## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1586 - คริสตัลแก่นแท้แห่งกำเนิด** **ผู้แปล:** ศิลาวิน & เพชฌฆาตเลเซอร์ปืน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & ดาเอล ลิเกอร์คีย์ส “แต่ถึงเจ้าจะมีพลังแห่งต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์ เจ้ากลับดูเหมือนไม่รู้วิธีใช้มันเลยแม้แต่น้อย เจ้ากำลังผลาญโอกาสอันมหาศาลนี้ทิ้งไปอย่างสิ้นเชิง” ฉีเยว่กล่าวเย้ยหยันหยางไค “นั่นคือเหตุผลที่สวี่ย์เหลียนสามารถชิงแก่นแท้ปีศาจของมันคืนไปจากเจ้าได้ง่ายดาย หากมิเช่นนั้น มันจะยังชีพอยู่ได้อย่างไรเล่า?” ร่องรอยแห่งความอับอายปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหยางไค ต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกเรียกว่าเช่นนี้ เป็นสิ่งที่เขาได้มาพร้อมกับซูหยานจากถ้ำสวรรค์แห่งมรดก เมื่อครั้งที่เขายังอยู่ที่หอฟ้าสูงส่ง หลายปีต่อมา หยางไคได้ล่วงรู้ว่ามรดกนี้แท้จริงแล้วถูกทิ้งไว้โดยผู้ก่อตั้งวังมังกรหงส์แห่งแดนถงซวน ทว่า ตลอดหลายทศวรรษต่อมา หยางไคแทบไม่เคยนำมันมาใช้ประโยชน์เลย มีเพียงตอนที่เขาบำเพ็ญเพียรร่วมกับซูหยานเท่านั้น ลายสักมังกรทองที่สักเสลาอยู่บนกายเขาจึงจะเคลื่อนไหวอย่างกระฉับกระเฉงขึ้น คำกล่าวของฉีเยว่ที่ว่าเขาผลาญโอกาสอันยิ่งใหญ่นี้ทิ้งไปนั้นไม่ผิดพลาดเลย “เอาเรื่องนั้นไว้ก่อนเถิด เทพสถิตโบราณแต่ละตนในยุคบรรพกาลล้วนครอบครองพละกำลังอันยากจะหยั่งถึง และเป็นจักรพรรดิแห่งเผ่าพันธุ์อสูร ท่ามกลางนั้น มังกรและหงส์ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุด! ทว่า ด้วยเหตุผลบางประการที่ไม่ทราบแน่ชัด ณ จุดใดจุดหนึ่ง เทพสถิตโบราณเหล่านี้ก็ได้สาบสูญไปจนหมดสิ้น มีข่าวลือกล่าวว่าหลังมหาสงครามครั้งใหญ่ เทพสถิตโบราณกว่าเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ได้ล้มตายลง บางคนก็ร่ำลือว่าเทพสถิตเหล่านี้เพียงแค่เร้นกายหลบซ่อนตัว ส่วนความจริงนั้น ไม่มีใครล่วงรู้” “หลังจากการสาบสูญของเทพสถิตโบราณ เผ่าพันธุ์อสูรทรงพลังอื่นบางเผ่าก็ก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำ เผ่าพันธุ์อสูรเหล่านี้ถูกเรียกว่า เทพสถิตโบราณแปรผัน! มังกรอุทกภัยโลหิต, อสุรกายแมงมุมจันทราทิพย์, พยัคฆ์ปีกเก้าอสูรนิทรา