## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1579 - คงจะเหนื่อยมากสินะ ท่านปรมาจารย์เซี่ย** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys สภาพความเป็นอยู่ของเซี่ยหนิงชางดีขึ้นอย่างก้าวกระโดด เมื่อนางได้รับพระราชวังส่วนตัวอันโอ่อ่า พร้อมด้วยสาวใช้มากหน้าหลายตาที่ทั้งอ่อนเยาว์และงดงามคอยดูแลปรนนิบัติทุกความต้องการ สิ่งที่นางต้องทำมีเพียงผ่อนกายพักผ่อน และรังสรรค์ยาวิเศษเพื่อชิเยว่เท่านั้น ทั้งหมดนี้เป็นไปตามที่หยางไค่คาดการณ์ไว้ทุกประการ “ท่านปรมาจารย์เซี่ย วัตถุดิบเหล่านี้ได้รับการจัดสรรจากท่านเผ่าผู้นำแล้ว นายหญิงหวังว่าจะได้เห็นยาที่ปรุงเสร็จภายในหนึ่งเดือน” นอกห้องส่วนตัวของเซี่ยหนิงชาง สาวใช้ในชุดสีเขียวได้ยื่นแหวนมิติให้ “ข้าขอรับ” หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้มขณะยื่นมือออกไป สาวใช้ชุดเขียวขมวดคิ้วเล็กน้อย ราวกับไม่พอใจ แต่ก็มิได้ปฏิเสธ นางวางแหวนมิติลงบนฝ่ามือของหยางไค่อย่างแผ่วเบา “เหตุไฉนวัตถุดิบจึงมีน้อยเพียงนี้?” “น้อยรึ? เพียงพอสำหรับปรุงยาสำเร็จรูป ระดับต้นกำเนิด ถึงสี่สิบเม็ดเลยนะ” สาวใช้ชุดเขียวขมวดคิ้ว “อืม น้อยเกินไปจริงๆ ช่วยนำวัตถุดิบมาเพิ่มอีกได้หรือไม่?” หยางไค่ถาม “ข้าทำได้ แต่... ท่านปรมาจารย์ท่านอื่นในวัง พวกเขาก็ใช้เพียงเท่านี้ต่อเดือน หากนำมามากกว่านี้ ก็จะไม่มีเวลาเพียงพอที่จะปรุงให้เสร็จสมบูรณ์” “คนพวกนั้นจะเทียบอะไรกับพี่สาวของข้าได้!” หยางไค่กล่าวอย่างเหยียดหยาม “ไปนำวัตถุดิบมาเพิ่ม! ยิ่งมากยิ่งดี!” สาวใช้ชุดเขียวมองเซี่ยหนิงชางอย่างอึดอัด ความจริงแล้วนางไม่ชอบหยางไค่เอาเสียเลย มีข่าวลือว่าหยางไค่เป็นเพียงของเล่นของหญิงสาวที่คอยเลี้ยงดู ชื่อเสียงอันย่ำแย่ของเขาได้แพร่สะพัดไปทั่วทั้งวังแล้ว สตรีใดเล่าจะมองชายผู้นี้ในแง่ดีได้ ยิ่งไปกว่านั้น แม้เขาจะหลอกลวงยอดปรมาจารย์นักเล่นแร่แปรธาตุหญิงผู้นี้ไปแล้ว เขาก็ยังไม่รู้จักพอ และกำลังยื่นกรงเล็บหมายปองคุณหนูซานชิงลั่วอย่างไม่รู้จักอิ่มเอม น่าเสียดายที่ดวงตาของท่านหญิงชิงลั่วมืดบอดไปเสียแล้ว ราวกับมองไม่เห็นถึงธรรมชาติอันไร้ยางอายและจิตวิญญาณอันเน่าเฟะของชายผู้นี้ ภายในวัง ทุกคนเกือบจะถอนหายใจเพื่อซานชิงลั่ว รู้สึกราวกับดอกไม้ที่งดงามถูกปลูกลงในกองมูลวัวอย่างเต็มใจ ก่อให้เกิดความรู้สึกขุ่นเคืองอย่างรุนแรง บัดนี้ เมื่อได้ยินหยางไค่โอ้อวดอย่างไม่ละอายเช่นนี้ ความประทับใจอันย่ำแย่ที่สาวใช้ผู้นี้มีต่อเขาอยู่แล้วก็ยิ่งดำดิ่งลงไปอีก อย่างไรก็ตาม ท่านเผ่าผู้นำชิเยว่ดูจะทรงโปรดปรานยอดปรมาจารย์นักเล่นแร่แปรธาตุผู้นี้มาก จึงเป็นเรื่องยากที่สาวใช้จะปฏิเสธ ในที่สุด