## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1618 - พลังงานแห่งโลกไม่เพียงพอ** เหนือบดไร้ซึ่งสรรพสิ่ง เหล่าราชันย์แห่งกำเนิดทั้งแปดจับจ้องไปยังหยางไค่ ราวกับรอคอยคำตอบ รวมถึงเหล่าผู้บำเพ็ญเพียรอีกนับพันต่างเพ่งสายตามองมาที่เขา ชั่วขณะนั้น การทะลวงผ่านสู่แดนราชันย์แห่งกำเนิดของเฉียนถงก็ดูเหมือนเลือนหายไปเบื้องหลัง สวี่ปินไป๋ยืนอยู่ข้างๆ ยิ้มราวกับไม่แปลกใจนัก สำหรับเขา การที่หยางไค่ดึงดูดความสนใจของผู้คนมากมายนั้นเป็นเรื่องธรรมดา “ความตั้งใจของท่านอาวุโส ข้าน้อยเข้าใจดี” หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย “แต่โปรดอภัยให้ข้าผู้ต่ำต้อยนี้ด้วย หากจะกล่าวอย่างอาจหาญ ข้าพเจ้าซาบซึ้งและขอบคุณยิ่ง แต่เกรงว่าชะตาของข้าพเจ้าคงไม่สมพงษ์ที่จะได้รับพรจากท่านอาวุโสทั้งหลาย” “เอ่อ...” เหล่าจิ่วตะลึงงัน เห็นได้ชัดว่าไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะปฏิเสธคำเชิญอันจริงใจจากเหล่าราชันย์แห่งกำเนิดมากมายที่พยายามจะชักชวนเขา “เจ้าแน่ใจหรือว่าจะไม่ขอเวลาไตร่ตรองเรื่องนี้อีกสักหน่อย?” หลี่ว่านหนิงก็ประหลาดใจไม่น้อย เหล่าราชันย์แห่งกำเนิดทั้งหลายมั่นใจว่าหยางไค่จะไม่ปฏิเสธคำเชิญเช่นนี้ และจะตอบรับอย่างน้อยหนึ่งคน แต่เขากลับปฏิเสธทั้งหมด นับเป็นเหตุการณ์ที่น่าประหลาดใจอย่างแท้จริง เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรที่เฝ้าดูก็พลันเกิดความวุ่นวาย “เด็กหนุ่มนี่มันโง่หรืออย่างไร? โอกาสอันยิ่งใหญ่มากมายวางอยู่เบื้องหน้า แต่เขากลับคิดจะปฏิเสธทั้งหมด?” “สมองของเจ้าเด็กนี่ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ พวกเรามาที่นี่เพื่ออะไรเล่า? มิใช่เพื่อแสวงหาโอกาสและทรัพยากรดอกหรือ? บัดนี้เมื่อผลประโยชน์ทั้งหมดถูกยื่นเสนอแก่เขา แล้วเขาไม่ต้องการสิ่งใดเลยหรือ? เหตุใดข้าจึงไม่ได้รับโอกาสอันสวรรค์ประทานเช่นนี้? ช่างไร้ความยุติธรรมเสียจริง!” “ท่านจิ่ว ข้าพเจ้ายินดีเข้าร่วมหอการค้านครเฮงหลัว โปรดรับข้าพเจ้าไปด้วย” “ท่านเล่ย ข้าพเจ้าชื่นชมสหภาพดาบมานานแล้ว ได้โปรดรับข้าพเจ้าด้วย” “ท่านหลี่...” บรรยากาศตกอยู่ในความโกลาหล เมื่อคำเชิญของเหล่าปรมาจารย์ราชันย์แห่งกำเนิดทั้งแปดถูกหยางไค่ปฏิเสธ เหล่าราชันย์แห่งกำเนิดเองก็รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยที่ถูกปฏิเสธเช่นนี้ และเมื่อเห็นผู้อื่นตะโกนใส่พวกเขาอยู่ๆ สีหน้าก็พลันหมองลง พวกเขาจึงปลดปล่อยพลังบางส่วนออกมา ไม่มีผู้ใดในที่นั้นสามารถต้านทานโทสะของราชันย์แห่งกำเนิดได้ และเมื่อตระหนักว่าเหล่าปรมาจารย์เหล่านี้กำลังอารมณ์ไม่ดี เสียงอึกทึกก็พลันสงบลง ไม่มีผู้ใดกล้าหยิ่งผยองอีกต่อไป “น้องชาย เจ้าแน่ใจหรือ?” หลี่ว่านหนิงมองหยางไค่ด้วยความไม่เชื่อ นางไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมหยางไค่จึงเฉยเมยเช่นนี้ เงื่อนไขที่นางเสนอไปนั้นไม่เลวเลยด้วยซ้ำ และอาจกล่าวได้ว่าเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่อย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น นางยังเสนอที่จะชี้แนะการบำเพ็ญเพียรของเขาด้วยตนเอง การชี้แนะส่วนตัวจากปรมาจารย์แดนราชันย์แห่งกำเนิดนั้นเป็นสิ่งที่เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรแดนพิภพแห่งการกลับคืนทุกคนใฝ่ฝัน เขามิได้รู้สึกถูกยั่วยวนแม้แต่น้อยเลยหรือ? “ถูกต้อง โปรดคิดทบทวนอีกครั้ง” เหล่าจิ่วกล่าวอย่างไม่เต็มใจ หยางไค่เพียงแต่ส่ายหน้าช้าๆ ยิ้ม และกล่าวว่า “ข้าพเจ้าต้องขอปฏิเสธความตั้งใจอันดีของท่านอาวุโสทั้งหลาย ข้าพเจ้าเพียงแค่ไม่มีแผนที่จะเข้าร่วมกลุ่มอำนาจใดๆ ในขณะนี้” เมื่อได้ยินดังนี้ ทุกคนก็แสดงสีหน้าเสียดาย สุดท้าย พวกเขาเพิ่งพลาดเมล็ดพันธุ์ชั้นยอดเช่นนี้ไป และมีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่จะรู้ว่าพวกเขาจะได้พบกับคนเช่นนี้อีกเมื่อใด “เอาล่ะ เอาล่ะ ในเมื่อน้องชายไม่ต้องการเข้าร่วมกับพวกท่าน ก็ไม่จำเป็นต้องบังคับ นอกจากนี้ ที่นี่ก็ยังมีผู้ที่มีศักยภาพอีกมากมายไม่ใช่หรือ?” ลั่วไห่กล่าวอย่างอ่อนโยน “อืม แตงโมที่ถูกบังคับเก็บมาก็ไม่อร่อย” ชายชราผู้นี้กล่าว “ข้าจะไม่ยืนกรานอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม น้องชาย หากเจ้าเคยรู้สึกอยากจะเข้าร่วมหอการค้านครเฮงหลัวของข้าในวันใดวันหนึ่ง เพียงแค่ไปที่ดาราจันทราฉายาเพื่อพบข้าผู้นี้ ประตูของหอการค้านครเฮงหลัวจะเปิดต้อนรับเจ้าเสมอ และเงื่อนไขที่ข้าผู้นี้เสนอไปจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง” เหล่าจิ่วพยักหน้าเบาๆ ให้หยางไค่ “เช่นเดียวกันกับสหภาพดาบของข้า” หญิงชรานามเล่ยกล่าวทันที เหล่าราชันย์แห่งกำเนิดอื่นๆ ก็แสดงความคิดเห็นคล้ายคลึงกัน โดยกล่าวว่าหากหยางไค่ต้องการเข้าร่วมกับพวกเขาในอนาคต เขาก็สามารถมาหาพวกเขาได้โดยตรงทุกเมื่อที่ต้องการ เหล่าราชันย์แห่งกำเนิดที่เคยรายล้อมหยางไค่ ก็พลันกระจายตัวออกไป เริ่มค้นหาผู้ที่มีศักยภาพโดดเด่นคนอื่นๆ เพื่อชักชวน พวกเขามายังดาราภูเขาเขียวในครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์สองประการ ประการแรก คือนำเหล่าศิษย์ของกลุ่มอำนาจของตนเข้าร่วมการทดสอบคุกโลหิต และประการที่สอง คือการคัดเลือกผู้มีพรสวรรค์หน้าใหม่หลังจากการทดสอบสิ้นสุดลง ผลงานของหยางไคนั้นเจิดจรัสเกินไปจริงๆ จนกลายเป็นเป้าหมายแรกของพวกเขา แต่เมื่อหยางไค่ปฏิเสธข้อเสนอของพวกเขาไปแล้ว พวกเขาก็พลันหันเป้าหมายไปยังผู้สมัครคนอื่นๆ ในทันใด ในทันใด ผู้คนมากมายก็กรูกันเข้าไปหาเหล่าปรมาจารย์แดนราชันย์แห่งกำเนิด ต่างอาสาเข้าร่วมกลุ่มอำนาจของพวกเขา ทว่าลั่วไห่ยังคงมิได้เคลื่อนไหว หยางไค่หันไปหาเขา ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วประสานมือคารวะอย่างสุภาพ “ขอบคุณท่านอาวุโสยิ่ง สำหรับความช่วยเหลือ ข้าพเจ้าจะจดจำบุญคุณนี้ไว้” ลั่วไห่มองเขาและยิ้มเล็กน้อย “ไม่เป็นไรหรอก เพราะข้าคือเจ้าแห่งดาราแห่งดาราภูเขาเขียว นี่เป็นเพียงสิ่งที่ข้าควรทำเท่านั้น อันที่จริง เมื่อมองดูสีหน้าของเจ้า ดูเหมือนเจ้ากำลังมีเรื่องกังวลอยู่ใช่หรือไม่ ผู้ที่กำลังจะทะลวงผ่านสู่แดนราชันย์แห่งกำเนิดในตอนนี้ ใช่สหายของเจ้าหรือไม่?” หยางไค่ไม่คิดจะปฏิเสธ เพราะเบื้องหน้าปรมาจารย์เช่นนี้ การปฏิเสธก็ไร้ประโยชน์ เขาเพียงพยักหน้าและกล่าวว่า “ใช่ เขาคือหนึ่งในผู้อาวุโสของข้าพเจ้า” “ไม่น่าแปลกใจเลยว่าเหตุใดเจ้าจึงไม่สนใจข้อเสนอของผู้อื่น ที่แท้ก็เพราะหนึ่งในผู้อาวุโสของเจ้ากำลังจะทะลวงผ่านสู่แดนราชันย์แห่งกำเนิด!” ลั่วไห่ราวกับเข้าใจอะไรบางอย่าง จึงหัวเราะคิกคัก “ตัวข้าเองก็อดสงสัยใคร่รู้มิได้ เจ้ามาจากที่ใดกัน? เหตุไฉนพวกเจ้าแต่ละคนจึงดูโดดเด่นถึงเพียงนี้?” ขณะกล่าว เขาเหลือบมองหยางซิ่วจู, ฉู่หานยี่ และหลินหยูเหรา ซึ่งยืนอยู่ข้างกายหยางไค่ ด้วยสายตาของลั่วไค่ เขาย่อมแลเห็นว่าทั้งสามผู้นี้ได้บำเพ็ญเพียรจนถึงขีดสุดของแดนพิภพแห่งการกลับคืนขั้นสาม ซึ่งหมายความว่าพวกเขาเพียงต้องการความเข้าใจใน 'สือ' (Shi) ที่ลึกซึ้งขึ้นอีกเล็กน้อยเพื่อจะทะลวงผ่านสู่แดนราชันย์แห่งกำเนิด กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทั้งสามผู้นี้คือสุดยอดปรมาจารย์แห่งแดนพิภพแห่งการกลับคืนขั้นสาม หยางไค่ขมวดคิ้ว แม้จะรู้สึกไม่เต็มใจอยู่ลึกๆ ในใจ เขาก็ยังคงตอบว่า “พวกเรามาจากดาราเงา” “ดาราเงา...” ลั่วไผ่นิ่วหน้า เพราะแม้จะมีความรู้กว้างขวาง เขาก็ไม่เคยได้ยินชื่อดาราเงามาก่อนเลย เมื่อมองหยางไค่ครู่หนึ่ง เขาก็ยิ้มอย่างมีความหมายและกล่าวว่า “ที่นั่นต้องเป็นสถานที่อันยอดเยี่ยมเป็นแน่!” เขาคิดชัดเจนว่าหยางไค่เพียงแค่พูดชื่อดาราแห่งการบ่มเพาะขึ้นมาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าเพื่อหลอกลวงเขา ทว่าลั่วไห่ก็ไม่มีเจตนาจะสืบสาวเรื่องนี้ต่อ เขาพลันนิ่งเงียบและหันไปมองออกไปข้างนอกอย่างเฉยเมย ราวกับตกอยู่ในห้วงแห่งการใคร่ครวญ หยางไค่เองก็เงยหน้าขึ้นและเพ่งสมาธิไปยังตำแหน่งของเฉียนถง ที่นั่น 'สือ' ของเฉียนถงได้แผ่ขยายออกไปเป็นวงรัศมีหลายพันเมตร และกระแสลมที่หมุนวนภายในอาณาเขตนั้นก็ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ กระแสลมวนเล็กๆ รวมตัวกันกลายเป็นก้อนใหญ่ ขณะที่ก้อนใหญ่ก็แตกแยกออกเป็นก้อนเล็กๆ ในสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา พื้นดินภายในรัศมีนั้นปรากฏราวกับถูกไถพรวนอย่างหยาบๆ ด้วยเสียมเหล็ก ร่องลึกและคูน้ำที่ตัดกันไปมาถูกขุดขึ้นในทิศทางสุ่ม ยิ่งไปกว่านั้น พลังงานแห่งโลกที่น่าอัศจรรย์และน่าสะพรึงกลัวได้มารวมตัวกันอยู่เบื้องบนท้องฟ้า ค่อยๆ ก่อตัวเป็นเมฆดำทะมึนที่บดบังแสงอาทิตย์ หยางไค่ทั้งตกตะลึงและซาบซึ้งใจ เขาสังเกตเห็นถึงปริมาณพลังงานแห่งโลกอันมหาศาลที่ซ่อนอยู่ในเมฆดำเหล่านั้น มันมากพอที่จะทำให้แม้แต่เขาก็ยังหวาดหวั่น และนี่ก็ยังไม่สิ้นสุด เนื่องจากพลังงานแห่งโลกโดยรอบยังคงไหลมารวมกันอย่างต่อเนื่อง เมื่อเวลาผ่านไป ฉากอันอึกทึกก็พลันสงบลง และเหล่าราชันย์แห่งกำเนิดที่กำลังคัดเลือกผู้มีพรสวรรค์ก็ค่อยๆ กลับมา แต่ละคนดูเหมือนจะได้รับผลประโยชน์อย่างมาก แต่ผู้ที่พวกเขาคัดเลือกมานั้นได้รับปฏิบัติต่างจากที่หยางไค่เคยได้รับอย่างสิ้นเชิง ไม่เพียงแต่ผู้มีพรสวรรค์ที่ถูกคัดเลือกใหม่จะต้องผ่านการทดสอบอันยากลำบาก แม้ว่าพวกเขาจะผ่านการทดสอบเหล่านั้นและมีคุณสมบัติเข้าร่วมกลุ่มอำนาจที่เหล่าราชันย์แห่งกำเนิดเป็นตัวแทน