## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1601 - ที่แห่งนี้ห้ามล่วงล้ำ ได้ยินเช่นนั้น ชายผู้นำก็ขมวดคิ้วพลางกล่าวด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ “ข้าไม่ต้องการอยู่ห่างจากขุนเขาศิลาอาณาเขตมากนัก การอยู่ห่างออกไปจะได้ประโยชน์อันใด? เราต้องยึดครองทำเลในชั้นในสุดให้ได้” “เช่นนั้นก็ต้องแย่งชิงมา!” ไฉเฟิงยิ้มกริ่ม “มีเป้าหมายในใจแล้วรึ?” “มีแล้ว” ไฉเฟิงพยักหน้าพลางเหลือบมองไปยังจุดที่หยางไคและพวกพ้องนั่งอยู่ หัวเราะเบาๆ “ทำเลของพวกมันดูดีทีเดียว” ชายผู้นำเหลือบมองไปยังจุดที่หยางไคกำลังนั่งอยู่ สีหน้าฉายแววพึงพอใจ เขาพยักหน้าพร้อมกล่าว “ทำเลนั้นดีจริงๆ งั้นก็สรุปตามนี้” “แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาคงไม่ยอมยกให้ง่ายๆ หรอกนะ” ไฉเฟิงหัวเราะคิกคัก ขณะที่เขาสังเกตเห็นหยางไคกำลังจับจ้องพวกเขาอยู่ เขาเหลือบมองหยางไคด้วยสายตาเย็นชา ก่อนจะสบถ “เจ้าเด็กนั่นดูเหมือนจะจับตาดูพวกเราอยู่” “เมื่อพวกเราตกลงใจเอาที่ของพวกเขาแล้ว พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องหลีกทาง ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม!” ชายผู้นำประกาศก้อง ก่อนจะสบตาหยางไคอย่างไม่ลังเลแล้วก้าวไปข้างหน้า คนอื่นๆ อีกห้าคนในกลุ่มเดียวกันก็ตามมาติดๆ โดยไม่ปิดบังเจตนาใดๆ ขณะที่พวกเขาปลดปล่อยออร่าของตนเองออกมาอย่างโจ่งแจ้ง ชั่วครู่ต่อมา กลุ่มคนทั้งหกหยุดลงห่างจากหยางไคราวร้อยเมตร ชายผู้นำกล่าวอย่างโอหัง “เจ้าหนู มาจากไหน?” หยางไคยิ้มกริ่มและตอบกลับเบาๆ “มาจากดาราเงา” “ดาราเงา?” ชายผู้นำขมวดคิ้วไปครู่หนึ่ง ก่อนจะมุมปากยกขึ้นและกล่าว “ไม่เคยได้ยินมาก่อน ข้าถูกใจที่แห่งนี้ของเจ้า จงไปเสียตอนนี้ มิฉะนั้นอย่าหาว่าพวกเราไม่สุภาพ” หยางไคยังคงนั่งอยู่บนพื้น เขี่ยขี้หูอย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะเป่ามันไปทางกลุ่มที่ก้าวร้าวและประกาศเบาๆ “ขอโทษที ข้าไม่ได้ยินที่ท่านพูด ท่านช่วยพูดอีกครั้งได้หรือไม่?” ชายผู้นำเยาะเย้ย “เจ้าหนูเอ๋ย เจ้าควรรู้จักรับไมตรี ข้าไม่เชื่อว่าเจ้าหูหนวก ข้าจะไม่พูดซ้ำ จงไสหัวไปเสียตอนนี้ หากไม่ต้องการตาย!” คนทั้งห้าที่อยู่ข้างหลังเขาหยายิ้มเยาะ ขณะที่พวกเขาปลดปล่อยออร่าอันน่าหวาดหวั่นออกมา “นี่มันอะไรกัน? หากมีอะไรจะพูด เราก็พูดคุยกันอย่างมีอารยะได้ เหตุใดจึงใช้การข่มขู่ทันที?” จ้าวเทียนเจ๋อลุกขึ้นยืนด้วยสีหน้าหมดหนทาง แม้ว่าหยางไคจะบอกว่าจะเฝ้าสังเกตการณ์และอนุญาตให้เขาและคนอื่นๆ เข้าใจความลับของอาณาเขตจากขุนเขาศิลาอาณาเขต แต่จ้าวเทียนเจ๋อจะวางใจได้อย่างไรเมื่อต้องฝากชีวิตไว้ในมือหยางไค? ไม่ว่าเฉียนถงและหลินอวี่เหราจะไว้ใจเด็กหนุ่มคนนี้มากเพียงใด สำหรับจ้าวเทียนเจ๋อแล้ว หยางไคก็ยังคงเป็นเพียงคนแปลกหน้า ยิ่งไปกว่านั้น เด็กหนุ่มคนนี้เป็นเพียงผู้ฝึกตนขั้นกำเนิดกลับคืนระดับสองเท่านั้น! ดังนั้นจ้าวเทียนเจ๋อจึงไม่กล้าที่จะจดจ่ออยู่กับการทำสมาธิ และย่อมสังเกตเห็นความวุ่นวายนี้ทันที รีบปราดตัวออกมาเพื่อไกล่เกลี่ยสถานการณ์ “ข้าคือจ้าวเทียนเจ๋อ เจ้าเมืองแห่งนครสายน้ำเขียวบนดาราพฤกษา สวัสดี สหายทั้งหลาย ขออนุญาตเอ่ยนามอันทรงเกียรติของพวกท่านได้หรือไม่?” จ้าวเทียนเจ๋อกล่าวพร้อมหัวเราะแห้งๆ และโค้งคำนับด้วยท่าทีสวามิภักดิ์ ชายผู้นำฝั่งตรงข้ามมองจ้าวเทียนเจ๋อ เพิกเฉยต่อหยางไคโดยสิ้นเชิง เพราะเขารู้สึกว่าจ้าวเทียนเจ๋อคือผู้มีอำนาจแท้จริงที่นี่ ส่วนหยางไคผู้มีพลังฝึกตนอันอ่อนแอ ชายผู้นี้คาดเดาว่าเขาเพียงแค่ทำตามคำสั่ง ด้วยสีหน้าผ่อนคลายและมั่นใจ ชายผู้นำกล่าว “ข้าคือจางชิงจากสำนักเพลิงพิสุทธิ์แห่งดาราคลื่นชาด พวกนี้คือสหายร่วมดาราคลื่นชาดของข้า!” “ดาราคลื่นชาด? สำนักเพลิงพิสุทธิ์?” หยางไคเลิกคิ้วเล็กน้อย ในที่สุดก็เข้าใจว่าเหตุใดอาภรณ์ของกลุ่มนี้จึงดูคุ้นตาเขา เมื่อครั้งที่เขาได้พบกับสวี่ติงหยาง ผู้ซึ่งถูกวงวนอาณาเขตแรกที่หยางไคพบเจอสังหาร ผู้นั้นเคยกล่าวว่าตนมาจากดาราคลื่นชาด ในตอนนั้น หยางไครู้สึกถึงความคุ้นเคยบางอย่างกับชื่อของดาราเพาะบ่มแห่งนี้ บัดนี้เมื่อได้ยินการแนะนำตัวของจางชิง หยางไคก็เข้าใจในทันที ในสวนจักรพรรดิ์ เขาเคยพบกับผู้ฝึกตนหลายคนจากดาราคลื่นชาด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาได้พบกับคนสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งมาจากสำนักเพลิงพิสุทธิ์ อีกกลุ่มหนึ่งมาจากหุบเขาใจน้ำแข็ง สองกลุ่มนี้กำลังต่อสู้แย่งชิงความเป็นเจ้าของบ้านโบราณอันเร้นลับที่หยางไคบังเอิญผ่านมา ในตอนนั้น ผ่านเหตุการณ์พลิกผันต่างๆ หยางไคได้เข้าไปพัวพันกับความขัดแย้งนี้ และสุดท้ายก็เข้าช่วยเหลือสตรีจากหุบเขาใจน้ำแข็งให้สังหารผู้ฝึกตนจากสำนักเพลิงพิสุทธิ์ คัมภีร์การเล่นแร่แปรธาตุและเตาหลอมต้นกำเนิดสีม่วง ล้วนเป็นสมบัติล้ำค่าที่หยางไคได้รับมาจากบ้านโบราณอันเร้นลับแห่งนั้น [ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมเครื่องแบบของไฉเฟิงถึงดูคุ้นตา ที่แท้ข้าเคยมีเรื่องกับสำนักของพวกมันมาก่อน!] หยางไคยิ้มกริ่ม ประกายแห่งความขี้เล่นฉายวาบในดวงตา “เช่นนั้น