมาพิจารณาวิชาลับและตำราลับเหล่านี้ในอนาคต แม้เขาจะมีความตั้งใจที่จะฝึกฝนตำราเหล่านี้หลายเล่ม การได้อ่านวิชาลับและตำราลับบางส่วนก็ยังคงช่วยขยายขอบเขตความรู้ของหยางไค และมอบแรงบันดาลใจบางประการในการฝึกฝนของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีชุด **วิชาลับเสริมกายา** ชุดหนึ่งที่หยางไคให้ความสนใจเป็นอย่างมาก เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบกับวิชาลับที่มุ่งเน้นไปที่การเสริมสร้างสมรรถภาพทางกายและการฝึกฝนร่างกายโดยเฉพาะ เหตุผลที่กายาของหยางไคแข็งแกร่งปานนี้เป็นเพราะ **โครงกระดูกทองคำไม่ย่อท้อ** ของเขา ซึ่งเคยทำให้เขาสามารถกักเก็บและใช้ **พลังปราณมาร** ปริมาณมหาศาลได้ ให้คุณสมบัติทางกายภาพแบบ **เผ่ามาร** บางประการ ยิ่งไปกว่านั้น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หยางไคยังมีโอกาสต่างๆ ที่ช่วยเสริมสร้างความแข็งแกร่งทางกายภาพของเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อเขานึกย้อนกลับไป ในช่วงแรกของการฝึกฝนและได้รับโครงกระดูกทองคำไม่ย่อท้อมา **บันทึกกายาแกร่ง** ที่เขาใช้ก็น่าจะเป็นวิชาลับเสริมกายาประเภทหนึ่งเช่นกัน แต่ทว่าวิชาลับนี้ถูกสร้างสรรค์โดย **มหาเทพปีศาจ** และเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถเทียบเคียงกับเทคนิคของสำนักปราณตะวันโบราณได้เลย ไม่ใช่ว่าพรสวรรค์ของมหาเทพปีศาจนั้นด้อยกว่า แต่เป็นเพราะเขาสามารถไปถึงเพียง **ขอบเขตเซียนราชันย์** ก่อนที่จะสิ้นชีวิต และไม่อาจก้าวข้าม **ขอบเขตถงซวน** ได้อย่างแท้จริง เป็นธรรมดาที่เทคนิคที่เขาสร้างขึ้นจะไม่สามารถเทียบเคียงกับมรดกอันยาวนานนับพันปีของสำนักใหญ่ได้ หยางไคไม่ทราบว่าวิชาลับเสริมกายาของสำนักปราณตะวันโบราณนี้มีระดับใด แต่หลังจากศึกษาไปสักครู่ เขาก็สรุปได้ว่ามันไม่ธรรมดา อันที่จริง มันอาจเป็นสมบัติล้ำค่าที่ประเมินค่ามิได้ ด้วยความสามารถในฐานะ **นักปรุงยาระดับต้นกำเนิด** หยางไคยังสามารถปรุง **ยาเสริมกายา** บางชนิด ซึ่งน่าจะช่วยให้เขาได้ผลลัพธ์เป็นสองเท่าด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียว เมื่อเขาเริ่มฝึกฝนวิชาลับนี้ ช่วยให้เขาสามารถประหยัดเวลาได้มาก เมื่อตัดสินใจได้เช่นนั้น หยางไคก็นั่งขัดสมาธิ และฝึกฝนเส้นด้ายโลหิตทองคำต่อไป พร้อมทั้งแบ่งเวลาเล็กน้อยเพื่อทบทวนความล้ำลึกของวิชาลับเสริมกายานี้ ในชั่วพริบตา แปดวันได้ผ่านไป ตลอดช่วงเวลานี้ เทือกเขาน้อยยังคงสงบนิ่งโดยสิ้นเชิง ไม่มีสิ่งผิดปกติใดๆ เกิดขึ้น แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจนัก เนื่องจากสถานที่แห่งนี้ค่อนข้างใกล้กับ **หุบเขาแห่งการฝังกลบอันยิ่งใหญ่** จึงมักจะไม่มีใครมาเยือน หากเป็นเมื่อพันปีก่อน สถานการณ์คงจะแตกต่างออกไปอย่างแน่นอน เพราะผู้ฝึกตนจำนวนมากคงจะเดินทางผ่านเพื่อออกล่าสมบัติในหุบเขาแห่งการฝังกลบอันยิ่งใหญ่ แต่บัดนี้ แม้จะมีผู้ที่ยังคงดำดิ่งสู่หุบเขาแห่งการฝังกลบอันยิ่งใหญ่เป็นครั้งคราว จำนวนของพวกเขาก็ลดลงฮวบฮาบ และเว้นแต่ว่าจะมีวัตถุประสงค์เฉพาะเจาะจง เช่น กลุ่มของเฉินซื่อเทา มีเพียงผู้ที่ไร้เดียงสาซึ่งต้องการสร้างชื่อเสียงอย่างรวดเร็วในโลก หรือพวกเด็กแสบผู้รักการผจญภัยเท่านั้นที่จะมาลองเสี่ยงโชคที่นี่ ทว่าคนเหล่านี้ส่วนใหญ่จะไม่สามารถกลับออกมาอย่างปลอดภัยหลังเข้าไปในหุบเขาแห่งการฝังกลบอันยิ่งใหญ่ ในวันนี้ ขณะที่หยางไคกำลังนั่งสมาธิอยู่หน้าคฤหาสน์ถ้ำ การแสดงออกของเขาก็พลันเปลี่ยนไป และเขาก็เงยหน้าขึ้นมองเห็นแสงสีฟ้าพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว บุคคลผู้นี้ไม่ได้พยายามปกปิดตัวตนแต่อย่างใดเลย ทำให้หยางไคสามารถระบุได้ว่าคือ **เฉินซื่อเทา** ที่กำลังเดินทางมาด้วย **ยานขนส่งดวงดาว** ของเธอ การชะลอ **เซนต์ชี่** ที่ไหลเวียนอยู่ในร่างกาย หยางไคจึงนั่งรออย่างเงียบๆ เพื่อต้อนรับการมาถึงของเธอ ชั่วครู่ต่อมา เฉินซื่อเทาก็ร่อนลงมาจากเบื้องบน และลงจอดไม่ไกลจากหยางไค พร้อมส่งรอยยิ้มให้เขา หลังจากการทำสมาธิหลายวัน เฉินซื่อเทาก็ดูเหมือนจะฟื้นฟูตนเองได้อย่างสมบูรณ์ ในขณะนี้ สีหน้าของเธอราวกับดอกท้อ และประกายในดวงตาของเธอก็ทำให้เธอดูมีเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์และน่าหลงใหล เมื่อเธอลอยลงมา กลิ่นหอมอ่อนๆ ก็ลอยมาจากกายของเธอสู่หยางไค ทำให้จิตใจของเขาสั่นสะท้านเล็กน้อย “ท่านพี่เฉิน” หยางไคทักทายพร้อมพยักหน้าอย่างสุภาพ เลิกคิ้วเล็กน้อยพลางกล่าว “เมื่อมองดูสีหน้าของท่านพี่เฉิน ดูเหมือนท่านจะฟื้นฟูได้เต็มที่แล้วกระมัง?” เฉินซื่อเทายิ้ม “ขอบคุณที่กังวลนะ น้องชายหยาง โชคดีที่ข้าไม่ได้รับบาดเจ็บ เพียงแต่เหนื่อยล้าไปบ้าง หลังจากการทำสมาธิไม่กี่วัน เซนต์ชี่และพละกำลังของข้าก็กลับคืนมาแล้ว” “อืม นั่นดีแล้ว ท่านพี่เฉินมีเรื่องใดจะหารือหรือไม่? หรือบางทีท่านพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว?” “ยังไม่พร้อม” เฉินซื่อเทาเอ่ยพลางส่ายหน้าช้าๆ “แม้ว่าการบาดเจ็บของฟ่านเหลยในครั้งนี้จะไม่ร้ายแรงนัก แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องเบาเลย ข้าเกรงว่าเราจะต้องพักอยู่ที่นี่อีกสองสามวัน” “โอ้? ดีเลย ข้าเองก็ต้องการเวลาอีกสองสามวันเพื่อสะสางธุระเล็กน้อยที่นี่เช่นกัน” “หญิงสาวผู้นี้มาในครั้งนี้เพื่อขอบคุณน้องชายหยางโดยเฉพาะ สำหรับความช่วยเหลือพวกเราถึงสองครั้ง แม้ว่าครั้งแรกจะไม่มีอันตรายถึงชีวิต แต่หากปราศจากความช่วยเหลือของน้องชายหยางในครั้งที่สอง ข้าเกรงว่าเราคงเป็นเรื่องยากที่จะรอดชีวิตออกจากหุบเขาแห่งการฝังกลบอันยิ่งใหญ่ออกมาได้ ข้าจะจดจำบุญคุณนี้ไว้ หากน้องชายหยางต้องการความช่วยเหลือจากหญิงสาวผู้นี้ในอนาคต จงมาที่ **สำนักฟ้ากระจ่าง** เพื่อเรียกหาข้า ข้าจะไม่ปฏิเสธอย่างแน่นอน!” เมื่อนางกล่าววาจาเช่นนี้ สีหน้าของนางก็ดูจริงจังและจริงใจ หยางไคยิ้มบางๆ และโบกมือ “ข้าเพียงช่วยเหลือท่านเล็กน้อยเท่านั้น การที่พวกท่านรอดชีวิตมาได้ก็เป็นเพราะความแข็งแกร่งของพวกท่านเอง อันที่จริง **อสูรสายฟ้าประกายราตรี** ตนนั้นได้ล่าถอยไปเองหลังจากเห็นว่าไม่สามารถสังหารพวกท่านได้หากปราศจากความช่วยเหลือจากอาณาเขตนั้น” “เป็นเช่นนั้นหรือ?” เฉินซื่อเทาขมวดคิ้ว ดูเหมือนจะฉงนเล็กน้อย หากเป็นเช่นนั้นจริง อสูรสายฟ้าประกายราตรีไม่ควรจะเข้ามาหาเรื่องพวกเขาก่อน ในช่วงหลายวันที่ผ่านมาของการทำสมาธิ เฉินซื่อเทาได้ทบทวนการเผชิญหน้าของพวกเขาอย่างถี่ถ้วน แต่ก็ยังคงไม่เข้าใจว่าเหตุใดอสูรสายฟ้าประกายราตรีจึงล่าถอยไปกะทันหัน อย่างไรก็ตาม เมื่อคิดทบทวน เธอก็รู้สึกว่ามันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับหยางไค แต่ภายใต้การสอบถามอย่างแยบยลของเธอ หยางไคได้ปฏิเสธข้อสันนิษฐานของเธออย่างสิ้นเชิง ทำให้เธอสงสัยว่าการล่าถอยของอสูรสายฟ้าประกายราตรีนั้นเป็นไปตามเหตุผลที่เขาบอกจริงหรือไม่ หยางไคไม่คิดจะพูดคุยเรื่องนี้ให้ยืดเยื้ออีกต่อไป และเพียงแค่กล่าว “สำหรับคำขอบคุณของท่าน ไม่จำเป็นต้องถึงขนาดนั้น เมื่อผู้ฝึกตนออกสู่โลกภายนอ่น พวกเขาย่อมต้องเผชิญหน้ากับความยากลำบากเสมอ และในเมื่อเราไม่ใช่คนแปลกหน้า การช่วยเหลือซึ่งกันและกันก็เป็นเรื่องธรรมชาติ บางทีครั้งหน้า 'หยาง' ผู้นี้อาจต้องการความช่วยเหลือจากท่านพี่เฉินในบางเรื่อง” บนใบหน้างดงามของเฉินซื่อเทา รอยยิ้มอันน่าหลงใหลปรากฏขึ้น