## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1422: ซากปรักหักพังแห่งสุพรีมโพรฟาวด์** ครึ่งเดือนผ่านไป… ยานสตาร์ชิปขนาดยาวเหยียดหนึ่งร้อยเมตร ลอยนิ่งสงัดกลางเวหา เหนือทุ่งทรายเปลวเพลิงไหล ขณะที่ฉางฉี, ฮ่าวอัน, อู๋อี้ และเฉียนเยว่ ต่างนั่งรอด้วยใจอันกระวนกระวายอยู่ภายใน หลังจากการเปลี่ยนแปลงอันน่าตกตะลึงของสวนจักรพรรดิในวันนั้น หยางไค่และหยางหยานได้ละทิ้งยานลำนี้และอันตรธานหายไป จนบัดนี้ก็ยังไร้วี่แวว ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่าทั้งสองอันตรธานไปยังที่ใด ทว่าหลังจากยานลำนี้เดินทางมาถึงทุ่งทรายเปลวเพลิงไหลอย่างราบรื่น ฉางฉีและคณะก็หาญกล้าไม่เข้าไปทันที ทำได้เพียงจอดรออยู่ภายนอก โชคดีที่หลังจากการต่อสู้เมื่อครึ่งเดือนก่อน ชื่อเสียงของภูเขาถ้ำมังกรได้เลื่องลือไปไกล แม้ว่ายานสตาร์ชิปจะลอยเด่นเป็นสง่าอยู่ตรงนี้จนเป็นที่สะดุดตาอย่างยิ่งยวด แต่ก็ไม่มีผู้ใดกล้าเข้ามาหาเรื่อง หลังจากการสูญหายไปของเขตเปลวเพลิงชั้นที่หนึ่งแห่งทุ่งทรายเปลวเพลิงไหล ผู้ฝึกตนจำนวนมากต่างหลั่งไหลเข้ามายังสถานที่แห่งนี้ แทนที่จะรกร้างว่างเปล่าเช่นปกติ บริเวณรอบทุ่งทรายเปลวเพลิงไหลกลับกลายเป็นคึกคักอย่างยิ่ง การปรากฏตัวอย่างฉับพลันของยานสตาร์ชิปเช่นนี้ จึงกลายเป็นจุดสนใจของผู้คนในทันที ฉางฉีและคณะได้รออยู่ที่นี่มาสามวันแล้ว แต่ก็ยังไม่พบร่องรอยของหยางไค่หรือหยางหยาน ขณะที่พวกเขากำลังเริ่มวิตกกังวล ทันใดนั้น เก๋อฉี ผู้มีฟันเขี้ยว ก็เลิกคิ้วขึ้นด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข ตะโกนขึ้นว่า “ท่านผู้อาวุโสย้อนกลับมาแล้ว! อีกเพียงสามพันกิโลเมตรเท่านั้น!” “โอ้?” อู๋อี้ดีใจอย่างยิ่ง ไม่สงสัยคำพูดของเขาเลยแม้แต่น้อย เธอกล่าวอย่างรวดเร็ว “เมื่ออาวุโสเย่กลับมาแล้ว หยางไค่และพี่ใหญ่หยางหยานก็น่าจะกลับมาด้วยเช่นกัน” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เธอก็สั่งให้เปิดประตูใหญ่ของยานสตาร์ชิปทันที และทุกคนก็มารวมตัวกันด้วยความเคารพ เป็นดังคาด ในอีกครู่ต่อมา ลำแสงสายหนึ่งจากขอบฟ้าก็พุ่งเข้ามา และมาถึงด้านหน้ายานสตาร์ชิป เมื่อแสงสว่างเจิดจ้านั้นสลายไป ยานสตาร์ชิปขนาดเล็กมากก็ปรากฏขึ้นแทนที่ มันดูเหมือนฉลามที่กระโจนออกจากทะเล แน่นอนว่ามันคือยานรบฉลามบินที่หยางหยานสร้างขึ้น หยางไค่, หยางหยาน และสตรีแซ่เย่ ต่างบินออกมาจากด้านใน ก่อนที่หยางหยานจะรีบนำยานรบฉลามบินกลับคืน หยางไค่ลอยตัวอยู่กลางอากาศ เขาแผ่ขยายจิตสัมผัสของเขาไปทั่วบริเวณ และอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว เขาสังเกตเห็นว่ามีผู้ฝึกตนจำนวนมากป้วนเปี้ยนอยู่ใกล้ๆ ทุ่งทรายเปลวเพลิงไหล เมื่อเขาและคนอื่นๆ มาถึง ส่วนใหญ่แสดงสีหน้าอยากรู้อยากเห็น จ้องมองมาที่พวกเขาและกระซิบกระซาบกันเอง ยืนนิ่งอยู่กับที่และครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็พลันรวบรวมเซียนชี่ของเขาขึ้นและตะโกนก้อง “นับแต่วันนี้เป็นต้นไป ดินแดนหนึ่งหมื่นกิโลเมตรนอกทุ่งทรายเปลวเพลิงไหล จะเป็นของภูเขาถ้ำมังกร ขอให้พวกท่านรีบจากไป ผู้ใดที่ล่วงล้ำเข้ามาในอาณาเขตนี้หลังวันนี้ไป จะถือว่าเป็นศัตรูของภูเขาถ้ำมังกรและต้องรับผลที่ตามมา!” ด้วยคำพูดเพียงเท่านี้ ผู้คนนับไม่ถ้วนก็พลันเกิดความโกลาหลขึ้น แม้ว่าภูเขาถ้ำมังกรจะได้รับชัยชนะอันน่าเกรงขามเมื่อครึ่งเดือนก่อน ทำให้ปรมาจารย์จำนวนมากจากกองกำลังยิ่งใหญ่ต่างๆ ได้รับความสูญเสียอย่างหนัก ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องเหล่านี้ก็เป็นเพียงข่าวลือและการบอกเล่ากันปากต่อปาก ไม่ว่าจะเป็นความจริงหรือไม่ ไม่มีใคร ณ ที่นี้สามารถยืนยันได้ ดังนั้น เมื่อหยางไค่กล่าวประกาศเช่นนี้ จึงไม่ต่างอะไรกับการไปแหย่รังต่ออย่างไม่ระมัดระวัง เรื่องนี้ช่วยไม่ได้นัก เพราะด้วยการสูญหายไปอย่างลึกลับของเขตเปลวเพลิงชั้นที่หนึ่งแห่งทุ่งทรายเปลวเพลิงไหล ทำให้เขตสมบัติชั้นที่สองถูกเปิดเผย แม้ว่าผู้ฝึกตนที่มาที่นี่จะยังไม่พบสมุนไพรล้ำค่ามากนัก แต่พวกเขาก็ยังสามารถค้นพบแร่อันหายากได้เป็นครั้งคราว มีข่าวลือว่าในเขตสมบัติชั้นที่สองนั้น มีแหล่งแร่คริสตัลเซนต์อันอุดมสมบูรณ์อย่างไม่น่าเชื่อ ที่ซึ่งสามารถพบแร่คริสตัลเซนต์จำนวนนับไม่ถ้วน เพียงพอที่จะทำให้สำนักเล็กๆ หนึ่งก้าวขึ้นสู่ระดับสำนักชั้นนำได้ แหล่งแร่คริสตัลเซนต์นั้นหาได้ยากยิ่งบนดาวเงา และถึงแม้ว่ากองกำลังยิ่งใหญ่ทั้งหมดจะมีแหล่งแร่คริสตัลเซนต์อยู่ภายใต้การควบคุม แต่ก็ไม่มีผู้ใดมีปริมาณที่มากมายนัก และประสิทธิภาพในการขุดก็ไม่สูงมากนัก ผู้ฝึกตนส่วนใหญ่ที่มาที่นี่ ล้วนมาด้วยจุดประสงค์ในการตามหาแหล่งแร่คริสตัลเซนต์นั้น แล้วพวกเขาจะทนได้อย่างไรกับการที่หยางไค่พยายามขับไล่พวกเขาออกไปเช่นนี้เล่า? ทันใดนั้น ฝูงชนก็พลันเดือดดาลและเริ่มส่งเสียงเอะอะโวยวาย กล่าวตะโกนถ้อยคำเช่น ‘กฎหมายไม่ลงทัณฑ์สาธารณะชน’ ว่า ‘ทุ่งทรายเปลวเพลิงไหลเป็นหนึ่งในสามเขตหวงห้ามอันยิ่งใหญ่ และ thus เป็นสมบัติของดาวเงาทั้งมวล’ และอื่นๆ อีกมากมาย เมื่อได้ยินเสียงอื้ออึงที่ดังมาจากทุกทิศทาง สีหน้าของหยางไค่นิ่งเฉยและไม่หวั่นไหว ในอนาคต เขาจะถือว่าซากปรักหักพังของสำนักสุพรีมโพรฟาวด์ภายในทุ่งทรายเปลวเพลิงไหลนี้เป็นบ้านใหม่ของเขา ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะยอมให้คนนอกเข้ามาป้วนเปี้ยนอยู่ใกล้ๆ “หุบปาก!” ก่อนที่หยางไค่จะได้พูดอะไรอีก สตรีแซ่เย่ก็พลันตะโกนขึ้น โดยใช้พลัง cultivation ระดับ Origin Returning Realm ขั้นสามสุดยอด ผสานกับวิชาลับประเภทวิญญาณอันลึกล้ำ เป็นผลให้แม้เสียงตะโกนของเธอจะไม่ดังมากนัก แต่ก็ทำให้ทุกคนที่กำลังส่งเสียงอื้ออึงอยู่พลันรู้สึกเวียนหัวและใบหน้าซีดเผือดด้วยความตกตะลึง ฉับพลันบรรยากาศก็ตกอยู่ในความเงียบงัน สตรีแซ่เย่กวาดตามองไปรอบๆ ด้วยดวงตาอันงดงาม ก่อนจะประกาศด้วยน้ำเสียงเย็นชา “พวกเจ้ามีเวลาหนึ่งวันในการปฏิบัติตาม หลังจากนั้น หากข้าเห็นพวกเจ้ายังอยู่ที่นี่ ก็อย่ากล่าวหาว่าข้าไม่สุภาพ” เมื่อคำพูดเหล่านั้นเอ่ยจบ พลังกดดันอันทรงพลังก็พลันแผ่ซ่านราวกับว่าอวกาศรอบกายแข็งทื่อขึ้นฉับพลัน ผู้ฝึกตนที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมดพลันถูกพันธนาการด้วยพลังที่มองไม่เห็น และตกใจเมื่อพบว่าไม่เพียงแต่พวกเขาจะขยับตัวหรือพูดไม่ได้ แม้แต่เซียนชี่ของพวกเขาก็ไม่สามารถไหลเวียนได้อีกต่อไป ภายใต้แรงกดดันเช่นนี้ พวกเขาทุกคนรู้สึกราวกับเป็นมดตัวเล็กๆ นี่คือพลังของ 'ชิ' (Shi) ที่บรรลุถึงขั้นสมบูรณ์แล้ว แล้วพวกเศษสวะที่ไร้ค่าเช่นนี้จะต่อต้านได้อย่างไร? แม้แต่ปรมาจารย์ Origin Returning Realm ขั้นสามผู้ยิ่งใหญ่ หากตกอยู่ใน 'ชิ' ของสตรีแซ่เย่ผู้นี้ พวกเขาก็จะรู้สึกราวกับติดอยู่ในโคลนเหนียวหนืด พลังเคลื่อนไหวและพละกำลังถูกบดขยี้อย่างหนัก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงพวกผู้ฝึกตนจรจัดเหล่านี้ “ปรมาจารย์ระดับ Origin Realm ขั้นสาม!” ทันใดนั้น มีคนที่มีสายตาเฉียบแหลมกว่าคนอื่น ตระหนักได้ถึงระดับ cultivation ของสตรีแซ่เย่ และร้องออกมาด้วยความหวาดผวา มหาอำนาจคือสิ่งที่ได้รับการเคารพ นี่คือสัจธรรมที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง สตรีแซ่เย่เพียงแค่เผยพลังของนางออกมาเล็กน้อย ทุกคนที่กำลังโต้เถียงอย่างดื้อรั้นก็พลันปิดปากอย่างเชื่อฟัง เมื่อนางถอน 'ชิ' ของนางออกไป ผู้ฝึกตนที่หวาดกลัวเหล่านี้ก็รีบเรียกยานสตาร์ชิปของตนและเริ่มหลบหนี แม้ว่าเขตสมบัติชั้นที่สองแห่งทุ่งทรายเปลวเพลิงไหลจะมีประโยชน์และโอกาสมากมายกระจัดกระจายอยู่ แต่ก็ต้องมีชีวิตอยู่เพื่อจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งเหล่านั้น จะมีประโยชน์อะไรเล่ากับผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่หากต้องแลกมาด้วยการสูญเสียชีวิต? แม้จะไม่มีความเต็มใจ แต่มันก็ไม่ฉลาดเลยที่จะยังคงอยู่ที่นี่และยั่วยุการดำรงอยู่ที่มีพลังอำนาจเช่นนี้ด้วยชีวิตของตนเอง หลังจากผู้ฝึกตนกลุ่มแรกหลบหนีไป ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็จากไปอย่างรวดเร็ว และหลังจากเวลาผ่านไปเพียงครึ่งถ้วยชา ทุกคนที่ป้วนเปี้ยนอยู่ใกล้ๆ ก็อันตรธานหายไป สตรีแซ่เย่มองดูเช่นนั้น ก็เพียงแค่กรอกตาอย่างเย็นชา ก่อนจะหันกลับไปพยักหน้าให้หยางหยาน และรายงานอย่างเคารพ “คุณหญิงคะ คนจรจัดถูกไล่ออกไปหมดแล้ว” “อืม” หยางหยานตอบรับเบาๆ ก่อนจะหันกลับไปเผชิญหน้ากับม่านเปลวเพลิงที่กั้นอยู่ข้างหน้า และสะบัดข้อมือ ส่งหนึ่งใน ‘วงแหวนเปลวเพลิงลุกโชนสามวง’ ของนางออกไป และผสานรวมเข้ากับทุ่งทรายเปลวเพลิงไหล ในพริบตาต่อมา ช่องว่างขนาดใหญ่พอที่ยานสตาร์ชิปจะผ่านเข้าไปได้ ก็พลันเปิดออกในม่านเปลวเพลิง เขตเปลวเพลิงชั้นที่สามแห่งทุ่งทรายเปลวเพลิงไหลนั้น เดิมทีคือหนึ่งใน ‘วงแหวนเปลวเพลิงลุกโชนสามวง’ ซึ่งเป็นจักรพรรดิอาวุธ ดังนั้น ในฐานะร่างโคลนวิญญาณของมหาจักรพรรดิ หยางหยานจึงสามารถควบคุมมันได้ในระดับหนึ่ง แม้ว่านางจะยังไม่สามารถฟื้นฟูมันได้อย่างสมบูรณ์ก็ตาม หลังจากเปิดเส้นทาง หยางไค่และคนอื่นๆ ก็ได้เข้าสู่ยานสตาร์ชิป และมันก็ค่อยๆ เคลื่อนที่เข้าสู่ทุ่งทรายเปลวเพลิงไหลด้วยเสียงหึ่งๆ เบาๆ พวกเขาสามารถเคลื่อนที่เข้ามาที่นี่ได้อย่างอิสระ! ช่วงเวลาต่อมา ในสิ่งที่เคยเป็นชั้นที่สี่ของทุ่งทรายเปลวเพลิงไหล หน้าซากปรักหักพังของสำนักสุพรีมโพรฟาวด์ หยางไค่และคณะยืนอยู่หน้า ‘อาร์เรย์พิทักษ์สำนัก’ อันยิ่งใหญ่ จ้องมองขึ้นไปยังเทือกเขากว้างใหญ่ที่ปกคลุมด้วยหมอกลอยอ้อยอิ่ง