## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1583 - ความอัปยศอันยิ่งใหญ่** “การแปลงกายแห่งพญามังกรวารีของเจ้าหนูซูเอ๋อ เหลียนผู้นี้ บัดนี้ได้บรรลุถึงขั้นสุดยอดแห่งความสำเร็จแล้ว!” ภายในห้องบรรทมของนาง ฉี เยว่ พึมพำกับตนเองแผ่วเบา ขณะเพ่งมองสถานการณ์ที่ทวีความเข้มข้นยิ่งขึ้น ในฐานะหนึ่งในสิบเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ นางหาได้วิ่งกรูกันไปชมความตื่นเต้นราวกับชาน ชิง ลั่ว และ อวี้ สยง ไม่ พฤติกรรมเช่นนั้นต่ำต้อยเกินกว่าสถานะของนาง ทว่า ด้วยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์อันทรงพลัง การแอบเฝ้ามองจากระยะไกลจึงไม่ใช่ปัญหา สารภาพตามตรง นางชื่นชมการต่อสู้ระหว่างหยาง ไค และซูเอ๋อ เหลียน เป็นอย่างยิ่ง ซูเอ๋อ เหลียน คือบุตรชายของเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์มังกรโลหิต ผู้ถูกหล่อหลอมโดยตรงจากเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์มังกรโลหิต และเป็นเจ้าแห่งอาณาเขตมังกรโลหิตในอนาคต ทว่า แม้จะมีการบ่มเพาะในระดับสามแห่งแดนจุติคืนต้นอันทรงพลัง ซูเอ๋อ เหลียน กลับพ่ายแพ้ต่อหยาง ไค หากหยาง ไค สามารถเทียบเคียงได้กับผู้บ่มเพาะธรรมดาในระดับสามแห่งแดนจุติคืนต้น เขาก็คงจะเป็นอัจฉริยะที่ฟ้าประทานมาแล้ว ทว่าคู่ต่อสู้ของเขากลับเป็นถึงซูเอ๋อ เหลียน ฉี เยว่ หาได้คาดคิดไม่ว่าหยาง ไค ในฐานะมนุษย์ จะสามารถบีบให้ซูเอ๋อ เหลียน ต้องใช้การแปลงกายแห่งพญามังกรวารี เพื่อช่วงชิงชัยในการประลองกำลังกายอันดิบเถื่อน แม้ในหมู่จอมยุทธ์แห่งเผ่าพันธุ์อสูร ก็มีเพียงไม่กี่ผู้ที่สามารถทำเช่นนี้ได้ ทว่าหยาง ไค กลับสามารถทำได้ในฐานะมนุษย์! นี่คือสิ่งที่ไม่มีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของดาราจักรจักรพรรดิอสูร เหล่าผู้บ่มเพาะเผ่ามนุษย์บนดาราจักรจักรพรรดิอสูร ล้วนถูกเผ่าพันธุ์อสูรข่มเหงอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องทรัพยากรการบ่มเพาะ การที่มนุษย์จะก้าวไปถึงแดนจุติคืนต้นนั้นหาได้ยากยิ่ง แล้วนับประสาอะไรกับการที่จะมีผู้ที่สามารถต่อกรกับบุตรชายคนโปรดของเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์มังกรโลหิตได้อย่างสูสี! แววตาของฉี เยว่ ฉายชัดไปด้วยความตกตะลึง