และอีกมากมายต่างจัดอยู่ในหมวดหมู่นี้ แม้ว่าเทพสถิตโบราณแปรผันเหล่านี้จะปรากฏตัวขึ้นภายหลัง แต่บางตนก็แข็งแกร่งถึงขั้นไม่ด้อยไปกว่าเทพสถิตสายแท้ บางตนกลับแข็งแกร่งยิ่งกว่าบรรพชนของตนเสียอีก ยิ่งไปกว่านั้น เทพสถิตโบราณแปรผันบางตนก็ยังคงมีชีวิตรอดมาจนถึงปัจจุบัน แน่นอนว่าหลังจากผ่านไปนับไม่ถ้วนรุ่น สายเลือดของพวกมันก็เจือจางลงไปมาก จนไม่อาจเทียบเคียงกับบรรพชนผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตกาลได้เลย” “สายเลือดของสวี่ย์เหลียน และต้นกำเนิดที่ชิงลั่วครอบครอง ล้วนเป็นสายพันธุ์แปรผัน ใช่หรือไม่?” หยางไคถามอย่างนอบน้อม “ถูกต้อง” ฉีเยว่พยักหน้า “นั่นคือเหตุผลที่ราชินีผู้นี้กล่าวว่าความสำเร็จในอนาคตของชิงลั่วจะสว่างไสวกว่าราชินีผู้นี้! นางครอบครองต้นกำเนิดที่สมบูรณ์ ไม่เหมือนราชินีผู้นี้ที่ได้รับเพียงสายเลือดอันเจือจาง ในแง่หนึ่ง นางกับข้าสามารถนับเป็นครอบครัวเดียวกันได้ เจ้าควรรู้จากสิ่งนี้ว่าชิงลั่วมีความหมายต่อราชินีผู้นี้เพียงใด” “อนุภาคเข้าใจแล้ว” หยางไคพยักหน้าอย่างจริงใจ “ดี กลับมาที่เรื่องเทพสถิตกันต่อเถิด” ฉีเยว่พอใจมากกับท่าทีของหยางไค “เมื่อครู่ ราชินีผู้นี้กล่าวว่าท่ามกลางเทพสถิต มังกรและหงส์คือผู้ปกครอง แต่ในหมู่เผ่าพันธุ์มังกร มังกรทองศักดิ์สิทธิ์ถือเป็นจักรพรรดิ! สิ่งที่เจ้าได้รับสืบทอดมาคือ ต้นกำเนิดของมังกรทองศักดิ์สิทธิ์!” “มังกรทองศักดิ์สิทธิ์!” ดวงตาของหยางไคเบิกกว้าง “พูดง่ายๆ คือ พลังที่เจ้าได้รับสืบทอดมา แม้แต่ในหมู่เทพสถิต ก็ถือว่าแข็งแกร่งที่สุด! บัดนี้ เจ้าควรจะเข้าใจแล้วใช่หรือไม่ว่ามันน่าดึงดูดใจเพียงใดต่อจอมทัพแห่งเผ่าพันธุ์อสูร?” หยางไคพยักหน้าเบาๆ ก่อนจะยิ้มกริ่มทันใด “อนุภาคชื่นชมท่านผู้อาวุโสอย่างสุดซึ้งที่สามารถต้านทานการยั่วยวนเช่นนี้ได้” “หากปราศจากชิงลั่ว เจ้าคิดว่าราชินีผู้นี้จะมาพูดพล่ามกับเจ้าเช่นนี้หรือ?” ท่วงทีอันสง่างามของฉีเยว่เย็นชาลงขณะนางคร่ำครวญอย่างไม่เต็มใจ “หากปราศจากชิงลั่ว ราชินีผู้นี้คงจับเจ้ากลั่นเค้นวิญญาณของเจ้าไปนานแล้ว” “ฮ่าฮ่า!” หยางไคหัวเราะแห้งๆ “ทว่า ราชินีผู้นี้ก็รู้สึกอยากรู้อย่างยิ่งเช่นกันว่าเจ้าได้รับพลังแห่งต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์มามากเพียงใด...” ฉีเยว่มองหยางไคด้วยความสนใจยิ่ง