## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1302 - อสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงิน นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain เมื่อลู่ อิง (Lu Ying) แจ้งข่าวว่าผู้ช่วยเหลือที่เธอตามหาคือหยาง ไค (Yang Kai) อารมณ์ของเฉิน ซื่อเถา (Chen Shi Tao) ก็พลันซับซ้อนขึ้น นางแย้มสรวลขมขื่น แม้จะปรารถนาจะผูกมิตรกับหยาง ไค เพื่อชวนเขาออกผจญภัยร่วมกันในอนาคต หากแต่เมื่อวิกฤตการณ์เบื้องหน้ายังมิอาจผ่านพ้น การวางแผนอนาคตก็ไร้ความหมาย หยาง ไค เป็นเพียงจอมราชันย์ระดับสอง (Second-Order Saint King) เช่นนี้แล้ว เขาจะแหวกม่านพลังนี้และช่วยเหลือพวกเราทั้งสามได้อย่างไรกัน? กระนั้น แม้จะมีความผิดหวังในใจ เฉิน ซื่อเถา ก็ยังกล่าววาจาแสดงความขอบคุณที่เขามาช่วยเหลือ ทว่า หวัง อวี้หาน (Wang Yu Han) แห่งสำนักเอ็กซ์ตรีม พาธ (Extreme Path Sect) กลับตวาดก้องด้วยโทสะ “พาไอ้หนุ่มนี่มามีประโยชน์อันใดรึ? พวกข้าทั้งสามดิ้นรนแทบเป็นแทบตายเพื่อให้นางหนีไปได้ แล้วนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่หามาได้งั้นรึ? ช่างเหมือนกับพวกเจ้าอยากให้พวกข้าตายเร็วๆ เสียมากกว่า!” แม้คำพูดจะมิได้หยาบคายโดยตรง แต่ก็รุนแรงเสียดแทงไม่ต่างกัน ใบหน้าเล็กๆ ของลู่ อิง ซีดเผือดลง นางส่งสายตาสะอิดสะเอียนและกระอักกระอ่วนไปยังหวัง อวี้หาน เฉิน ซื่อเถา ผู้มีใบหน้าโฉมงามก็พลันบึ้งตึง นางตำหนิอย่างแข็งกร้าว “พี่รองหวัง ท่านไม่คิดว่าตนพูดจาเกินไปหน่อยรึ? ท่านลืมไปแล้วหรือว่าพวกเราอยู่ที่ใดกัน? ปกติแล้ว จะไม่มีผู้ใดมายังหุบเขาฝังศพอันยิ่งใหญ่นี้ (Grand Burial Valley) การที่น้องหญิงลู่ อิง สามารถตามหาและพาหนุ่มน้อยหยาง มาได้ ก็ถือเป็นโชคดีอันประเสริฐแล้ว ท่านยังต้องการสิ่งใดอีก?” ถ้อยคำตำหนิของเฉิน ซื่อเถา ที่ปราศจากความสุภาพแม้แต่น้อย ทำให้ใบหน้าของหวัง อวี้หาน หมองหม่นลง แม้เขาจะมิได้โต้แย้งคำพูดของนาง แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเขาหาได้เห็นด้วยไม่ หยาง ไค ซึ่งยืนอยู่นอกม่านพลัง พลันละสายตาจากการเพ่งมองสิ่งหนึ่งไปที่หวัง อวี้หาน ชั่วครู่ ก่อนจะหันกลับไปอย่างเงียบงัน แม้หยาง ไค จะไม่สบอารมณ์กับน้ำเสียงและคำพูดของหวัง อวี้หาน แต่เขาก็ไม่คิดจะใส่ใจ จึงเพียงเมินเฉยเสีย สิ่งที่หยาง ไค กำลังเพ่งสมาธิจดจ่อในขณะนี้ คือม่านพลัง และอสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงิน (Silver Night Thunder Beast) เบื้องหน้า มิอาจสงสัยได้เลยว่าเหตุใดจึงมีผนึกวิญญาณ (Spirit Array) อยู่ ณ ที่แห่งนี้ การปรากฏของบ่อน้ำสายฟ้า (Thunder Pond) ชี้ชัดว่าที่นี่เคยเป็นเขตหวงห้ามของสำนักโบราณหยาง (Ancient Yang Sect) เป็นแน่ มันอาจถูกสร้างขึ้นเพื่อเหล่านักบ่มเพาะที่ฝึกฝนวิชาลับหรือกระบวนท่าสายฟ้า (Thunder Attribute Secret Arts or Martial Skills) ทว่า อสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงินใช้กลวิธีใดในการกางม่านพลังและกักขังเฉิน ซื่อเถา กับพรรคพวกไว้ภายในนั้น ยังคงเป็นปริศนา อสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงินนั้น เป็นอสูรสายฟ้า (Thunder Attribute Monster Beast) โดยแท้ เมื่อมันควบคุมม่านพลังท้องถิ่นและบ่อน้ำสายฟ้าได้ มันจึงมีข้อได้เปรียบมหาศาล และสามารถสำแดงพละกำลังเกินกว่าตนเองได้มากมาย ดังที่ลู่ อิง ได้พรรณนาไว้ รูปลักษณ์ของอสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงินนั้นประหลาดนัก มันมีหัวเป็นโค ร่างเป็นกวาง และหางเป็นเสือ ขณะที่ประกายสายฟ้าแลบแปลบปลาบไปทั่วผิวกายของมัน ซึ่งปกคลุมด้วยชั้นเกล็ดป้องกันอันหนาทึบ แข็งแกร่งยิ่งนัก มีเขาทั้งสองข้างโค้งงอแผ่ขยายออกจากหน้าผาก ระหว่างนั้นประกายสายฟ้าก็กระโดดโลดเต้น ทุกครั้งที่มันสะบัดศีรษะมหึมา ก้อนเมฆสีน้ำเงินรอบตัวก็ราวกับตอบสนอง ปลดปล่อยสายฟ้าลงสู่เขาของมัน หลังจากดูดกลืนสายฟ้าเหล่านั้นเข้าไป อสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงินก็จะปล่อยลำแสงอัสนีไปยังเฉิน ซื่อเถา และสหายของนางเบื้องล่าง ทว่า การโจมตีที่ปล่อยออกมาจากเขาทั้งสองข้างนั้น ทรงพลังยิ่งกว่าสายฟ้าธรรมชาติที่มันดึงลงมาจากฟากฟ้าเสียอีก เป็นครั้งคราว อสูรร้ายตนนี้ยังจะอ้าปากถ่มลูกบอลแห่งอัสนีออกมา เมื่อลูกบอลอัสนีนั้นปะทะเข้ากับเฉิน ซื่อเถา และคนอื่นๆ มันจะแตกกระจายออกเป็นอสรพิษสายฟ้าอันนับไม่ถ้วน ที่บิดเกลียวไปมาอย่างคาดเดาไม่ได้ ทั้งสามของเฉิน ซื่อเถา กำลังหลบซ่อนอยู่หลังร่มคันหนึ่ง ซึ่งแผ่พลังงานอันเข้มข้น ปลุกปั้นม่านแสงที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางสิบเมตร บนพื้นผิวของร่มคันนั้น มีอักขระที่ไหลรินและเส้นสายเรืองรอง มันคือสุดยอดวัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับต้นกำเนิด (Origin Grade High-Rank defensive artifact) นามว่า ร่มไหมฟ้าเก้าปราการ (Nine Palace Heavenly Silk Parasol) ที่ลู่ อิง ได้กล่าวถึงหยาง ไค ขณะเดินทางมาที่นี่ เมื่อการโจมตีใดๆ ที่เกี่ยวกับสายฟ้า (Thunder Attribute attack) สัมผัสเข้ากับม่านป้องกันของร่มไหมฟ้าเก้าปราการ พลังของมันจะลดลงอย่างมาก หยาง ไค สังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง และตระหนักได้ทันทีว่า หากปราศจากวัตถุศักดิ์สิทธิ์ป้องกันชิ้นนี้ กลุ่มทั้งสามของเฉิน ซื่อเถา คงจะถึงแก่ความตายไปนานแล้ว แม้เฉิน ซื่อเถา จะสามารถรับการโจมตีส่วนใหญ่จากอสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงินด้วยวัตถุศักดิ์สิทธิ์ป้องกันอันยอดเยี่ยมนี้ได้ แต่ทั้งสามก็ยังอยู่ในสภาพที่ทุกข์ระทมอย่างแสนสาหัส หน้าจอหลากสีที่ลอยอยู่เบื้องหน้าหวัง อวี้หาน เป็นวัตถุศักดิ์สิทธิ์ป้องกันอีกชิ้นหนึ่งอย่างชัดเจน และเขาใช้มันเพื่อปัดป้องการโจมตีใดๆ ที่เฉิน ซื่อเถา มิอาจหยุดยั้งได้ เมื่อประกายสายฟ้าใดๆ ปะทะเข้ากับหน้าจอชิ้นนี้ มันจะหายสาบสูญไปอย่างลึกลับ ราวกับถูกส่งไปยังที่ใดสักแห่งที่ไม่มีใครล่วงรู้ สุดท้าย เฉิน ฟานเหล่ย (Chen Fan Lei) เช่นเดียวกับอสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงิน มีประกายสายฟ้าแลบเลือนไปทั่วร่าง เขาไม่ได้เคลื่อนไหวป้องกันอย่างชัดเจน แต่กลับกลืนกินสายฟ้าที่กระจัดกระจายเหล่านั้นเข้าปาก ในบรรดาทั้งสาม เขาดูผ่อนคลายที่สุด สายฟ้าที่กระจัดกระจายดูเหมือนจะไม่เพียงแต่ไม่สามารถทำอันตรายเขาได้ แต่ยังอาจเสริมสร้างความแข็งแกร่งของเขาอีกด้วย สิ่งนี้ดึงดูดความสนใจของหยาง ไค และเขาก็คาดเดาได้อย่างรวดเร็วว่าชายหนุ่มผู้นี้ไม่ว่าจะมี รัฐธรรมนูญพิเศษ (Special Constitution) หรือฝึกฝนวิชาลับอันลึกล้ำยิ่งนัก (profound Secret Art) เพราะแม้แต่ในยามนี้ ดวงตาของเขาก็ยังคงสุกใสและเปี่ยมด้วยพลัง ทั้งสามยืนหันหลังชนกันเพื่อป้องกันการโจมตีของอสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงิน และดูเหมือนจะไม่มีอันตรายถึงชีวิตในทันที แต่หากสถานการณ์ยืดเยื้อเช่นนี้ ก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น กว่าปราณเซียน (Saint Qi) ของเฉิน ซื่อเถา และหวัง อวี้หาน จะร่อยหรอจนหมดสิ้น ณ จุดนั้น ทั้งสามคนก็จะต้องตาย แม้ว่าเฉิน ฟานเหล่ย จะมีรัฐธรรมนูญพิเศษหรือฝึกฝนวิชาลับอันลึกล้ำ เขาก็คงมิอาจรอดพ้นไปได้ “หนุ่มน้อยหยาง” เฉิน ซื่อเถา ตะโกนขึ้นระหว่างช่วงพักการโจมตีของอสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงิน “หากท่านมีหนทางใดที่จะช่วยพวกเราได้ โปรดรีบเถิด พวกเราคงทนต่อไปได้ไม่นานนัก!” นางเห็นว่านับตั้งแต่เขามาถึง หยาง ไค ก็เพียงยืนนิ่ง ไม่ลงมือทำอะไร และไม่แสดงท่าทีจะจากไป ทำให้นางเริ่มกระวนกระวายใจเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม หยาง ไค เพียงกล่าวว่า “รอสักครู่” สีหน้าของเฉิน ซื่อเถา พลันขมขื่นขึ้น แต่ก็มิได้เร่งรัดเขาอีก ในทางกลับกัน หวัง อวี้หาน จ้องมองหยาง ไค อย่างเย็นชา ราวกับจะบอกให้เขาไสหัวไปเสียหากไม่คิดจะช่วย ลู่ อิง เข้าสู่การต่อสู้โดยไม่ลังเล แต่ถูกขวางกั้นด้วยม่านพลัง นางทำได้เพียงโจมตีจากภายนอก ด้วยหวังว่าจะสามารถแหวกมันออกไปได้ นอกเหนือจากหยาง ไค ไม่มีผู้ใดสังเกตเห็นว่าหยาง เหยียน (Yang Yan) ได้เริ่มแอบพยายามคลี่คลายผนึกวิญญาณนี้แล้ว หยาง ไค