ขณะที่นางหรี่ตาอย่างมีความสุข “การได้พบกับน้องชายหยาง ถือเป็นโชคลาภอันดียิ่งของหญิงสาวผู้นี้อย่างแท้จริง” “เพราะท่านเชื่อว่าข้าเป็นคนที่มีโชคชะตาอันยิ่งใหญ่กระนั้นหรือ?” หยางไคหัวเราะอย่างขบขัน “เหเห...” เฉินซื่อเทากระซิบหัวเราะ “แม้ว่าข้าจะไม่มีวิธีพิสูจน์สิ่งนั้นได้ แต่หญิงสาวผู้นี้ก็เชื่อในสัญชาตญาณของตนเอง หากไม่ใช่เพราะข้าฉวยโอกาสจากโชคของท่าน จะเป็นไปได้อย่างไรที่ข้าจะมายืนอยู่ที่นี่สนทนากับท่านเช่นนี้ได้?” “เอาล่ะ ได้สิ ท่านจะคิดเช่นไรก็แล้วแต่” หยางไคส่ายหน้าช้าๆ ไม่คิดจะโต้แย้งนาง “อันที่จริง...” เฉินซื่อเทาเริ่มจะเอ่ยบางสิ่ง แต่ก็พลันชะงัก หยางไคทราบได้ทันทีว่านางคงมีบางเรื่องที่รู้สึกอึดอัดที่จะถาม และรีบปรับท่าทีเป็นผู้ฟังที่ตั้งใจ เมื่อเห็นดังนั้น เฉินซื่อเทาก็กล่าวต่อช้าๆ “อันที่จริง ครั้งนี้หญิงสาวผู้นี้มาเพื่อขอบคุณท่านเป็นอันดับแรก แต่ประการที่สองคือมาถามน้องชายหยางว่า ท่านมีความตั้งใจจะเข้าร่วมสำนักหรือไม่?” “เข้าร่วมสำนัก?” หยางไคเลิกคิ้วเล็กน้อย ก่อนจะยิ้ม “จะเป็นไปได้หรือว่าท่านพี่เฉินต้องการจะเชิญข้าเข้าสำนักฟ้ากระจ่าง?” “การพูดคุยกับคนฉลาดอย่างน้องชายหยางช่วยประหยัดปัญหาได้มากจริงๆ” เฉินซื่อเทายิ้มและพยักหน้า “ข้าเองก็มีความคิดเช่นนั้นอยู่ เพราะท่านเป็นผู้ฝึกตนไร้สังกัดที่ไม่มีอาจารย์คอยชี้แนะและไม่มีสำนักคอยปกป้อง ในตอนนี้ ท่านอาจจะยังไม่เห็นข้อเสียเปรียบที่สำคัญใดๆ แต่เมื่อการฝึกฝนของท่านเติบโตขึ้น จะต้องมีสถานการณ์บางอย่างที่น้องชายหยางไม่สามารถรับมือได้ด้วยตนเองอย่างแน่นอน” หยางไคพยักหน้าเบาๆ เขารู้ดีว่าสิ่งที่นางพูดนั้นสมเหตุสมผล ตัวอย่างเช่น พลัง **เซียน** ที่ **ปรมาจารย์ขอบเขตต้นกำเนิด** ครอบครอง เป็นสิ่งที่หยางไคแทบไม่มีความรู้เกี่ยวกับมันเลย เมื่อเขาต่อสู้กับผู้ฝึกตนที่เซี่ยหงเหวินนำมายังภูเขาถ้ำมังกร เนื่องจากไม่มีอาจารย์หรือรุ่นพี่คอยชี้แนะเรื่องเซียน หยางไคจึงเสียเปรียบในการต่อสู้นั้น เมื่อเห็นท่าทีครุ่นคิดของหยางไค เฉินซื่อเทาก็รู้สึกมีกำลังใจและรีบกล่าวต่อ “และเมื่อท่านสามารถฝึกฝนจนถึงขอบเขตเซียนราชันย์ขั้นที่สองได้ด้วยตนเอง ความสามารถของท่านก็ไม่ต่ำอย่างแน่นอน ดังนั้น การเข้าสำนักฟ้ากระจ่างไม่ควรเป็นเรื่องยาก หกเดือนต่อจากนี้ สำนักฟ้ากระจ่างจะจัดงานรับสมัครซึ่งเปิดรับทุกคนในดวงดาวเงา ในเวลานั้น ผู้ใดที่ผ่านการคัดเลือกก็จะได้รับอนุญาตให้เข้าสำนักได้”