สหายทั้งหลายก็มาจากสำนักเพลิงพิสุทธิ์!” สีหน้าของจ้าวเทียนเจ๋อเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาจึงรีบโค้งคำนับลึกขึ้น “โปรดอภัยในความไม่เคารพของข้าด้วย” เห็นได้ชัดว่าเขาเคยได้ยินชื่อ ‘สำนักเพลิงพิสุทธิ์’ มาก่อน สีหน้าของจางชิงยิ่งดูเย่อหยิ่งขึ้น เขาพยักหน้าเบาๆ “เมื่อสหายได้ยินชื่อสำนักเพลิงพิสุทธิ์ของข้า เรื่องนี้ก็จัดการได้ง่าย จงบอกให้สหายของท่านเก็บข้าวของและหลีกทางไป ข้าจะไม่ทำเรื่องมาก ตราบใดที่พวกท่านถอนตัว ข้ายืนยันว่าจะไม่ทำร้ายพวกท่าน” “เรื่องนี้...” จ้าวเทียนเจ๋อสีหน้าขมขื่นและลังเล ก่อนจะกล่าว “ท่านพี่จาง โปรดยกโทษให้ข้า ข้าตัดสินใจเรื่องนี้เพียงลำพังไม่ได้ ได้โปรดให้ข้าผู้นี้ไปปรึกษากับสหายของข้าด้วย” “ไม่ต้องมีอะไรให้ปรึกษาอีกต่อไป ที่แห่งนี้หวงห้าม พวกเจ้าจงหาที่อื่นเอาเอง” เสียงอ่อนโยนของหลินอวี่เหราดังขึ้น นางและเฉียนถงรับรู้เป็นอย่างดีถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น และจ้องมองด้วยสายตาเย็นชามาสักพักแล้ว แต่เมื่อจ้าวเทียนเจ๋อท่าทางจะยอมอ่อนข้อต่อแรงกดดันภายนอก พวกเขาก็ย่อมไม่สามารถนิ่งเฉยได้ นางแบ่งปันความปรารถนาอันแรงกล้าของเฉียนถงต่อแดนราชันย์อาณาเขต! “พวกเจ้าไม่คิดว่ากำลังทำเกินไปแล้วหรือ?” สีหน้าของเฉียนถงก็พลอยมืดลงขณะที่เขาจ้องเขม็งไปยังจางชิงและกลุ่มของเขา “ทำเกินไปรึ?” จางชิงเยาะเย้ย “ข้าไม่ได้ทำเช่นนั้น ข้าได้ให้ทางรอดแก่พวกเจ้าแล้ว อยู่ที่พวกเจ้าว่าจะคว้ามันไว้หรือไม่” “ถ้าเจ้ายังบังอาจพูดมากอีก พวกเราจะฆ่าพวกเจ้าให้หมด!” ไฉเฟิงตะโกน สีหน้าเริ่มฉุนเฉียว “ทุกคน ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” จ้าวเทียนเจ๋อร้องเรียกอย่างร้อนรน เขากล่าวกับเฉียนถงและหลินอวี่เหราให้หยุดพูด ก่อนจะหันไปหาจางชิง “ท่านพี่จาง ได้โปรดรอสักครู่ ข้าจะอธิบายเรื่องนี้กับพวกเขาและจะให้คำตอบแก่ท่านโดยเร็วที่สุด!” “ก็ได้! เมื่อที่นี่คือบ้านเกิดของพวกเจ้า ข้าจะให้หน้าพวกเจ้าบ้าง แต่พวกเจ้ามีเวลาไม่มากนัก ข้าต้องการคำตอบภายในเวลาดื่มชาหนึ่งถ้วย!” จางชิงเตือนด้วยน้ำเสียงเย็นชา จ้าวเทียนเจ๋อพยักหน้าอย่างขมขื่น ก่อนจะรีบเข้าไปหาเฉียนถงและหลินอวี่เหรา กล่าวอย่างสิ้นหวัง “สหายทั้งหลาย พวกท่านยังคงไม่ยอมประนีประนอมจริงๆ หรือ?” เฉียนถงมองเขาอย่างแผ่วเบา “มีอะไรหรือ พี่จ้าว ต้องการจะถอนตัวแล้วหรือ?” จ้าวเทียนเจ๋อค่อยๆ ส่ายหน้า “หากเป็นไปได้ ข้าจะยอมถอยง่ายๆ ได้อย่างไร? แต่พวกเขามีจำนวนมากกว่าเรามาก และหากเราไม่ยอมทำตามคำเรียกร้องของพวกเขา ผลสุดท้ายก็คงไม่ดีนัก” เฉียนถงขมวดคิ้วเล็กน้อย ก่อนจะถามด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ “ความกล้าหาญของพี่จ้าวไม่น้อยขนาดนี้กระมัง? ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ท่านก็เป็นผู้ฝึกตนขั้นกำเนิดกลับคืนระดับสามที่ผ่านพายุใหญ่มาแล้วมิใช่หรือ? เหตุใดท่านจึงหวาดกลัวต่อสำนักเพลิงพิสุทธิ์นี้? พวกมันมีภูมิหลังเช่นไรกันเล่าจึงทำให้ท่านหวาดกลัวถึงเพียงนี้?” ใบหน้าของจ้าวเทียนเจ๋อกระตุกเล็กน้อย เขาเผยรอยยิ้มขมขื่น “ท่านอาเฉียนสังเกตเห็นแล้วใช่หรือไม่? ใช่แล้ว เพื่อให้ความจริง ข้าเกรงกลัวภูมิหลังของพวกเขาอยู่บ้าง สำนักเพลิงพิสุทธิ์ตั้งอยู่ที่ดาราคลื่นชาด ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่าในฐานะที่เป็นชาวดาราพฤกษา จึงไม่จำเป็นต้องระวังพวกเขา แต่ทว่า... ท่านผู้อาวุโสสูงสุดของพวกมันดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับท่านเจ้าแห่งดาราแห่งดาราพฤกษา! พวกเราไม่อาจที่จะล่วงเกินบุคคลเหล่านี้ได้!” “ท่านเจ้าแห่งดาราแห่งดาราพฤกษา!” เฉียนถงและหลินอวี่เหราขมวดคิ้ว หลังจากอาศัยอยู่บนดาราพฤกษามาสามปี พวกเขารู้ดีว่าที่นี่มีท่านเจ้าแห่งดาราผู้ทรงพลังอยู่ ซึ่งอยู่ในขั้นราชันย์อาณาเขตระดับสอง “หากข้าอธิบายถึงเพียงนี้ พวกเจ้าสองคนเข้าใจแล้วหรือไม่?” จ้าวเทียนเจ๋อมองพวกเขาด้วยความเป็นห่วง “เข้าใจแล้ว แต่ไม่ว่าเราจะถอนตัวหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับท่านผู้นำนิกาย หากท่านผู้นำนิกายเลือกที่จะถอนตัว ข้าก็จะถอนตัวไปด้วย หากท่านผู้นำนิกายสั่งให้ข้าอยู่ ข้าก็จะอยู่ที่นี่!” หลินอวี่เหราเงยหน้ามองหยางไค “ขึ้นอยู่กับเขา...” ใบหน้าของจ้าวเทียนเจ๋อนิ่งสนิท ไม่คาดคิดเลยว่าการตัดสินใจสุดท้ายจะยังคงอยู่ที่หยางไคมือ “หยางไค เจ้าตัดสินใจว่าเราควรจะอยู่หรือไป!” เฉียนถงก็มองมา “ข้าปรมาจารย์ผู้นี้จะทำตามคำแนะนำของเจ้า!” “เหตุใดเราจึงต้องถอนตัว?” หยางไคหยักยิ้ม “แน่นอนว่าเราจะอยู่ที่นี่ จะพลาดโอกาสอันดีเช่นนี้ไปได้อย่างไร? ส่วนเรื่องคนพวกนั้น... วางใจเถอะ หากพวกเขาอยากจะหาความตาย ข้าจะมอบความปรารถนาให้สมหวัง!” “หากท่านผู้นำกล่าวเช่นนั้น ข้าปรมาจารย์ผู้นี้ก็วางใจได้” เฉียนถงยิ้มอย่างดุร้าย ขณะที่หลินอวี่เหราก็ฉายแววตื่นเต้น “ท่าน...” จ้าวเทียนเจ๋อพูดไม่ออกจริงๆ เขามองหยางไคอย่างตะลึง “ท่านยังไม่เข้าใจสถานการณ์ของเราเลยหรือ? หากท่านอยากจะหาความตาย เหตุใดจึงต้องดึงท่านอาเฉียนและท่านอาหลินลงไปด้วย? พวกเขาวางชีวิตไว้ในมือท่าน ท่านจึงต้องรับผิดชอบต่อความเป็นอยู่ของพวกเขา หากท่านโอ้อวดอย่างไม่ละอาย