สาวใช้ชุดเขียวจึงขอความเห็นจากเซี่ยหนิงชางในเรื่องนี้ “ทำตามที่น้องชายบอกเถิด” เซี่ยหนิงชางกล่าวเบาๆ “หากท่านเผ่าผู้นำถาม ก็บอกไปว่าข้าเป็นผู้ร้องขอวัตถุดิบ ท่านคงไม่ปฏิเสธ” “เจ้าค่ะ!” สาวใช้ชุดเขียวพยักหน้าอย่างจำใจ “ว่าแต่ ท่านปรมาจารย์ทั้งหลายในวัง มีโอกาสสำเร็จในการปรุงยาเฉลี่ยอยู่ที่เท่าใด?” หยางไค่ถามขึ้นอย่างกะทันหัน “ยี่สิบเปอร์เซ็นต์!” สาวใช้ชุดเขียวตอบอย่างเย็นชา “ทุกๆ สิบชุดวัตถุดิบ พวกเขาจะปรุงยาสำเร็จสองครั้ง!” “เข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก!” หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้มและประสานมือ สาวใช้ชุดเขียวมองเขาอย่างจริงจัง ราวกับต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง นางก็ไม่อาจเอ่ยถ้อยคำออกมาได้ เมื่อพยักหน้าให้เซี่ยหนิงชาง นางก็หันหลังเดินจากไป “เด็กคนนั้นดูจะไม่ชอบข้าเอาเสียเลย” หยางไค่มองแผ่นหลังของนางแล้วหัวเราะแห้งๆ เขารู้ดีว่าเหตุใดอีกฝ่ายจึงมองเขาด้วยสายตาอันรังเกียจ แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจ “น้องชาย สิ่งที่เรากำลังทำนี้… ไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไรนะ?” เซี่ยหนิงชางมองหยางไค่อย่างเป็นกังวล “ไม่เหมาะสมอย่างไรเล่า?” “นี่มันวัตถุดิบระดับต้นกำเนิดนะ มูลค่าของมันไม่ใช่น้อย ถ้าเราทำเช่นนี้ ก็ไม่เท่ากับการขโมยวัตถุดิบจากท่านเผ่าผู้นำดินแดนจันทราสีเลือดหรอกหรือ…” เซี่ยหนิงชางรู้สึกไม่สบายใจและรู้สึกผิดเล็กน้อย “นั่นไม่ถูกต้องเสียทีเดียว” หยางไค่ส่ายหน้า “ลองคิดดูสิ พี่สาว เมื่อครู่เด็กคนนั้นก็บอกแล้วว่า ท่านปรมาจารย์คนอื่นในวัง มีโอกาสสำเร็จในการปรุงยา ระดับต้นกำเนิดเพียงราวๆ ยี่สิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น นั่นหมายความว่า วัตถุดิบแปดสิบเปอร์เซ็นต์ที่พวกเขาใช้จะสูญเปล่า แต่พี่สาวต่างหาก ถ้าพี่สาวทุ่มสุดกำลัง แม้จะไม่ถึงร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ก็ยังสูงถึงแปดสิบถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ แม้จะล้มเหลวไปบ้างก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ สุดท้ายแล้ว ตราบใดที่พี่สาวส่งมอบยาสำเร็จรูปให้เพียงสามสิบเปอร์เซ็นต์ ท่านเผ่าผู้นำดินแดนจันทราสีเลือดก็ยังคงได้รับกำไรมหาศาลแล้ว ในขณะเดียวกัน เราเองก็ได้รับผลประโยชน์บางส่วนเช่นกัน นี่เป็นข้อตกลงที่ดีสำหรับทุกฝ่าย!” “แม้ว่าข้าจะเข้าใจสิ่งที่น้องชายกำลังกล่าว แต่มันก็ยังรู้สึกว่ามีบางอย่างที่ไม่ถูกต้องหากจะทำเช่นนี้” เซี่ยหนิงชางเม้มริมฝีปากสีแดงเล็กน้อย ในตอนนี้ นางรู้สึกราวกับว่าตนเองและน้องชายกำลังทำตัวเหมือนหัวขโมย แต่เมื่อหยางไค่ขอร้องเช่นนี้ เซี่ยหนิงชางก็ไม่อาจปฏิเสธได้ ทั้งสองรีบรุดเข้าสู่การปรุงยาอย่างเต็มกำลัง สำหรับเซี่ยหนิงชาง การเล่นแร่แปรธาตุคือการฝึกฝน สำหรับนาง การเล่นแร่แปรธาตุคือความเพลิดเพลินรูปแบบหนึ่ง มากกว่าจะเป็นงานหนัก ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้นางเป็นผู้ฝึกตนระดับต้นกำเนิดแห่งการกลับคืนชั้นหนึ่ง และหลังจากได้ศึกษาคัมภีร์แห่งการรู้แจ้งนักเล่นแร่แปรธาตุ ความสำเร็จในการเล่นแร่แปรธาตุของนางก็เติบโตขึ้นอย่างมาก นอกจากนี้ ครั้งสุดท้ายที่นางประสบความสำเร็จในการปรุงยาจนเกิดเมฆหมอกแห่งยาขึ้นที่เมืองจันทราสุกสกาว นางก็ได้เข้าใจถึงวิถีแห่งการเล่นแร่แปรธาตุอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น หยางไค่ไม่อาจอดชื่นชมพรสวรรค์ของนางในศาสตร์แห่งการเล่นแร่แปรธาตุได้ วัตถุดิบดิบถูกแปรเปลี่ยนเป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปในมือของนางด้วยอัตราที่เปี่ยมประสิทธิภาพอย่างยิ่ง หยางไค่เองก็ไม่ได้อยู่เฉย เขาจดจ่อกับการทดลองวิธีการปรุงยาที่เหลืออยู่ในคัมภีร์แห่งการรู้แจ้งนักเล่นแร่แปรธาตุ ซึ่งจะนำไปสู่การที่วัตถุดิบเพียงหนึ่งชุด สามารถผลิตยาได้มากกว่าหนึ่งเม็ด เป็นที่คาดการณ์ได้ว่า หากเขาทำการทดลองนี้สำเร็จ มันจะส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อวิถีแห่งการเล่นแร่แปรธาตุทั้งดินแดนดวงดาวอย่างไม่ต้องสงสัย นี่จะเป็นการพัฒนาที่ก้าวล้ำอย่างแน่นอน น่าเสียดายที่ตอนนี้ หยางไค่ยังไม่มีเบาะแสใดๆ เกี่ยวกับวิธีการที่จะประสบความสำเร็จ เขาจึงทำได้เพียงปรุงยาต่อไปพร้อมๆ กับการศึกษาและทำความเข้าใจคัมภีร์แห่งการรู้แจ้งนักเล่นแร่แปรธาตุ พี่สาวและน้องชายที่ทำงานร่วมกันได้ใช้เวลาเพียงไม่กี่วันในการจัดการกับวัตถุดิบทั้งสี่สิบชุดนั้นจนหมดสิ้น ไม่กี่วันต่อมา เมื่อสาวใช้ชุดเขียวมาเยือนอีกครั้งและได้รับขวดยาที่มีถึงสิบสองเม็ด ดวงตาของนางก็เบิกกว้างด้วยความตกตะลึง มันผ่านไปเพียงไม่กี่วัน แต่ยอดปรมาจารย์นักเล่นแร่แปรธาตุสาวผู้นี้กลับปรุงยาจากวัตถุดิบทั้งหมดที่ได้รับจนเสร็จสิ้นแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น จำนวนยาที่นางปรุงได้ยังสูงกว่ายอดปรมาจารย์ท่านอื่นในวังถึงสิบเปอร์เซ็นต์! สาวใช้ชุดเขียวแทบไม่เชื่อสายตาตนเอง หากมิใช่เพราะยาที่ได้รับนั้นตรงกับวัตถุดิบที่เคยส่งไปก่อนหน้า นางคงจะสงสัยว่าเซี่ยหนิงชางแอบนำยาที่ปรุงเสร็จแล้วมาให้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ท่านเผ่าผู้นำชิเยว่จะให้ความสำคัญกับนางถึงเพียงนี้ นางสมควรได้รับมันแล้ว! เมื่อคิดเช่นนี้ สาวใช้ยิ่งรู้สึกว่าหยางไค่เป็นเหมือนเสี้ยนหนามตา