นางรู้สึกว่าตนเองได้มองผิดพลาดไปเสียแล้ว และไม่อาจหยั่งรู้ถึงพละกำลังที่แท้จริงของหยาง ไค ได้เลย สิ่งที่เหลืออยู่... คือการประเมินว่าความสำเร็จของเขาในด้านอื่น ๆ เป็นเช่นไร หากพละกำลังโดยรวมของเขายังคงน่าประทับใจเช่นนี้ เขาคงจะเป็นคู่ที่เหมาะสมคู่ควรกับชาน ชิง ลั่ว และฉี เยว่ ก็จะไม่มีเหตุผลอันใดที่จะขัดขวางความสัมพันธ์ของทั้งสอง หากเป็นเช่นนั้น ไม่เพียงแต่ชาน ชิง ลั่ว จะรู้สึกสบายใจที่ได้อยู่กับนาง แต่ฉี เยว่ ยังจะได้เพิ่มผู้สนับสนุนอันทรงพลังอีกหนึ่งคน บรรลุสองเป้าหมายด้วยหินก้อนเดียว หลังเหตุการณ์กับปา เหอ เมื่อสองร้อยปีก่อน ฉี เยว่ หาได้กล้าคัดค้านอย่างแข็งกร้าวอีกต่อไป นางเกรงว่าจะเป็นการผลักไสชาน ชิง ลั่ว ออกไป หรือแม้กระทั่งก่อให้เกิดความผิดพลาดซ้ำรอยกับปีนั้น “ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่ทำให้ควีนผู้นี้ผิดหวัง!” ครั้นคิดได้ดังนี้ ฉี เยว่ ก็ยังคงจับจ้องสนามรบด้วยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของนางต่อไป พร้อมทั้งตั้งใจสังเกตการณ์พัฒนาการของสถานการณ์อย่างใกล้ชิด นอกพระราชวัง หยาง ไค ขมวดคิ้วขณะมองซูเอ๋อ เหลียน ด้วยท่าทีแปลกประหลาด ในยามนี้ ซูเอ๋อ เหลียน ปล่อยออร่าอันน่าสะพรึงกลัว และปรากฏกายในรูปลักษณ์ที่น่าหวาดหวั่นยิ่งกว่า ผิวหนังของเขาปกคลุมด้วยเกล็ดสีเลือดหมูแดงฉาน ร่างกายเปล่งประกายแสงสีแดงอันอำมหิต ด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่ปะทุขึ้นอีกครั้ง ซูเอ๋อ เหลียน ปรายตามองหยาง ไค อย่างเย็นชาและหัวเราะเยาะเย้ยชัยชนะ “มนุษย์ เจ้ากลัวแล้วงั้นหรือ? หากเป็นเช่นนั้น ยังไม่สายเกินไปที่จะร้องขอความเมตตา!” “เจ้ารู้จักแต่การโม้โอ้อวดเท่านั้นงั้นหรือ?” หยาง ไค ยกมุมปากขณะที่สีหน้าแปลกประหลาดบนใบหน้ายิ่งทวีคูณ ในวินาทีที่ซูเอ๋อ เหลียน ใช้การแปลงกายแห่งพญามังกรวารี หยาง ไค รู้สึกถึงพลังบางอย่างในกายที่ปั่นป่วน ราวกับต้องการหลุดพ้นจากการควบคุมและพุ่งทะยานออกไป สิ่งนี้ทำให้เขาประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง หลังจากเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าสิ่งใดกันแน่ที่ทำให้เขากระสับกระส่าย หยาง ไค ก็คลายความกังวลลงในทันที หยาง ไค ไม่ยอมให้พลังลึกลับนี้ปะทุออกมา แต่กลับกดมันไว้ พร้อมกันนั้น เขาก็ปลดปล่อยแสงห้าสีที่ราวกับมีชีวิตจิตใจของตนเอง ออกจากร่าง พละกำลังอันทรงพลังของหยาง ไค พุ่งทะยานสูงขึ้นไปอีกครา! “นี่มันอะไรกัน?” ปา เหอ ตกตะลึง และรีบยืดคอไปมองหยาง ไค “บ้าจริง! เขายังไม่ได้ใช้พลังทั้งหมดจริง ๆ อย่างนั้นหรือ! นี่มันเกินมนุษย์ไปหน่อยแล้วหรือเปล่า?” ดวงตาของอวี้ สยง แทบจะถลนออกมาจากเบ้า ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความพิศวง หมี่ เทียน ผู้ที่เฝ้าดูจากระยะไกล ก็ถึงกับตะลึง เขาคิดว่าหลังจากซูเอ๋อ เหลียน แสดงการแปลงกายแห่งพญามังกรวารีออกมาแล้ว หยาง ไค จะพ่ายแพ้ในทันที แต่ตรงกันข้าม เพียงพริบตา หยาง ไค ก็ใช้เคล็ดวิชาอันน่าอัศจรรย์เพื่อเพิ่มพละกำลังของตน [เคล็ดวิชาแห่งเผ่ามนุษย์ ช่างกว้างขวางและล้ำลึกนัก!] หมี่ เทียน รู้สึกตื่นเต้น ขณะจ้องมองหยาง ไค ไม่กะพริบ ราวกับพยายามไขความลับว่าแสงห้าสีประหลาดนี้นั้นมีคุณสมบัติอันใด ลำแสงสีเหลือง น้ำเงิน ขาว แดง และทองถักทอเข้าด้วยกันรอบกายหยาง ไค แต่ละแสงเปล่งออร่าอันแตกต่าง ทว่าออร่าทั้งห้านี้กลับไม่ขัดแย้งกันเอง แต่กลับหลอมรวมกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ พลังกระบี่ไร้พิษแห่งเบญจธาตุ! การที่หยาง ไค มีความสำเร็จอันสูงส่งยิ่งยวดในพละกำลังกายนั้น ประการแรกมาจากพื้นฐานอันแข็งแกร่งของเขา และประการที่สองคือการที่เขาได้กลั่นสกัด ‘ยาหยกชุบชีวิต’ จำนวนมหาศาลเพื่อทดแทนเลือดเดิมส่วนใหญ่ด้วย ‘โลหิตทองคำบริสุทธิ์’ ซึ่งเปี่ยมด้วยพลังชีวิตอันน่าทึ่ง บัดนี้ หลังจากฝึกฝน ‘สุดยอดวิชาบ่มเพาะกายาแห่งเบญจธาตุ’ พละกำลังทางกายของเขาได้ก้าวขึ้นสู่ระดับใหม่ นี่คือศาสตร์ลับเสริมสร้างกายาที่ท้าทายสวรรค์โดยแท้ เมื่อหยาง ไค ได้ฝึกฝนมัน ขุมทรัพย์ศักดิ์สิทธิ์สูงสุดแห่งธาตุทั้งห้าที่เขาใช้ ล้วนเป็นของชั้นสูงยิ่งยวด ส่งผลให้สรรพคุณตามธรรมชาติย่อมโดดเด่นเป็นพิเศษ หยาง ไค ได้บรรลุถึงขั้นต้นแห่ง ‘สุดยอดวิชาบ่มเพาะกายาแห่งเบญจธาตุ’ แล้ว ทำให้เขาสามารถนำมาใช้ในการต่อสู้ได้! เมื่อเห็นหยาง ไค ที่อาบไล้ด้วยแสงห้าสี ซูเอ๋อ เหลียน ถึงกับตะลึงงันไปครู่หนึ่ง แต่ไม่นานก็กัดฟันยิ้มอย่างดุร้าย “น่าทึ่ง! มนุษย์ ดูเหมือนเจ้าจะมีไพ่ตายซ่อนอยู่เช่นกัน! เอาล่ะ มาดูกันว่าใครจะแข็งแกร่งกว่ากัน เจ้า หรือ ข้า!” ทันทีที่คำพูดของเขาขาดหาย ร่างกายของเขาก็พลันวูบไหว แปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสีเลือดหมูพุ่งตรงเข้าหาหยาง ไค แสงสีแดงนี้ ดุจดังหมู่เมฆโลหิต ทิ้งตัวลงมายังเหนือศีรษะของหยาง ไค โดยตรง จากนั้นก็แยกออกราวกับปากยักษ์ที่หมายจะกลืนกินหยาง ไค ให้มิดทั้งร่าง ละอองเลือดอันข้นคลั่กที่เต็มไปด้วยออร่าอันป่าเถื่อนและชั่วร้ายอบอวลไปทั่วอากาศ กระตุ้นสัญชาตญาณดิบในหัวใจของหยาง ไค จนดวงตาของเขาแดงก่ำ หยาง ไค ถอนหายใจยาวขณะแปลงเปลี่ยนรังสีแสงห้าสีรอบกายให้กลายเป็นเกราะพลังงาน ก่อนจะรวบรวมแสงสีทองอันเจิดจรัสไปยังกำปั้นของเขา ในชั่วพริบตา มือของหยาง ไค ก็ดูราวกับถูกปกคลุมด้วยเข็มทองคำเล็กนับไม่ถ้วน เมื่อกำหมัดแน่น หยาง ไค ก็ระดมหมัดเข้าใส่กลุ่มหมอกเลือดที่กำลังคืบคลานเข้ามา ในบรรดาพลังกระบี่ไร้พิษแห่งเบญจธาตุ คุณสมบัติแห่งโลหะนั้นคมกริบที่สุด และมีอำนาจสังหารอันร้ายกาจที่สุด เกราะเกล็ดสีเลือดหมูอันหนาทึบที่ห่อหุ้มกายของซูเอ๋อ เหลียน นั้น ดูแข็งแกร่งตั้งแต่แรกมอง ดังนั้นหยาง ไค จึงตั้งใจใช้พลังกระบี่ไร้พิษแห่งเบญจธาตุของคุณสมบัติโลหะของตนเพื่อโต้ตอบ บรรดายอดฝีมือที่เฝ้าสังเกตการณ์การต่อสู้ครั้งนี้ ทั้งที่เปิดเผยและลับ ๆ ต่างกลั้นหายใจอยู่ในขณะนี้ ใคร่ครวญว่าใครจะเป็นผู้ชนะระหว่างหยาง ไค และซูเอ๋อ เหลียน หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายได้ใช้เคล็ดวิชาของตนแล้ว ผลลัพธ์ที่ได้นั้นน่าตกตะลึง! แทนที่จะเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดระหว่างคู่ต่อสู้ที่เท่าเทียมกันอย่างที่เคยเป็นมาก่อน คราวนี้ หลังจากหยาง ไค และซูเอ๋อ เหลียน ปะทะกัน ซูเอ๋อ เหลียน กลับพ่ายแพ้อย่างเห็นได้ชัดในทันที จากภายในลำแสงโลหิต ซูเอ๋อ เหลียน คำรามก้องอย่างดุร้าย ขณะที่หยาง ไค ยังคงเงียบงัน ทว่าทุกคนสัมผัสได้ว่าเขากำลังเปิดฉากการโจมตีอันรุนแรงและไร้ความปรานี เลือดสาดกระเซ็น พร้อมกับเศษเกล็ดที่แตกหักปลิวกระจาย แน่นอนว่านั่นคือเกล็ดโลหิตของซูเอ๋อ เหลียน ดวงตาของปา เหอ เบิกกว้าง เพิ่งจะถึงเวลานี้เองที่เขารู้ตัวว่าก่อนหน้านี้ตนเองได้เข้าใจผิดไปอย่างมาก ความสำเร็จของหยาง ไค ในศาสตร์แห่งการเสริมสร้างกายาและพละกำลังนั้น