จิตสัมผัสของนางสอดส่องร่างเขาอย่างละเอียด “ข้าไม่รู้” หยางไคยักไหล่ “หืม ช่างประหลาด” ทันใดนั้น ฉีเยว่ก็ดูเหมือนจะค้นพบบางสิ่ง สีหน้าของนางที่งดงามยิ่งดูอยากรู้อยากเห็นขึ้น “เหตุใด... ข้าจึงสัมผัสได้ถึงพลังของเทพสถิตสองตนที่แตกต่างกันในร่างของเจ้า? ตนหนึ่งคือมังกรศักดิ์สิทธิ์ตนก่อนหน้า แต่ยังมีอีกตนหนึ่งอีกด้วย...” “ท่านผู้อาวุโสหมายถึงสิ่งนี้หรือ?” หยางไคขมวดคิ้ว และไม่ลังเลที่จะเรียกกระบี่กระดูกมังกรเขียวขจีออกมา ก่อนจะหลั่งไหลเซียนชี่ของตนเข้าไป พร้อมเสียงคำรามกึกก้องของมังกร มังกรสีเขียวปรากฏขึ้นเหนือศีรษะของหยางไค และจ้องมองฉีเยว่อย่างเย่อหยิ่ง นัยน์ตาหงส์ของฉีเยว่พลันเบิกกว้างขณะนางอุทาน “เป็นไปไม่ได้ เจ้ามีสิ่งนี้ด้วยเช่นกัน!” ด้วยสายตาของนาง เป็นเรื่องง่ายที่จะมองเห็นว่านี่คือวัตถุโบราณที่หล่อหลอมขึ้นจากชิ้นส่วนกระดูกมังกร เช่นเดียวกับสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นลูกแก้วมังกร! ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีวิญญาณมังกรจางๆ อยู่ภายในลูกแก้วมังกรนั้นอีกด้วย ฉีเยว่ตกตะลึงจนดวงตาของนางแดงก่ำด้วยความอิจฉาต่อโอกาสที่หยางไคมี เขาเป็นเพียงมนุษย์ เหตุใดเขาจึงมีโอกาสมากมายถึงเพียงนี้ ซึ่งสามารถทำให้จอมยุทธ์เผ่าพันธุ์อสูรคลั่งไคล้ด้วยความอิจฉาริษยาได้ “นี่คือไพ่ตายของเจ้าหรือ?” ฉีเยว่หอบหายใจขณะที่นางสัมผัสได้ถึงแรงกดดันแห่งมังกรที่แผ่ซ่าน ซึ่งทำให้สายเลือดแมงมุมอสุราจันทราทิพย์อันเจือจางของนางสั่นสะท้านเล็กน้อย ทว่าหลังจากนั้นครู่หนึ่ง ความตื่นเต้นบนใบหน้าของนางก็สงบลง และถูกแทนที่ด้วยสีหน้าที่ซับซ้อน “หากนี่คือสิ่งที่เจ้าพึ่งพา ราชินีผู้นี้ขอแนะนำว่าอย่าได้ทะนงตนจนเกินไป ด้วยพลังของวัตถุโบราณชิ้นนี้ เจ้าอาจจะอยู่ยงคงกระพันต่อจอมยุทธ์แห่งแดนราชันย์ต้นกำเนิดคนอื่น... นั่นคือ หากเจ้าอยู่ในระดับเดียวกับพวกเขา แดนราชันย์ต้นกำเนิดนั้น เป็นสิ่งที่แดนคืนกำเนิดไม่อาจต้านทานได้” หยางไคเพียงยิ้มอย่างสบายอารมณ์ [ไอ้หนูตัวแสบยังซ่อนไพ่เด็ดไว้อีก!] ฉีเยว่ตกตะลึงอย่างแท้จริง มันเป็นอสูรกายประเภทไหนกันแน่? หยางไคมองฉีเยว่อย่างเบาบาง เขารู้ดีว่าสิ่งที่ฉีเยว่เพิ่งสัมผัสได้นั้นไม่ใช่กระบี่กระดูกมังกร แต่เป็นวิญญาณหงส์เพลิงน้ำแข็งที่หลงเหลือ! ทว่า