ได้มอบหมายเรื่องนี้ให้กับหยาง เหยียน ตามธรรมชาติ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงยังไม่ได้ลงมือ ม่านพลังนี้เห็นได้ชัดว่ามีความพิเศษยิ่งนัก และด้วยบ่อน้ำสายฟ้าเป็นแหล่งพลังงาน มันย่อมมิอาจถูกทำลายด้วยกำลังมหาศาลในเวลาอันสั้น แล้วเหตุใดหยาง ไค จึงต้องเสียพลังงานไปกับการพยายามเช่นนั้น? ครู่ต่อมา หยาง เหยียน ก็กระซิบขึ้น “ท่านเริ่มได้ ข้าจะใช้เวลาพอสมควรในการคลี่คลายม่านพลังนี้จนสมบูรณ์ มันจะเร็วขึ้นหากท่านเพียงแค่โจมตีมันโดยตรง แต่ข้าได้ตัดการเชื่อมต่อระหว่างบ่อน้ำสายฟ้ากับม่านพลังแล้ว หากปราศจากแหล่งพลังงาน มันควรจะถูกทำลายได้ในตอนนี้” “ดี!” หยาง ไค พยักหน้า และเรียก ภาพวาดร้อยขุนเขา (Hundred Mountains Picture) ออกมาอีกครั้ง แต่ครั้งนี้แตกต่างจากเมื่อตอนที่เขาช่วยเฉิน ซื่อเถา ทันทีที่ภาพวาดร้อยขุนเขาปรากฏ หยาง ไค ก็เรียกยอดเขาเสมือนออกมาถึงยี่สิบยอด แต่ละยอดใหญ่กว่ายอดก่อนหน้า จากนั้น ภายใต้การกระตุ้นของหยาง ไค ยอดเขาเหล่านั้นก็พุ่งเข้าใส่กำแพงม่านพลังอย่างโหดเหี้ยม “หึ ฉันก็ว่าอยู่ว่าจะมีวิชาลึกล้ำอะไร ที่แท้ก็ยังคงอาศัยแต่กำลังห่ามๆ อยู่ดี พี่สาวเฉิน พวกเราจะพึ่งพาไอ้เด็กนี่ไม่ได้ พวกเราต้องหาทางเอาชนะวิกฤตการณ์ครั้งนี้ด้วยตัวเอง!” เมื่อเห็นหยาง ไค ใช้วิธีการเดิมเช่นครั้งก่อน หวัง อวี้หาน อดไม่ได้ที่จะเย้ยหยัน “ไม่เห็นรึว่าเมื่อมีบ่อน้ำสายฟ้าเป็นแหล่งพลังเช่นนี้ การพยายามทำลายม่านพลังด้วยกำลังจึงไร้ประโยชน์สิ้นดี?” เฉิน ซื่อเถา ก็อดขมวดคิ้วเล็กน้อยไม่ได้ นางคิดว่าการกระทำของหยาง ไค ดูหุนหันพลันแล่นไปหน่อย แต่ในขณะเดียวกัน วิธีที่หวัง อวี้หาน พูดก็ทำให้นางรู้สึกไม่สบายใจเช่นกัน ดังนั้น ในชั่วขณะหนึ่ง ใบหน้าโฉมงามของนางก็พลันซับซ้อน นางมิอาจตอบได้ ขณะที่ทั้งสองกำลังพูดคุย ยอดเขามายาเหล่านั้นก็ฟาดผ่าเข้าใส่กำแพงม่านพลัง ทำให้มันส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดภายใต้แรงกระแทก แต่ในชั่วพริบตาต่อมา พลังงานสายฟ้า (Thunder Attribute Energy) ก็หลั่งไหลออกมาเพื่อมุ่งตรงไปยังบ่อน้ำสายฟ้าเพื่อเติมพลังงานให้แก่กำแพงม่าน เฉิน ซื่อเถา และหวัง อวี้หาน เคยเห็นเหตุการณ์เช่นนี้มานับครั้งไม่ถ้วน และก็ด้วยเหตุนี้เองที่พวกเขาไม่เสียพลังงานไปกับการโจมตีม่านพลัง ด้วยบ่อน้ำสายฟ้าคอยเสริมพลังงานที่สูญเสียไปใดๆ การทำลายมันแทบจะเป็นไปไม่ได้ แต่ทว่า น่าประหลาดใจที่ครั้งนี้ ด้วยเหตุผลบางประการ พลังงานสายฟ้าจากบ่อน้ำสายฟ้ามิได้ไหลเข้าสู่ม่านพลัง แต่กลับพุ่งทะลักออกมาจากมัน มุ่งตรงไปยังทิศทางหนึ่ง ล้มเหลวในการเสริมพลังงานที่เพิ่งสูญเสียไป เมื่อมองออกไปนอกม่านพลัง เฉิน ซื่อเถา และหวัง อวี้หาน ก็เห็นท่อนไม้แห้งๆ ชิ้นหนึ่ง กำลังดูดซับพลังงานสายฟ้า