พวกเขาก็ยังไม่สามารถเพลิดเพลินกับการปฏิบัติอันมั่งคั่งที่หยางไค่เคยได้รับได้ ทว่าก็ไม่มีใครกล้าปริปากบ่น การต่อรองกับปรมาจารย์แดนราชันย์แห่งกำเนิดไม่ต่างอะไรกับการจีบความตาย! สายตาทุกคู่บัดนี้จับจ้องไปยังตำแหน่งของเฉียนถง ในขณะที่เหล่าราชันย์แห่งกำเนิดที่มารวมตัวกันอีกครั้งก็เริ่มกระซิบกระซาบกันเอง ไม่นาน เหล่าราชันย์แห่งกำเนิดก็ดูเหมือนจะได้รับข้อมูลบางอย่างจากลั่วไห่ และพวกเขาทั้งหมดก็หันไปมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจและถามว่า “น้องชาย ผู้ที่กำลังทะลวงผ่านอยู่ตอนนี้ คือผู้อาวุโสของเจ้าหรือ?” “อืม” หยางไค่พยักหน้า “บุคลิกของเขาก็เหมือนกับของเจ้ากระนั้นหรือ?” เหล่าจิ่วหยอดคำถาม พวกเขารู้สึกเสียดายเล็กน้อยที่ไม่สามารถชักชวนหยางไค่ได้ แต่ทว่า ยังมีอีกผู้หนึ่งที่คู่ควรแก่การที่พวกเขาจะพยายามชักชวนยิ่งกว่า นั่นคือเฉียนถง! ท้ายที่สุด หยางไค่ก็เป็นเพียงต้นกล้าชั้นดีที่มีพรสวรรค์เป็นเลิศ แต่อนาคตของเขายังคงไม่แน่นอน แดนดารานั้นกว้างใหญ่ไพศาลและมีอัจฉริยะอาศัยอยู่มากมาย แต่ส่วนใหญ่ในอัจฉริยะเหล่านั้นจะล้มเหลวไปก่อนที่จะไปถึงจุดสูงสุดของวิถีแห่งนักรบอย่างแท้จริง ในทางกลับกัน มีบางคนที่ก้าวไปอย่างช้าๆ แต่ท้ายที่สุดจะหัวเราะทีหลังดังกว่า เพราะพวกเขาเพียงแค่สามารถเอาชีวิตรอดไปจนถึงจุดที่ผู้อื่นต้องเงยหน้ามองพวกเขา ในบรรดาเหล่าราชันย์แห่งกำเนิดมากมายที่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่ทุกคนที่เริ่มต้นจากการเป็นอัจฉริยะระดับสูง แต่พวกเขาทั้งหมดล้วนเป็นผู้บำเพ็ญเพียรที่ทรงพลังที่สุดในแดนดารา ณ จุดนี้ ว่ากันตามตรง มูลค่าของเฉียนถงและหยางไคนั้นแตกต่างกันอย่างมาก! เพราะเมื่อเฉียนถงทะลวงผ่านได้สำเร็จ เขาจะเป็นราชันย์แห่งกำเนิดที่แท้จริง! จำนวนราชันย์แห่งกำเนิดในแต่ละกลุ่มอำนาจนั้นมีไม่มากนัก ดังนั้น แม้จะเพิ่มอีกหนึ่งคน ก็จะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งโดยรวมได้อย่างมาก เป็นที่ชัดเจนว่าเหล่าราชันย์แห่งกำเนิดจะทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อชักชวนเฉียนถง! แน่นอนว่าทั้งหมดนี้อยู่บนพื้นฐานที่ว่าเฉียนถงสามารถทะลวงผ่านได้สำเร็จ “ท่านอาวุโสทั้งหลายต้องการจะลองชักชวนเขาหรือไม่?” หยางไค่เข้าใจอย่างรวดเร็ว “แน่นอน” เหล่าจิ่วพยักหน้า “หากเป็นเช่นนั้น ท่านอาวุโสทั้งหลายก็พูดคุยกับเขาเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม หากเขาต้องการจะเข้าร่วมกับพวกท่าน ข้าพเจ้าก็ย่อมไม่มีความเห็นใดๆ” “เหตุใดเจ้า...” เหล่าจิ่วหัวเราะอย่างช่วยไม่ได้ เมื่อเรื่องนี้ถูกจัดการไปชั่วคราว ทุกคนก็พลันเงียบเสียงลงและเพ่งสมาธิทั้งหมดไปยังการทะลวงผ่านที่กำลังจะมาถึงของเฉียนถง ในช่วงขณะหนึ่ง หยางไค่ก็พลันขมวดคิ้ว และหันสายตาไปยังเมฆดำทะมึนเบื้องบนท้องฟ้า ราวกับสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่ถึงแม้เมฆดำนี้จะก่อตัวขึ้นอย่างต่อเนื่อง และได้ดึงดูดพลังงานแห่งโลกทั้งหมดในรัศมีหมื่นกิโลเมตร แต่มันก็ยังไม่เริ่มพิธีบัพติศมาพลังงานแห่งโลกของเฉียนถง การทะลวงผ่านสู่แดนที่ยิ่งใหญ่ใหม่นั้น จะต้องมาพร้อมกับพิธีบัพติศมาพลังงานแห่งโลก หลังจากนั้น การบำเพ็ญเพียรของผู้บำเพ็ญเพียรจะก้าวหน้าอย่างแท้จริง ทว่าพิธีบัพติศมาก็ยังคงปฏิเสธที่จะเริ่มต้น ทิ้งไว้เพียงบรรยากาศที่ตึงเครียดอย่างยิ่ง “พี่หยาง ความเข้มข้นของพลังงานแห่งโลกที่นี่ไม่เพียงพอ!” สวี่ปินไป๋พลันเคลื่อนตัวมาเคียงข้างหยางไค่และกระซิบ “นั่นเป็นปัญหาหรือ?” หยางไค่แสดงสีหน้าประหลาดใจ “อืม เพราะข้าอยู่ในจุดสูงสุดของแดนพิภพแห่งการกลับคืนขั้นสาม ข้าสามารถทะลวงผ่านสู่แดนราชันย์แห่งกำเนิดได้ทุกเมื่อ แต่ก่อนที่จะลองทำเช่นนั้น อาจารย์ของข้าเคยเตือนว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องเตรียมคือสถานที่ที่มีพลังงานแห่งโลกเพียงพอ!” สวี่ปินไป๋อธิบาย หยางไค่ขมวดคิ้ว แม้ว่าพลังงานแห่งโลกของดาราภูเขาเขียวจะดีมากทีเดียว แต่ย่อมมีบางสถานที่ที่เหนือกว่าที่อื่น ความหนาแน่นของพลังงานแห่งโลกในป่าอันกว้างใหญ่นี้ไม่ได้สูงมากนัก และเห็นได้ชัดว่าไม่เพียงพอที่จะตอบสนองข้อกำหนดในการทะลวงผ่านของเฉียนถง “มีทางออกหรือไม่?” หยางไค่ถามอย่างเร่งรีบ “แน่นอน มีสิ” ก่อนที่สวี่ปินไป๋จะทันได้ตอบ เหล่าจิ่วก็หัวเราะขึ้นมาทันทีและแทรกขึ้นว่า “หากพลังงานแห่งโลกไม่เพียงพอ ก็เพียงแค่ต้องเสริมเข้าไป ผลึกศักดิ์สิทธิ์คือตัวเลือกที่ดีที่สุดในสถานการณ์เช่นนี้ น้องชาย หากเจ้าต้องการจะยืมผลึกศักดิ์สิทธิ์จากข้าผู้นี้ ข้าผู้นี้ก็จะยินดีให้ แม้ว่าข้าผู้นี้จะไม่ได้พกติดตัวมากนัก แต่ข้าก็มีผลึกศักดิ์สิทธิ์เพียงพอที่จะแก้ไขปัญหาย่อยๆ นี้ได้อย่างแน่นอน”