ได้ก้าวล้ำเหนือสายเลือดมังกรโลหิตอันเลื่องชื่อในด้านความทรหดและความกล้าหาญไปแล้ว ในความคิดของปา เหอ เขาจำลองสถานการณ์ตนเองลงไปในตำแหน่งของซูเอ๋อ เหลียน และพยายามหาวิธีแก้ไขวิกฤตการณ์เฉพาะหน้า หากตนเองเป็นเขาผู้นั้น ผลลัพธ์จากการวิเคราะห์ทำให้เขาหน้าซีดเผือด สิ้นหนทาง! เขาไร้หนทางโดยสิ้นเชิง! พละกำลังที่แท้จริงของมนุษย์ระดับสองแห่งแดนจุติคืนต้นผู้นี้ ไม่ได้ด้อยไปกว่าจอมยุทธ์ระดับสามแม้แต่น้อย อันที่จริง ร่างกายนี้แข็งแกร่งกว่าจอมยุทธ์ระดับสามส่วนใหญ่เสียอีก! แม้แต่หากปา เหอ เป็นผู้ต่อสู้กับเขา ก็มีแนวโน้มสูงที่ตนเองจะเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ในท้ายที่สุด หยาดเหงื่อละเอียดไหลซึมออกจากหน้าผากของปา เหอ ขณะที่เขาคร่ำครวญในใจ งุนงงสิ้นดีขณะสงสัยว่าหยาง ไค มาจากที่ใดกันแน่ ต่อให้ค้นหาทั่วทั้งห้วงดารา ก็คงไม่พบอัจฉริยะระดับนี้เป็นคนที่สองเป็นแน่! “น้องหญิง ท่านเคยบอกว่าพี่เขยของข้ามาจากดาราเพาะปลูกดวงไหนนะ?” อวี้ สยง ถามอย่างเลื่อนลอย “ดาราที่ล้าหลัง ระดับต่ำ” ชาน ชิง ลั่ว ยิ้ม “เจ้าคงไม่รู้จัก แม้ข้าจะบอกไปก็ตาม” [ดาราอันต่ำต้อย...] อวี้ สยง รู้สึกราวกับตนเองสูญเสียความสามารถในการคิดไปเสียแล้ว มนุษย์ที่ก้าวออกมาจากดาราอันต่ำต้อย จะสามารถมีพละกำลังอันน่าหวาดหวั่นเช่นนี้ได้อย่างไร? อสูรตนนี้แข็งแกร่งพอที่จะทำให้อัจฉริยะทั้งปวงที่เรียกว่า ‘อัจฉริยะแห่งห้วงดารา’ ต้องฆ่าตัวตายด้วยความเศร้าโศก “อืม ตอนนี้เจ้าจะไปรายงานท่านแม่บุญธรรมได้แล้วหรือยัง? ข้าเชื่อว่าท่านแม่บุญธรรมจะต้องพึงพอใจกับผลลัพธ์นี้เป็นอย่างยิ่ง” ชาน ชิง ลั่ว เหลือบมองอวี้ สยง พร้อมรอยยิ้มที่สามารถสะกดใจสิ่งมีชีวิตใดๆ ก็ตาม “ข้าทำได้...” อวี้ สยง พยักหน้าซ้ำๆ หากมนุษย์ผู้นี้ยังไม่สามารถทำให้ท่านแม่บุญธรรมพึงพอใจได้ ก็คงไม่มีใครสามารถทำได้อีกแล้ว ในการต่อสู้ครั้งนี้ พี่เขยคนใหม่ของเขาได้พิสูจน์ความแข็งแกร่งของตนต่อหน้าทุกคนแล้ว ชาน ชิง ลั่ว หยุดพูด และหันมาเพ่งความสนใจทั้งหมดไปยังสนามรบ ดื่มด่ำไปกับความแข็งแกร่งอันท่วมท้นของหยาง ไค จนไม่อาจดึงตัวเองออกมาได้ หลังจากยืนยันแล้วว่าหยาง ไค เป็นฝ่ายคุมเชิง นางก็เลิกกังวลเกี่ยวกับเขา และเริ่มชื่นชมการต่อสู้แทน เสียงคำรามอันดุร้ายดังขึ้นอย่างกะทันหัน ขณะที่ซูเอ๋อ เหลียน ถอยร่นจากการปะทะ ดวงตาของเขาสะท้อนความสยดสยองขณะจ้องมองหยาง ไค ด้วยท่าทีสั่นเทา ออร่าของเขาอ่อนแรงลง เกล็ดสีเลือดหมูจำนวนมากแตกสลายไป แม้แต่สองเขาสนที่หน้าผากของเขาก็ดูเหมือนจะหม่นแสงลงเล็กน้อย ไม่เปล่งประกายเจิดจ้าเช่นแต่ก่อนอีกต่อไป ความอัปยศ! เขากำลังแสดงความอัปยศอดสูเช่นนี้! การถูกบังคับให้อยู่ในสภาพเช่นนี้โดยมนุษย์ที่ระดับการบ่มเพาะต่ำกว่าตนเอง คือรอยด่างพร้อยที่ซูเอ๋อ เหลียน จะไม่มีวันลบล้างออกไปจากชีวิตได้! เขาไม่อาจยอมรับผลลัพธ์เช่นนี้ได้ บนดาราจักรจักรพรรดิอสูร ซูเอ๋อ เหลียน มีชื่อเสียงโด่งดังและไม่เคยหวาดหวั่นผู้บ่มเพาะใดที่ต่ำกว่าแดนราชันย์แห่งจิตวิญญาณ เขายังไม่เคยใส่ใจหมี่ เทียน ด้วยซ้ำ ทว่าบัดนี้ มนุษย์ผู้นี้ ผู้มีภูมิหลังอันไม่อาจหยั่งรู้ ได้บีบคั้นให้เขาได้รับความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ นับเป็นความอัปยศต่อตนเองและสายเลือดทั้งหมดของเขา เขาจะยอมรับได้อย่างไร? เขาจะยอมจำนนได้อย่างไร? “มนุษย์ เจ้าบีบคั้นให้ข้าต้องทำเช่นนี้!” ซูเอ๋อ เหลียน คำราม และหลังจากพูดจบ การแสดงออกที่เด็ดเดี่ยวก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เขาพ่นลูกปัดสีเลือดหมูทรงกลมออกมาจากปาก ลูกปัดทรงกลมนี้มีขนาดราวกับกำปั้นเด็กทารก และบรรจุพลังอันน่าสะพรึงกลัว ไว้ได้อย่างชัดเจน พอจะเห็นสิ่งมีชีวิตคล้ายงูขนาดเล็กกำลังเคลื่อนไหวอยู่ภายในลูกปัดสีเลือดหมูนี้ “ซูเอ๋อ เหลียน บ้าไปแล้วหรือไง!?” อวี้ สยง ตกใจ ร้องออกมาด้วยความไม่เชื่อ “เขาเอา ‘แก่นอสูร’ ของเขาออกมาจริงๆ!” “ไม่ดีแล้ว ซูเอ๋อ เหลียน เอาจริงแล้ว!” แววตาของปา เหอ ฉายชัดไปด้วยความหวาดหวั่น และเขาก็รีบร้องตะโกน “หยุดเขา!” เมื่อพูดดังนั้น เขาก็พุ่งเข้าสู่สนามรบ ชาน ชิง ลั่ว ดูเหมือนจะฟื้นคืนสติได้เช่นกัน และรีบตามหลังปา เหอ ไป เหล่าผู้บ่มเพาะเผ่าพันธุ์อสูร ไม่ว่าจะเป็นอสูรที่แปลงกายเป็นมนุษย์ หรือเกิดมาในร่างมนุษย์ ล้วนมี ‘แก่นอสูร’ อยู่ในร่างกาย ‘แก่นอสูร’ คือขุมทรัพย์ที่สำคัญที่สุดของเผ่าพันธุ์อสูร และผูกพันโดยตรงกับชีวิตของพวกเขา ในการต่อสู้ ตราบใดที่ผู้บ่มเพาะเผ่าพันธุ์อสูร ยังมีทางเลือกอื่น พวกเขาจะไม่มีวันเรียก ‘แก่นอสูร’ ออกมา เพราะหากมันได้รับความเสียหายเพียงเล็กน้อย ผลลัพธ์ที่ตามมาก็จะหายนะอย่างยิ่ง