วิญญาณหงส์เพลิงน้ำแข็งที่หลงเหลือนี้ไม่ได้เป็นของเขา และเพียงใช้เขาเป็นภาชนะชั่วคราว มันเป็นของซูหยาน! หยางไคเลือกที่จะเปิดเผยกระบี่กระดูกมังกร แทนที่จะยอมให้ฉีเยว่ตรวจจับการมีอยู่ของหงส์น้ำแข็ง หากฉีเยว่ล่วงรู้เข้า หยางไคก็ไม่แน่ใจว่านางจะทำปฏิกิริยาอย่างไร “ช่างมันเถิด เก็บมันไปเสีย หากเจ้ายังคงนำสิ่งเหล่านี้ออกมาอีก ราชินีผู้นี้อาจจะอดใจไม่ไหวที่จะฉุดตัวเจ้าไป” ฉีเยว่กล่าวอย่างเคร่งขรึม หยางไคตอบกลับด้วยการเก็บกระบี่กระดูกมังกรเข้าไปในกาย ฉีเยว่ก็นั่งนิ่งไปครู่หนึ่ง ราวกับว่าอารมณ์ของนางยังคงปั่นป่วน หยางไคก็ยังคงเงียบ เพียงยืนรอ ไม่กล้ากวนใจนางอย่างหุนหันพลันแล่น หลังจากเวลาเท่ากับการดื่มชาหนึ่งถ้วย ฉีเยว่ก็เงยหน้าขึ้นอีกครั้ง และจ้องมองหยางไค รอยยิ้มแปลกประหลาดค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของนาง ขณะที่นางถาม “เจ้าหนู เจ้าอยากจะปลดปล่อยพลังแห่งต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์ในร่างของเจ้าหรือไม่?” เมื่อได้ยินดังนี้ ดวงตาของหยางไคก็เป็นประกาย “ท่านผู้อาวุโสมีวิธีหรือ?” “ฮ่าฮ่า เหตุใดราชินีผู้นี้จะไม่มีวิธีเช่นนั้นเล่า?” ฉีเยว่ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ “เมื่อครู่ ราชินีผู้นี้ได้เห็นการต่อสู้ของเจ้ากับสวี่ย์เหลียนตั้งแต่ต้นจนจบ อืม ถึงแม้ระดับการฝึกกายาของเจ้าจะเหนือกว่าของสวี่ย์เหลียนมากนัก และราชินีผู้นี้ก็ไม่ทราบแน่ชัดว่าเจ้าบรรลุมาได้อย่างไร แต่มันต้องเกี่ยวข้องกับความสามารถห้าสีที่เจ้าแสดงออกมาอย่างแน่นอน! อย่างไรก็ตาม หากเจ้าสามารถใช้พลังของมังกรทองศักดิ์สิทธิ์ได้ พละกำลังกายของเจ้าจะก้าวสู่ระดับใหม่ที่ไม่อาจประเมินได้ หนึ่งเดียวที่เทียบเคียงได้กับมังกรทองศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง!” ดวงตาของหยางไคยิ่งสว่างไสวขึ้น “ระดับเช่นนั้น สามารถกล่าวได้ว่าเป็นอมตะและมิอาจถูกทำลายได้!” คำกล่าวของฉีเยว่เต็มไปด้วยการยั่วยวนอันรุนแรง ทว่า แววตาแห่งความปรารถนาบนใบหน้าของหยางไคพลันเลือนหายไปสิ้น และเขากลับมองฉีเยว่อย่างระแวดระวัง ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนเอ่ย “หากท่านผู้อาวุโสมีสิ่งใดจะกล่าว จะให้ตรงประเด็นนั้นดีที่สุด