และส่งมันเข้าสู่ผืนดินอย่างปลอดภัย สิ่งนี้ทำให้พวกเขาทั้งประหลาดใจและยินดี ขณะเดียวกันก็ทำให้พวกเขาอดสงสัยมิได้ว่า ท่อนไม้เล็กๆ ที่ดูธรรมดานี้สามารถมีบทบาทอันมหัศจรรย์เช่นนี้ได้อย่างไร หยาง ไค เองก็ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขามีความเชื่อมั่นอย่างเต็มเปี่ยมในหยาง เหยียน เมื่อเห็นว่าวิธีการเบี่ยงเบนพลังงานจากบ่อน้ำสายฟ้าได้ผล หยาง ไค ก็ไม่รีรอที่จะเร่งเร้าพลังของภาพวาดร้อยขุนเขา และโจมตีม่านพลังต่อไป หยาง ไค ไม่ต้องการที่จะเสียเวลาอยู่ที่นี่นานเลย เขาจึงมิได้กักเก็บพละกำลังไว้ พลังที่ภาพวาดร้อยขุนเขาแสดงออกมานั้นมากกว่าครั้งก่อนหลายเท่า เมื่อเห็นเช่นนี้ เฉิน ซื่อเถา ก็อดตกตะลึงมิได้ นางตระหนักว่าหยาง ไค ได้ซ่อนเร้นพละกำลังส่วนใหญ่ของตนเองไว้จนถึงตอนนี้ ขณะที่หยาง ไค ทุบทำลายม่านพลังจากภายนอก อสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงินที่อยู่ภายในย่อมมิอาจทนดูเฉยเมยได้ มันปลดปล่อยเสียงคำรามราวกับเสือผสมกับวัว รวบรวมลำแสงอัสนีที่หนาเท่าขาของมนุษย์ไว้บนปลายเขาทั้งสองข้าง แล้วระเบิดมันเข้าใส่หยาง ไค “หนุ่มน้อยหยาง ระวัง!” เฉิน ซื่อเถา ตะโกนอย่างรีบร้อน นางทราบดีถึงพลังโจมตีนี้ หากปราศจากร่มไหมฟ้าเก้าปราการของนาง นางย่อมไม่กล้าที่จะรับการโจมตีนี้โดยตรง หยาง ไค เป็นเพียงจอมราชันย์ระดับสอง (Second-Order Saint King) เท่านั้น หากเขาถูกโจมตีเช่นนี้ เขาคงจะถึงแก่ความตายเป็นแน่ แต่สิ่งที่ทำให้นางประหลาดใจคือ แม้หยาง ไค จะได้ยินคำเตือนของนาง เขาก็ยังคงยืนนิ่งอยู่ที่เดิม แต่ทว่า เบื้องหน้าของเขา โล่ที่เปล่งประกายสีม่วงพลันปรากฏขึ้น ในพริบตา แถบทรายก็ปรากฏขึ้นจากโล่สีม่วงนั้น ด้วยเสียงเปรี๊ยะปร้าที่ดังสนั่น ลำแสงอัสนีได้พุ่งเข้าสู่แถบทรายนั้น และถูกกระแสลมและทรายที่หมุนวนพัดกระจายไปอย่างรวดเร็ว และหายลับไปโดยสิ้นร่องรอย “สุดยอดวัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับต้นกำเนิด!” หวัง อวี้หาน ตะโกน ดวงตาฉายแววโลภ เขาเป็นศิษย์ของสำนักเอ็กซ์ตรีม พาธ และมีฐานบ่มเพาะเป็นจอมราชันย์ระดับสาม (Third-Order Saint King) แต่จนถึงตอนนี้ เขายังไม่สามารถครอบครองวัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับกลางขึ้นไปสักชิ้น เฉิน ซื่อเถา ได้รับวัตถุศักดิ์สิทธิ์มาจากผู้อาวุโสของสำนัก แต่ไอ้เด็กนามสกุลหยางผู้นี้ได้มันมาได้อย่างไร? และเพียงแค่จากการมองผ่านๆ พลังป้องกันของโล่สีม่วงนี้ดูเหมือนจะไม่ด้อยไปกว่าร่มไหมฟ้าเก้าปราการเลย เมื่อเปรียบเทียบวัตถุศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้กับของตนเอง หวัง อวี้หาน ก็พลันรู้สึกว่าตนเองนั้นยากจนอย่างยิ่ง และอดมิได้ที่จะรู้สึกขุ่นเคือง