ท้ายที่สุดท่านเองที่จะต้องทนทุกข์” เห็นได้ชัดว่าเขาเริ่มอารมณ์เสียและไม่พูดจาอย่างสุภาพกับหยางไคอีกต่อไป “หากท่านเจ้าเมืองจ้าวไม่ต้องการอยู่ที่นี่ ท่านก็สามารถจากไปคนเดียวได้” หยางไคกล่าวเบาๆ “ข้าไม่ได้บังคับให้ท่านต้องอยู่ร่วมเป็นตายกับพวกเรา!” จ้าวเทียนเจ๋อโกรธจัด ชี้ไปที่หยางไคอย่างเกรี้ยวกราด แต่ก็ไม่สามารถเอ่ยคำใดออกมาได้ จางชิงและพวกพ้องเห็นฉากนี้โดยธรรมชาติ อดหัวเราะไม่ได้ พวกเขารู้สึกว่าสี่คนนี้ค่อนข้างน่าสนใจ ภัยพิบัติกำลังจะมาถึงพวกเขา แต่พวกเขากลับไม่สามารถแสดงความเป็นหนึ่งเดียวได้ กลับทะเลาะกันเอง ช่างเป็นความโง่เขลาและความเขลาขั้นสูงสุด “ข้าปรมาจารย์ผู้นี้จะไม่เสียเวลาทะเลาะกับท่านอีก!” จ้าวเทียนเจ๋อรู้สึกหงุดหงิดกับหยางไคอย่างสิ้นเชิง และรีบหันไปหาเฉียนถงและหลินอวี่เหรา “สหายทั้งหลาย ออกจากที่นี่ไปกับข้า มิฉะนั้นพวกเขาจะไม่ออมมืออย่างแน่นอน” ทว่า เฉียนถงเพียงถอนหายใจ “พี่จ้าว เราทำงานร่วมกันมาหลายปี ดังนั้นข้าเฉียนจึงเข้าใจนิสัยของท่าน ข้าเข้าใจว่าท่านกำลังทำในสิ่งที่ท่านเชื่อว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุด แต่ไม่จำเป็น ท่านออกไปก่อนเลย!” หลินอวี่เหราเม้มปากและยิ้ม “แต่ท่านไม่ควรจากไปไกลนัก บางทีท่านอาจจะกลับมาในไม่ช้า” จ้าวเทียนเจ๋อตกตะลึง เขาเข้าใจความหมายของคำพูดของหลินอวี่เหราโดยธรรมชาติ แต่เขาเพียงแค่ไม่สามารถเชื่อได้ มองหยางไคด้วยสายตาเย็นชา จ้าวเทียนเจ๋อถอนหายใจ “ข้าไม่รู้ว่าเหตุใดท่านอาเฉียนและท่านอาหลินจึงมั่นใจในตัวท่านมากนัก แต่ข้าหวังว่าท่านจะรู้ว่าท่านกำลังทำอะไรอยู่” หลังจากกล่าวคำสุดท้าย เขาก็บินจากไป เขาได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่เฉียนถงและหลินอวี่เหราไม่ยอมฟังคำแนะนำของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่น เขาไม่มีความมั่นใจที่จะอยู่ช่วยเฉียนถงและหลินอวี่เหราต่อสู้กับศัตรูตนนี้ ดังนั้นเขาจึงเลือกจากไปอย่างใจห่อเหี่ยว จางชิงและคนอื่นๆ มองเขาด้วยสายตาเย็นชา โดยไม่ต้องให้เขาอธิบาย พวกเขาก็รู้ผลลัพธ์แล้ว แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้พยายามทำให้จ้าวเทียนเจ๋ออับอาย แต่กลับหันความสนใจไปยังกลุ่มของหยางไคทั้งสาม “ดูเหมือนว่าพวกเจ้าจะไม่สำนึกจนกว่าจะเห็นโลงศพกระมัง?” จางชิงเยาะเย้ย ดวงตาฉายแสงเย็นชาและคมกริบ “อย่าโทษข้าที่ไม่ได้ให้โอกาสพวกเจ้า พวกเจ้าก่อเรื่องขึ้นเอง” กล่าวเช่นนั้น พลังอันร้ายกาจของ "ชี่" (Shi) ก็แผ่กระจายออกจากร่างของเขา และกลืนกินกลุ่มของหยางไคอย่างรวดเร็ว!