ท่ามกลางม่านหมอกเหล่านั้น พวกเขาสามารถมองเห็นเค้าโครงของศาลาและตำหนักต่างๆ รวมถึงขุนเขาและน้ำพุวิญญาณอันตระการตา เป็นภาพที่งดงามและโอ่อ่าอย่างแท้จริง เมื่อยืนอยู่ที่นี่ อู๋อี้และคนอื่นๆ ก็สูดอากาศเข้าไปอย่างลึกซึ้ง สีหน้าของพวกเขาแดงก่ำด้วยความตื่นเต้น ก่อนหน้านี้ เมื่อหยางไค่กล่าวว่าเขามีสถานที่ใหม่ให้พวกเขาตั้งรกราก ซึ่งดีกว่าภูเขาถ้ำมังกรหลายร้อยเท่า หรืออาจจะเป็นพันเท่า ทุกคนต่างก็รู้สึกสงสัยอย่างยิ่งและคิดว่าสวรรค์เช่นนี้ไม่น่าจะมีอยู่จริง ทว่าเมื่อมายืนอยู่ที่นี่ในขณะนี้ พวกเขาไม่หลงเหลือความสงสัยใดๆ อีกแล้ว เพียงแค่ยืนอยู่ที่บริเวณรอบนอกของสถานที่แห่งนี้ พวกเขาก็สามารถรับรู้ได้ถึงพลังงานแห่งโลกอันเข้มข้นที่แผ่ซ่านออกไป แล้วหากพวกเขาเข้าไปจริงๆ จะได้เห็นภาพแบบไหนกัน? มันไม่ใช่การกล่าวเกินจริงเลยแม้แต่น้อยที่จะกล่าวว่าสถานที่แห่งนี้ดีกว่าภูเขาถ้ำมังกรหลายร้อยเท่า! ยิ่งไปกว่านั้น หากพวกเขาสามารถตั้งหลักปักฐานที่นี่ได้จริงๆ ด้วยการคุ้มครองจากม่านเปลวเพลิงแห่งทุ่งทรายเปลวเพลิงไหล ก็จะไม่มีผู้ใดสามารถคุกคามพวกเขาได้อีกต่อไป สถานที่แห่งนี้ช่างเป็นสวรรค์ที่ใครๆ ก็ต่างปรารถนาอย่างแท้จริง ภายในทุ่งทรายเปลวเพลิงไหล สถานที่เช่นนี้มีอยู่จริงหรือ? อย่างไรก็ตาม ‘อาร์เรย์พิทักษ์สำนัก’ นี้ดูเหมือนจะไร้เทียมทาน อย่างน้อยก็แข็งแกร่งกว่าอาร์เรย์ที่ปกป้องภูเขาถ้ำมังกรหลายเท่า ดังนั้น จึงเป็นเรื่องที่น่ากังขาอย่างยิ่งว่าพวกเขาจะสามารถทำลายมันและเข้าถึงสถานที่แห่งนี้ได้หรือไม่ เพียงตอนที่ทุกคนกำลังกังวลเกี่ยวกับปัญหานี้อย่างลับๆ หยางหยานก็หันไปมองหยางไค่ ยื่นมือไปหาเขา และพยักเพยิดบางอย่างให้เขา ไม่มีใครได้ยินว่านางพูดอะไร แต่หยางไค่กลับมีสีหน้าเข้าใจ จากนั้นเขาก็ปัดวงแหวนมิติของเขา และหยิบวัตถุคล้ายโทเค็นออกมา ก่อนจะโยนมันไปให้หยางหยาน “เหรียญจักรพรรดิ…” สตรีแซ่เย่มีสายตาแหลมคมและมองออกไปในทันทีว่านี่คือ ‘เหรียญจักรพรรดิดาว’ ทว่าเมื่อนึกถึงว่านางได้นำ ‘เหรียญจักรพรรดิดาว’ ที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุของเจ้าสำนักแห่งภูเขาจักรพรรดิดาวออกมาเพื่อแลกกับยาฟื้นฟู นางก็อดรู้สึกกังวลขึ้นมาเล็กน้อยไม่ได้ ‘เหรียญจักรพรรดิดาว’ นี้เป็นสิ่งที่นางเคยครอบครอง และเป็นสมบัติที่มหาจักรพรรดิได้พระราชทานแก่บรรพบุรุษของนางเป็นการส่วนตัว ดังนั้น แม้ว่าวิชาศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกผนึกไว้ภายในจะถูกใช้งานไปแล้ว แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะถูกนำออกมาแลกเปลี่ยน ทอดทัศนาเช่นนี้ สตรีแซ่เย่ก็พลันรู้สึกไม่สบายใจ สงสัยว่าคุณหญิงจะทรงตำหนินางสำหรับการกระทำครั้งนี้หรือไม่ โชคดีที่หยางหยานดูเหมือนจะไม่มีเจตนาที่จะไล่ตามเรื่องนี้ เพียงแค่ถือ ‘เหรียญจักรพรรดิดาว’ ไว้ในมือและรวบรวมเซียนชี่ของนางเข้าไป ทำให้มันส่งลำแสงออกไปยัง ‘อาร์เรย์พิทักษ์สำนัก’ ที่ขวางกั้นเส้นทางของพวกเขา ด้วยการระเบิดของแสง ‘อาร์เรย์พิทักษ์สำนัก’ สีทองที่ดูไร้เทียมทานพลันส่องประกาย ขณะที่เส้นสายของรูนอันลึกล้ำและซับซ้อนก็ปรากฏขึ้นบนพื้นผิวของมัน จากนั้น ด้วยเสียงหึ่งๆ ที่แผ่วเบา ควบคู่ไปกับการสั่นสะเทือนของพลังงานอันรุนแรง ‘อาร์เรย์พิทักษ์สำนัก’ ของสำนักสุพรีมโพรฟาวด์ก็พลันแยกออกเป็นช่อง เผยให้เห็นเส้นทางที่นำตรงเข้าสู่ภายใน แม้ว่าเขาจะเดาไว้แล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น แต่เมื่อหยางหยานสามารถเปิดม่านแสงตรงหน้าได้อย่างง่ายดาย หยางไค่ก็อดที่จะยิ้มขมขื่นไม่ได้ เมื่อเขามารดาชั้นที่สี่ของทุ่งทรายเปลวเพลิงไหลในครั้งก่อน หยางไค่เห็นหลิงชิง ผู้ฝึกตนจากภูเขาจักรพรรดิดาว กำลังโจมตีม่านแสงนี้ แต่ไม่ว่าเหลิ่งชิงจะพยายามมากแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถสั่นคลอนม่านป้องกันนี้ได้เลย ในเวลานั้น เหลิ่งชิงได้เชิญหยางไค่มาช่วยเหลือเขา แต่หยางไค่ได้ปฏิเสธข้อเสนอของเขาไปอย่างรวดเร็ว ตอนนี้ หยางไค่ตระหนักได้ว่าการตัดสินใจของเขาในตอนนั้นฉลาดล้ำเพียงใด แม้ว่า ‘อาร์เรย์พิทักษ์สำนัก’ นี้จะถูกปล่อยทิ้งร้างมานานหลายปี แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ฝึกตนระดับ Saint King Realm จะสามารถทำลายได้ด้วยกำลัง brute force “ไปกันเถอะ” สีหน้าของหยางหยานดูซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย ราวกับกำลังนึกถึงบางสิ่งแต่ไม่สามารถปะติดปะต่อเป็นภาพที่ชัดเจนได้ในจิตใจ นี่เป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น เพราะนางไม่ใช่จักรพรรดิที่แท้จริง แม้ว่านางจะได้รับมรดกความทรงจำบางส่วนของมหาจักรพรรดิมา แต่ก็มิใช่ทั้งหมด ดังนั้น สำนักสุพรีมโพรฟาวด์นี้จึงดูคุ้นเคยและไม่คุ้นเคยในเวลาเดียวกันสำหรับนาง