อนุภาคยอมรับว่าข้าสนใจในสิ่งที่ท่านผู้อาวุโสนำเสนออย่างยิ่ง แต่ข้าก็ตระหนักดีว่าต้องมีราคาที่ต้องจ่ายสำหรับมัน เมื่อเป็นเช่นนั้น ท่านผู้อาวุโสอธิบายให้ชัดเจนไปเลยว่าท่านต้องการสิ่งใดจากอนุภาค หากราคาสูงเกินไป ก็เห็นจะดีกว่าหากเราลืมเรื่องนี้ไปเสีย” “ตรงไปตรงมา!” ฉีเยว่พยักหน้า “การพูดคุยกับคนฉลาดนั้นง่ายกว่ามาก อืม ราชินีผู้นี้ต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าในเรื่องหนึ่ง แต่เจ้าสามารถเลือกที่จะตกลงหรือปฏิเสธ ทุกอย่างเป็นไปด้วยความสมัครใจ” “ท่านผู้อาวุโส โปรดเอ่ยมาเถิด!” “เจ้าเคยได้ยินเรื่อง การทดสอบคุกโลหิต บนดาราพสุธาเขียว หรือไม่?” “ข้าเคยได้ยิน” การแสดงออกของหยางไคแปรเปลี่ยนเป็นแปลกประหลาด เขาย่อมเคยได้ยินเรื่องการทดสอบคุกโลหิต เนื่องจากเขาเพิ่งออกจากเฉียนถงและคนอื่นๆ บนดาราพสุธาเขียวเพื่อรอให้มันเริ่มต้น เหตุใดฉีเยว่จึงยกหัวข้อนี้ขึ้นมา? แม้ว่าการทดสอบคุกโลหิตจะเป็นที่เลื่องลือและดึงดูดจอมยุทธ์แห่งแดนคืนกำเนิดขั้นสามจากทั่วทั้งดาราจักรให้เข้าร่วม แต่จอมทัพจากดาราจักรจักรพรรดิอสูรล้วนเป็นของเผ่าพันธุ์อสูร แล้วมันจะเป็นไปไม่ได้หรือที่พวกมันจะปรากฏตัวอย่างโจ่งแจ้งบนดาราพสุธาเขียว? หากพวกมันทำเช่นนั้นจริง พวกมันจะต้องตกอยู่ในความลำบากอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับที่เผ่าพันธุ์อสูรบนดาราจักรจักรพรรดิอสูรได้กดขี่เผ่าพันธุ์มนุษย์ มนุษย์ที่อื่นก็จะกดขี่เผ่าพันธุ์อสูรเช่นกัน “หากเจ้าเคยได้ยิน เรื่องนี้ก็จะอธิบายได้ง่าย” ฉีเยว่ยิ้มอย่างพึงพอใจ “ราชินีผู้นี้ต้องการให้เจ้าไปยังดาราพสุธาเขียว เข้าสู่คุกโลหิต ค้นหาสิ่งหนึ่ง แล้วนำมันกลับมาให้ราชินีผู้นี้!” “ท่านกำลังมองหาอันใด?” “คริสตัลแก่นแท้แห่งกำเนิด!” ฉีเยว่กล่าวอย่างหนักแน่น “อะไรนะ?” หยางไคขมวดคิ้ว “สมบัติที่ราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามเท่านั้นที่มีคุณสมบัติในการกลั่นรวม เจ้าอาจคิดว่ามันคือผลึกแห่งจิตวิญญาณของปรมาจารย์ผู้นั้น หลังจากปรมาจารย์ระดับนี้เสียชีวิต คริสตัลแก่นแท้แห่งกำเนิดของพวกมันก็จะตกค้างอยู่ แน่นอน สิ่งที่ข้าต้องการให้เจ้าหาคือคริสตัลแก่นแท้แห่งกำเนิดที่ตกค้างมาจากจอมทัพระดับสูงของดาราจักรจักรพรรดิอสูรของข้า พูดง่ายๆ มันคือแก่นแท้แห่งกายของเขา!” “แก่นแท้?” “ใช่ เจ้าควรจะเคยได้ยินเกี่ยวกับต้นกำเนิดของการทดสอบคุกโลหิต มันเป็นสมรภูมิที่ราชันย์ต้นกำเนิดยี่สิบตนได้ต่อสู้และล้มตาย สมรภูมิแห่งนี้เต็มไปด้วยอาณาเขตอันรกร้างของราชันย์เหล่านั้น ซึ่งเป็นเหตุผลที่มันดึงดูดผู้ฝึกตนแห่งแดนคืนกำเนิดขั้นสามได้มาก ในครั้งนั้น จอมทัพผู้ทรงพลังแห่งเผ่าพันธุ์อสูรของข้าได้เข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนั้น แต่น่าเสียดายที่เขาได้ล้มลงภายในคุกโลหิต ข้าต้องการให้เจ้าชิงคริสตัลแก่นแท้แห่งกำเนิดของเขามา!” “ท่านต้องการให้ข้าไปนำมันมาหรือ?” หยางไคขมวดคิ้ว “ถูกต้อง หมี่เทียนและสวี่ย์เหลียนที่มาถึงวังของท่านในเวลานี้ คงเป็นเพราะพวกเขากำลังจะเข้าร่วมการทดสอบคุกโลหิต ใช่หรือไม่?” หยางไคพลันเข้าใจประเด็นนี้ และนับวัน การทดสอบคุกโลหิตก็ใกล้เข้ามา บุตรชายของจอมทัพพันเนตร และบุตรชายของจอมทัพมังกรอุทกภัยโลหิตที่มาถึงวังของฉีเยว่พร้อมกัน และการที่ฉีเยว่กล่าวถึงการทดสอบคุกโลหิตในตอนนี้ ทำให้หยางไคเข้าใจสถานการณ์ “ใช่ พวกเขาจะเข้าร่วม นั่นคือเหตุผลที่พวกเขามาที่วังของราชินีผู้นี้! เพราะมีเพียงราชินีผู้นี้เท่านั้นที่สามารถส่งพวกเขาไปยังคุกโลหิตได้อย่างปลอดภัย ไม่เพียงแต่พวกเขา ชิงลั่ว, อวี้สยง, และป้าเหอ จะเข้าร่วมด้วย พร้อมกับจอมยุทธ์รุ่นเยาว์อีกสองคนของเผ่าพันธุ์อสูรที่เจ้ายังไม่เคยพบ แต่ก็กำลังจะเดินทางมาถึงในไม่ช้า!” “เมื่อมีผู้คนมากมายถึงเพียงนี้ที่จะเข้าร่วม แล้วเหตุใดท่านจึงต้องการให้ข้าไปนำมันมา?” หยางไคเหลือกตาเล็กน้อยมองฉีเยว่ พร้อมแค่นเสียงถาม “มันย่อมมีอันตรายที่ไม่อาจเอาชนะได้อยู่ ใช่หรือไม่?” “การเข้าร่วมการทดสอบคุกโลหิตนั้นอันตรายอย่างยิ่งในตัวมันเอง เจ้าไม่เคยได้ยินหรือว่าอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของจอมยุทธ์ที่เข้าสู่คุกโลหิตไม่เคยได้จากไป? ส่วนคริสตัลแก่นแท้แห่งกำเนิดนั้น... แน่นอนว่าย่อมมีอันตรายบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการได้มาซึ่งมัน แต่ด้วยความห้าวหาญของเจ้า เจ้าจะบอกราชินีผู้นี้หรือว่าเจ้ากลัวอันตรายเพียงเล็กน้อย?” “อนุภาคมีเพียงชีวิตเดียว ดังนั้นย่อมต้องทะนุถนอมมันไว้ อนุภาคจึงต้องขอให้ท่านผู้อาวุโสตอบคำถามของข้าจากเมื่อครู่” หยางไคกล่าวพร้อมกับจ้องมองฉีเยว่อย่างดื้อรั้น