เขาเป็นเพียงของเล่นของหญิงสาวที่หน้าหนาอย่างแท้จริง นั่งเฉยๆ อยู่ทั้งวันโดยไม่ทำอะไรเลย บีบบังคับให้หญิงสาวผู้บริสุทธิ์ต้องยอมให้เขาอยู่เคียงข้าง ราวกับกลัวว่าจะมีใครมาแย่งชิงนางไปจากเขา! อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ก็โทษเขาเสียทั้งหมดไม่ได้ เพราะเมื่อปราศจากความสามารถที่แท้จริง และต้องอาศัยสตรีเพื่อประทังชีวิต ของเล่นผู้นี้ย่อมต้องคอยระแวดระวังอยู่เสมอ ยอดปรมาจารย์เช่นท่านปรมาจารย์เซี่ยย่อมมีผู้หมายปองมากมายเป็นแน่ “ท่านปรมาจารย์เซี่ย ในแหวนมิตินี้มีวัตถุดิบระดับต้นกำเนิดถึงหนึ่งร้อยชุด ท่านเผ่าผู้นำยังกล่าวว่า หากท่านต้องการวัตถุดิบเพิ่มอีก เพียงแค่บอกสาวใช้คนใดก็ได้ วังหลวงจะจัดหาสมุนไพรให้ท่านโดยไม่มีเงื่อนไข” สาวใช้ชุดเขียวส่งมอบวัตถุดิบชุดใหม่ให้ด้วยความเคารพ “ขอบคุณ!” เซี่ยหนิงชางยิ้มอย่างอ่อนโยน “วางไว้ตรงนั้นสักแห่งก็พอ” หยางไค่กวักมืออย่างสบายๆ สาวใช้ชุดเขียวจ้องเขาอย่างดุร้าย วางแหวนมิติในมือลง ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตะโกนขึ้นมาว่า “ได้โปรดปฏิบัติต่อท่านอาจารย์เซี่ยให้ดีกว่านี้เถอะ เจ้าเด็กไร้ยางอาย!” กล่าวจบ นางก็จากไปอย่างโกรธเคือง หยางไค่มีสีหน้างุนงง ขณะที่เขากำลังขมวดคิ้ว “เหตุใดนางจึงต้องมาดุด่าข้าด้วย? ข้าไม่ได้ทำอะไรให้นางเลยนะ!” เซี่ยหนิงชางหัวเราะคิกคักอย่างอารมณ์ดี ก่อนจะกล่าวเบาๆ “อย่าไปใส่ใจคำพูดคนอื่นเลย พวกเขาแค่ไม่รู้ว่าน้องชายดีแค่ไหน ตราบใดที่ข้ารู้ก็พอแล้ว” หัวใจของหยางไค่พลันอบอุ่นขึ้น เซี่ยหนิงชางก้มหน้าลงและกระซิบเบาๆ “อันที่จริง… เป็นเช่นนี้ก็ดีแล้ว ข้ากลัวเหลือเกินว่าสตรีอื่นจะรับรู้ว่าน้องชายดีแค่ไหน!” “ในเมื่อพี่สาวกล่าวเช่นนี้ ข้าก็คงต้องรบกวนให้พี่สาวช่วยดูแลของเล่นชิ้นนี้แล้วกัน” หยางไค่หัวเราะ ใบหน้าของเซี่ยหนิงชางแดงก่ำ เพราะคำว่า 'ของเล่น' มักจะชวนให้นางนึกถึงความทรงจำอันน่าอับอายบางอย่าง… ดินแดนจันทราสีเลือดจัดเป็นหนึ่งในสามดินแดนที่แข็งแกร่งที่สุดจากสิบดินแดนบนดาวจักรพรรดิอสูร และอุดมสมบูรณ์ไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติ ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากนี่คือดาวจักรพรรดิอสูร จึงมีอสูรกายมากมายนับไม่ถ้วน ดังนั้นวังหลวงจึงไม่ขาดแคลนสมุนไพรและวัตถุดิบสำหรับการเล่นแร่แปรธาตุอื่นๆ รวมถึงชิ้นส่วนอสูรกายและแก่นอสูรด้วย ไม่ว่าเซี่ยหนิงชางจะขอวัตถุดิบมากเพียงใด วังหลวงก็สามารถจัดหาให้ได้เสมอ เพื่อที่จะได้รับผลประโยชน์สูงสุดจากสถานที่แห่งนี้ หยางไค่และเซี่ยหนิงชางจึงทุ่มเทสุดกำลังในการปรุงยา หลังจากได้รับวัตถุดิบชุดหนึ่ง พวกเขาก็จะปรุงยามาสามสิบเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด ส่งมอบให้แก่สาวใช้ชุดเขียวเมื่อนางมาส่งมอบวัตถุดิบชุดถัดไป ส่วนที่เหลือเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์นั้น ตรงเข้าสู่กระเป๋าของหยางไค่โดยตรง โอกาสที่จะได้รับวัตถุดิบระดับสูงมาครอบครองอย่างเสรีนั้นมีไม่มากนัก แล้วหยางไค่จะปล่อยโอกาสนี้ไปได้อย่างไร? อันที่จริง ปริมาณมิได้สำคัญมากนักสำหรับหยางไค่ในตอนนี้ เพราะเขาเป็นยอดปรมาจารย์นักเล่นแร่แปรธาตุระดับจักรพรรดิอยู่แล้ว เว้นแต่เขาจะใช้วัตถุดิบระดับจักรพรรดิ ก็ไม่มีทางที่ระดับการเล่นแร่แปรธาตุของเขาจะเพิ่มขึ้นได้ ไม่ว่าจะปรุงยามากเพียงใด สิ่งเดียวที่จะพัฒนาขึ้นได้ก็คือความชำนาญในการปรุงยาของเขา แต่เซี่ยหนิงชางนั้นแตกต่าง นางต้องการวัตถุดิบจำนวนมหาศาลเพื่อทำการเล่นแร่แปรธาตุ เพื่อพัฒนาการฝึกฝนของนาง ในฐานะเจ้าแห่งอาณาจักรทงซวน พี่สาวผู้นี้มีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะพัฒนาการฝึกฝนของนาง เพื่อที่จะฟื้นฟูพลังชีวิตให้กับมาตุภูมิของนาง วัตถุดิบที่ได้จากวังหลวงนี้ จะกลายเป็นก้าวสำคัญสำหรับการเติบโตของเซี่ยหนิงชาง ผลงานอันโดดเด่นของเซี่ยหนิงชางยังทำให้ชิเยว่มีความสุขอย่างมาก แม้จะมีนักเล่นแร่แปรธาตุระดับต้นกำเนิดอีกหลายคนในวัง แต่ก็ไม่มีผู้ใดที่รวดเร็วหรือมีประสิทธิภาพเทียบเท่าเซี่ยหนิงชางได้เลย อาจกล่าวได้ว่า นักเล่นแร่แปรธาตุระดับต้นกำเนิดที่เหลือทั้งหมดในวังรวมกันยังมีความสำคัญน้อยกว่าเซี่ยหนิงชาง ชิเยว่รู้สึกว่าหากเซี่ยหนิงชางสามารถทำงานให้กับวังหลวงได้สิบปี ดินแดนจันทราสีเลือดจะสามารถสร้างผู้ฝึกตนระดับต้นกำเนิดแห่งการกลับคืนได้อีกนับร้อยคน! นี่ไม่ใช่การพูดเกินจริง หากเป็นเวลาสิบปี ยาที่ปรุงโดยเซี่ยหนิงชางถูกมอบให้กับเหล่าผู้ฝึกตนเผ่าอสูรที่มีพรสวรรค์ เหล่าผู้มีพรสวรรค์เหล่านั้นจะเติบโตได้อย่างก้าวกระโดดอย่างแน่นอน ชิเยว่โปรดปรานเซี่ยหนิงชางอย่างยิ่ง เสมือนจะประทานทุกคำขอให้นางโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ซึ่งแน่นอนว่าทำให้หยางไค่สามารถกวาดต้อนวัตถุดิบได้ง่ายขึ้น เขาเริ่มพิจารณาแล้วว่า ควรจะเริ่มขอวัตถุดิบระดับจักรพรรดิจากชิเยว่แล้วหรือไม่ ยอดปรมาจารย์นักเล่นแร่แปรธาตุระดับจักรพรรดิไม่เคยปรากฏตัวบนดาวจักรพรรดิอสูรมาก่อนเลย! นั่นหมายความว่า จะต้องมีสมุนไประดับจักรพรรดิจำนวนมหาศาลเก็บซ่อนอยู่ในวังหลวงอย่างแน่นอน หยางไค่ได้สอบถามซานชิงลั่วเรื่องนี้อย่างลับๆ และได้เรียนรู้ว่า ชิเยว่มีคลังเก็บพิเศษที่เก็บรักษาวัตถุดิบอันล้ำค่าไว้มากมาย รวมถึงวัตถุดิบลักษณะนั้นด้วย ซึ่งเป็นความจริงที่ทำให้หยางไค่ตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง