## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1591 - คุกโลหิต** ความรู้สึกเวียนศีรษะราวกับห้วงมิติถูกบิดเบือนและพังทลายลงในตัวเองเข้าครอบงำ "หยางไค" นี่คือสัญญาณอันชัดเจนของการฉีกมิติ! สำหรับหยางไค การเคลื่อนย้ายระยะสั้นๆ ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเขา แต่การส่งผ่านระยะไกลสุดขอบฟ้าเช่นนี้ จากดาราเพาะบ่มหนึ่งไปยังอีกดาราเพาะบ่มหนึ่ง ยังคงเป็นภาระหนักอึ้งต่อเขา โชคดีที่ด้วยความชำนาญในศาสตร์แห่งห้วงมิติ เขาจึงสามารถสลายผลกระทบด้านลบส่วนใหญ่ได้หลังจากรวบรวมปราณศักดิ์สิทธิ์เพียงเล็กน้อย หลังแสงสว่างเจิดจ้าที่ห่อหุ้มรอบกายเขาจางหายไป หยางไคพบว่าตนเองอยู่บนดินแดนอันแปลกประหลาด ก่อนที่เขาจะได้ทันสำรวจรอบกาย เขาก็สัมผัสได้ถึงออร่าแห่งชีวิตไม่ไกลจากตัว เมื่อหันศีรษะอย่างระแวดระวัง หยางไคพบว่าบุรุษผู้นั้นแท้จริงคือ "ลี่เฟิง" แห่งอาณาเขตสิงโตป่า ซึ่งปรากฏกายห่างจากเขาออกไปราวหนึ่งพันเมตร อีกฝ่ายเข้าสู่แท่นส่งมิติไปก่อนเขา ทว่าสภาพกลับย่ำแย่กว่าอย่างเห็นได้ชัด ราวกับยังคงพยายามทรงตัวหลังจากการส่งผ่าน ลี่เฟิงไม่ได้ฝึกฝนศาสตร์แห่งห้วงมิติเช่นเดียวกับที่หยางไคทำ ดังนั้น ผลกระทบด้านลบจากการเคลื่อนย้ายระยะไกลเช่นนี้ ย่อมต้องใช้เวลาฟื้นตัวนานกว่า ทว่า ลี่เฟิงคือดาวรุ่งแห่งเผ่าอสูร ด้วยการบ่มเพาะระดับอาณาเขตผู้คืนสู่ปฐมขั้นสาม ดังนั้น หลังจากราวสามลมหายใจ เขาก็ลืมตาขึ้นมาพร้อมฟื้นตัวสมบูรณ์ เช่นเดียวกับหยางไค เขาเริ่มกวาดตามองสำรวจสภาพแวดล้อมอย่างระแวดระวัง พร้อมกับรวบรวมปราณศักดิ์สิทธิ์อย่างเงียบเชียบ เพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับวิกฤตการณ์ที่อาจเกิดขึ้น ในชั่วขณะต่อมา เขาก็เห็นหยางไค “โอ้...” ลี่เฟิงเผยสีหน้าประหลาดใจ ยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเดินตรงมายังหยางไคพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้าและเอ่ยถาม “ข้าได้ยินว่าท่านชื่อหยางไค ใช่หรือไม่?” “อืม” หยางไคพยักหน้ารับเบาๆ ท่าทีไม่แสดงออกทั้งอบอุ่นหรือเย็นชา “ข้ายังได้ยินมาด้วยว่า ท่านสั่งสอนซูเหลียนอย่างหนักหน่วง?” ลี่เฟิงดูเหมือนจะสนใจเขาเป็นพิเศษ หยางไคไม่ตอบ ลี่เฟิงเพียงแค่ยักไหล่ “ข้าได้ยินจากอวี้สยง น่าเสียดายที่ข้ามาไม่ทันในเขตแดนดวงจันทร์แดง มิฉะนั้นคงได้ชมเหตุการณ์อันน่าตื่นเต้นเช่นนั้น ฮ่าๆ บอกตามตรง ข้าเองก็ไม่เคยชอบซูเหลียนเหมือนกัน แต่ก็นับว่าน่าประหลาดใจยิ่งนักที่ท่านสามารถเอาชนะซูเหลียนได้ ดูเหมือนว่าเผ่ามนุษย์จะประมาทมิได้เลย อืม ข้าขอเชิญท่านมาร่วมกับข้า” “เชิญไปทำสิ่งใด?” หยางไคถามกลับอย่างใคร่รู้ อีกฝ่ายมีท่าทีเป็นมิตรตั้งแต่ต้นจนจบ ดังนั้นความประทับใจแรกของหยางไคที่มีต่อเขาจึงไม่เลวร้ายนัก “ร่วมมือกัน” ลี่เฟิงยิ้ม “สหายหยาง ท่านก็ทราบดีว่าที่นี่คือดาวภูเขาเขียว พวกเราเหล่าจอมยุทธ์เผ่าอสูรลอบเข้ามาที่นี่ ย่อมไม่ได้รับการปฏิบัติอันดีเป็นแน่ และจากสภาพที่เห็น ดูเหมือนว่ามีเพียงท่านกับข้าที่ปรากฏตัวในบริเวณนี้ หากสหายหยางกับข้าร่วมมือกัน ความปลอดภัยของพวกเราจะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล” “ขออภัย แต่ข้าไม่สนใจ!” หยางไคส่ายหน้าปฏิเสธ “เหตุใดเล่า?” ลี่เฟิงขมวดคิ้ว “เพราะข้าคือมนุษย์! ที่นี่ข้าจะไม่ถูกเลือกปฏิบัติ” หยางไคชี้ไปที่ตนเอง จากนั้นชี้ไปที่ลี่เฟิงแล้วกล่าว “ท่านเป็นของเผ่าอสูร แล้วท่านคิดว่าจะเกิดอันใดขึ้นหากผู้ที่เกลียดชังเผ่าอสูรเห็นข้าอยู่กับท่าน? พวกเขาจะโจมตีข้าด้วยหรือไม่? ข้าไม่อยากก่อปัญหาเพิ่ม” “เอ่อ...” ลี่เฟิงอึ้งไป ก่อนจะเกาหัวแล้วกล่าว “สมเหตุสมผล หากสหายหยางคิดเช่นนั้น ก็แล้วไปเถิด ข้า ลี่ผู้นี้มิได้พิจารณาสถานการณ์อย่างรอบคอบแล้ว” หยางไคพยักหน้า “เช่นนั้น ข้าขออวยพรให้สหายหยางโชคดี แล้วข้าขอตัวลาไปก่อน!” ลี่เฟิงไม่แสดงอาการหงุดหงิดที่หยางไคปฏิเสธคำเชิญ กลับหัวเราะอย่างร่าเริง ก่อนจะเลือกทิศทางตามอำเภอใจแล้วทะยานจากไป เขาเป็นคนตรงไปตรงมามาก หลังจากเขาจากไป หยางไคก็แผ่สัมผัสเทพ (Divine Sense) ออกไปสำรวจสภาพแวดล้อมอย่างละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้น ครู่ต่อมา สีหน้าเขาพลันเปลี่ยนไปเล็กน้อย และรีบดึงสัมผัสเทพกลับคืนอย่างรวดเร็ว สิ่งที่ "ซานชิงลั่ว" บอกเขานั้นไม่ผิดเลย ภายในคุกโลหิตนี้ การแผ่สัมผัสเทพออกไปอย่างไม่ระวังนั้นไม่ใช่ความคิดที่ดี แม้จะไม่มีข้อจำกัดหรือการกดทับสัมผัสเทพในสถานที่แห่งนี้ แต่ก็มีกระแสธารอาณาเขต (Domain Vortices) นับไม่ถ้วนกระจายอยู่ทั่วสมรภูมิโบราณแห่งนี้ กระแสธารอาณาเขตเหล่านี้ล้วนเป็นเศษเสี้ยวที่หลงเหลือจากมหาสงครามระหว่างเหล่าปรมาจารย์แห่งขอบเขตราชันย์แห่งปฐมเมื่อกว่าหมื่นปีก่อน บางส่วนได้สลายไป ขณะที่บางส่วนกลับแปรเปลี่ยนไปอย่างน่าสะพรึงกลัวและทวีความน่าหวาดหวั่นยิ่งขึ้นตามกาลเวลา กระแสธารอาณาเขตเหล่านี้มีความสามารถในการกลืนกินทุกสิ่ง แม้กระทั่งสัมผัสเทพ! หยางไคเพิ่งได้รับความสูญเสียเล็กน้อยในเมื่อครู่ และหากเขาไม่ดึงสัมผัสเทพกลับคืนทันเวลา ก็เป็นไปได้ว่าวิญญาณของเขา (Soul) อาจได้รับความเสียหายอย่างร้ายแรง กระนั้นก็ตาม ในชั่วขณะนี้ยังมีความเจ็บปวดแสบปวดร้อนในศีรษะของเขา ราวกับเข็มเล็กๆ ทิ่มแทงสมอง นี่คือสัญญาณบ่งบอกว่าสัมผัสเทพของเขาได้รับความเสียหาย แต่ด้วยดอกบัวอุ่นจิตสีเจ็ดสี (Seven Coloured Soul Warming Lotus) ที่คอยหล่อเลี้ยงวิญญาณของเขา หยางไคจึงไม่จำเป็นต้องใส่ใจความเสียหายนี้มากนัก “ดูเหมือนที่นี่จะเป็นคุกโลหิตจริงๆ” หยางไคกวาดตามองรอบกายและพึมพำกับตนเอง มีเพียงในคุกโลหิตเท่านั้นที่จะมีกระแสธารอาณาเขตอันแปลกประหลาดเช่นนี้ดำรงอยู่ อดีตเจ้าเผ่าแห่งดวงจันทร์แดงผู้นั้นช่างเป็นอัจฉริยะที่ฟ้าประทานมาอย่างแท้จริง สามารถสร้างแท่นส่งมิติระยะไกลสุดขอบฟ้าที่เชื่อมต่อมายังคุกโลหิตได้จากดาวจักรพรรดิอสูร น่าเสียดายที่เนื่องด้วยระยะทางอันไกลโพ้นเกินไป จึงไม่สามารถเลือกจุดหมายปลายทางที่แม่นยำได้ หยางไคพบเพียงลี่เฟิงในบริเวณใกล้เคียง ขณะที่ดาวรุ่งดวงอื่นของเผ่าอสูรนั้นล้วนถูกส่งไปยังที่อื่นอย่างชัดเจน หยางไคมั่นใจในความแข็งแกร่งของซานชิงลั่วพอสมควร เนื่องจากนางได้รับพลังจากแก่นแท้ของแมงมุมปีศาจจันทราสวรรค์ (Heavenly Moon Demon Spider’s Source) ทำให้มีความสามารถเหนือกว่าจอมยุทธ์ทั่วไปในขอบเขตเดียวกัน เมื่อผนวกกับแส้สายฟ้าเพลิงเจ็ดวิหค (Thunder Fire Seven Birds Whip) ที่เขาเคยมอบให้นาง พลังการต่อสู้ปัจจุบันของซานชิงลั่วก็น่าประทับใจอย่างแท้จริง สิ่งเดียวที่น่ากังวลคือรูปโฉมอันน่าหลงใหลของนาง ซึ่งมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นเหตุผลหลักที่ผู้อื่นหมายปอง [ไม่มีบุรุษใดต้านทานมนตร์สะกดของนางได้...] หลังครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็เพียงแค่ส่ายศีรษะช้าๆ และปล่อยวางเรื่องนั้นไป [ชิงลั่วมีวิถีทางของนางเองที่ต้องเดินตาม] หยางไครู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะดูแลนางตลอดเวลา ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาพลัดพรากกันมากว่าหลายสิบปี แต่นางก็ยังคงมีชีวิตอยู่ได้ดี ดังนั้นหยางไคจึงเชื่อว่านางจะไม่ประสบปัญหาในการก้าวเดินต่อไปในอนาคตอย่างราบรื่น เลือกทิศทางแบบสุ่ม หยางไคค่อยๆ ทะยานออกไป เขาไม่กล้าเคลื่อนที่เร็วเกินไป เขาเคยได้ยินถึงอันตรายของคุกโลหิตมาบ้าง แต่ไม่เคยประสบด้วยตนเอง แต่การที่สถานที่แห่งนี้เป็นสุสานของเหล่าจอมยุทธ์ระดับอาณาเขตผู้คืนสู่ปฐมขั้นสามนับไม่ถ้วนนั้นคือความจริง หยางไคมั่นใจว่าตนเองอยู่ยงคงกระพันในระดับที่ต่ำกว่าขอบเขตราชันย์แห่งปฐม แต่เขาก็ยังคงต้องปฏิบัติตนอย่างระมัดระวังเมื่อเผชิญหน้ากับพลังแห่งอาณาเขตของราชันย์แห่งปฐม เขาไม่ต้องการมาตายที่นี่จากการกระทำอันหุนหันพลันแล่น ตลอดเส้นทางที่หยางไคเคลื่อนที่ไปข้างหน้า ไม่ได้มีเหตุการณ์ใหญ่โตอันใดเกิดขึ้น แต่ก็มีกระแสธารอาณาเขตบางส่วนที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วไป ซึ่งดึงดูดความสนใจของหยางไคได้ไม่น้อย น่าเสียดายที่กระแสธารอาณาเขตเหล่านี้ไม่แข็งแกร่งนัก และปริศนาที่ซ่อนอยู่ก็ค่อนข้างคลุมเครือ ดังนั้น แม้หยางไคจะพยายามเจาะลึกเข้าไปด้วยสัมผัสเทพของตน และใช้เวลาพอสมควรในการพยายามทำความเข้าใจบางสิ่งจากมัน แต่ผลลัพธ์ที่ได้ก็มีจำกัดอย่างมาก และเขาจำต้องยอมละทิ้งไป เขาไม่ได้ผ่อนคลายความระแวดระวังลงเลย เพราะเขารู้ดีว่าเจตนาฆ่าฟันซ่อนเร้นอยู่ทุกหนแห่งในสถานที่แห่งนี้ เขาแน่ใจว่าไม่สามารถประมาทคุกโลหิตได้เพียงเพราะกระแสธารอาณาเขตแรกๆ ที่เขาพบเจอมีขนาดเล็กและอ่อนแอ ตลอดทาง เขายังสัมผัสได้ถึงออร่าแห่งชีวิตหลายสาย และยังเห็นผู้ฝึกตนระดับอาณาเขตผู้คืนสู่ปฐมขั้นสามอีกคนหนึ่งเคลื่อนผ่านไปห่างจากเขาออกไปหลายพันเมตร โชคดีที่คุกโลหิตเพิ่งจะเปิดออก และยังไม่มีใครยินยอมที่จะก่อปัญหา ทุกคนยังคงพยายามหลีกเลี่ยงความขัดแย้งขณะที่ค้นหาโอกาส ดังนั้น ทันทีที่จอมยุทธ์นิรนามผู้นั้นสังเกตเห็นหยางไค พวกเขาก็เปลี่ยนทิศทางเพื่อหลีกเลี่ยงเขา หนึ่งวันต่อมา หยางไคยืนนิ่งสงบนิ่ง ณ จุดหนึ่ง ขณะเพ่งมองตรงไปยังเบื้องหน้า ณ สถานที่ห่างออกไปหนึ่งพันเมตร ในทิศทางนั้นคือชายวัยกลางคนในชุดคลุมสีน้ำเงินอาบเลือด ปราณศักดิ์สิทธิ์สาดประกายจากกายของบุรุษผู้นี้ และดูเหมือนสถานการณ์ของเขาจะทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง นอกกายเขามีวัตถุศักดิ์สิทธิ์ป้องกันตัวซึ่งมีลักษณะคล้ายม่านน้ำกำลังปกป้องเขาอยู่ ชายผู้นี้กำลังปลดปล่อย ‘ชี่’ (Shi) ของตนเองอย่างต่อเนื่อง และใช้เคล็ดวิชาลับต่างๆ นานา ในความพยายามที่จะหลบหนีออกจากสถานที่ที่เขาถูกกักขัง น่าเสียดาย ความพยายามของเขาไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่สังเกตเห็นได้เลย มิติรอบกายเขาดูสงบ แต่ก็แข็งทื่อราวกับถูกทำให้เป็นของแข็ง กักขังเขาไว้ในตำแหน่งนั้น ทำให้เขาไม่สามารถเคลื่อนไปข้างหน้าหรือถอยหลังได้เลย รอบกายบุรุษวัยกลางคนผู้นี้มีลำแสงที่ไหลวนราวกับดาบคมกริบ กำลังตัดผ่านวัตถุศักดิ์สิทธิ์ป้องกันของเขาและสูบพลังออกไป ชายผู้นี้ได้พลั้งเผลอพุ่งเข้าไปในกระแสธารอาณาเขต! ยิ่งไปกว่านั้น นี่คือกระแสธารอาณาเขตที่ทรงพลังอย่างยิ่ง ซึ่งสามารถกักขังจอมยุทธ์ระดับอาณาเขตผู้คืนสู่ปฐมขั้นสามได้อย่างง่ายดาย สีหน้าของชายผู้นี้อัปลักษณ์จนสุดจะบรรยาย และขณะที่เขารู้สึกถึงเงื้อมมือแห่งความตายที่คืบคลานเข้ามา เขาก็เร่งส่งปราณศักดิ์สิทธิ์ของตนเองให้รุนแรงยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ทันใดนั้น เขาก็เห็นหยางไคที่กำลังจ้องมองเขาอยู่จากบริเวณใกล้เคียง ดวงตาของเขาพลันสว่างวาบ ราวกับได้คว้าฟางเส้นสุดท้ายแห่งการเอาชีวิตรอด ตะโกนก้อง “สหายเอ๋ย ได้โปรดช่วยเหลือข้าด้วย! ข้าพลั้งพลากเข้ามาติดกับกระแสธารอาณาเขตนี้และไม่อาจหลบหนีได้ โปรดแสดงความเมตตาและยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือข้าด้วย!” หยางไคขมวดคิ้ว และไม่ตอบสนอง แม้เขาจะไม่หวาดกลัวบุรุษผู้นี้ แต่กระแสธารอาณาเขตที่กำลังกักขังชายผู้นี้อยู่ก็ทำให้หยางไคอดกังวลมิได้ สำหรับคนแปลกหน้าเช่นนี้ หยางไคย่อมไม่ยอมนำพาตนเองไปสู่ภยันตราย เหตุผลที่หยางไคยังคงยืนอยู่ตรงนี้ก็เพื่อทำความเข้าใจปริศนาของกระแสธารอาณาเขตนี้ เมื่อเห็นว่าหยางไคไม่ตอบ ชายวัยกลางคนก็อดกังวลมิได้ คิดว่าอีกฝ่ายเป็นคนเลือดเย็นและปฏิเสธที่จะช่วยเหลือเขา รีบตะโกนอีกครั้ง “สหายเอ๋ย ผู้นี้คือ 'สวีติงหยาง' เจ้าสำนักแห่งสำนักขนนกฟ้า (Blue Feather Sect) แห่งดาวคลื่นแดงฉาน (Scarlet Wave Star) โปรดช่วยเหลือข้าด้วย หากท่านสามารถช่วยข้าได้ ผู้นี้ สวี จะตอบแทนอย่างงาม และสำนักขนนกฟ้าก็จะสำนึกในบุญคุณนี้ตลอดไป” “ดาวคลื่นแดงฉาน?” คิ้วของหยางไคเลิกขึ้นเล็กน้อย นึกว่าเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน แต่ก็นึกไม่ออกในขณะนั้น อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังคงส่ายศีรษะช้าๆ “สหาย มันไม่ใช่ว่าข้าไม่อยากช่วยท่าน เพียงแต่พลังของกระแสธารอาณาเขตนี้มันน่าหวาดหวั่นไปสักหน่อย” สีหน้าของสวีติงหยางมืดครึ้มลง แม้เขาจะแสดงท่าทีไม่เต็มใจ แต่ก็รู้ดีว่าหยางไคพูดความจริง อยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พูดไม่ออก “เดี๋ยวก่อน ข้าจะลองดูว่าพอจะมีทางแก้ไขหรือไม่” หยางไคกล่าวเบาๆ หยางไคไม่ได้กระทำเช่นนี้ด้วยความเอื้อเฟื้อ เขาไม่รู้นิสัยที่แท้จริงของสวีติงหยางผู้นี้เลย แต่แม้ว่าเขาจะเป็นคนมีคุณธรรมโดยแท้จริง เขาก็ต้องเตรียมใจพร้อมรับความตายอยู่แล้วเมื่อได้ก้าวเข้ามาในคุกโลหิต สวีติงหยางผู้นี้ไม่สามารถโทษผู้ใดได้หากเขาต้องตายที่นี่ หยางไคเสนอตัวช่วยเพียงเพราะเขาต้องการเข้าไปในกระแสธารอาณาเขตเพื่อศึกษาเรียนรู้ เขาต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับพลังอันเป็นเอกลักษณ์ของเหล่าราชันย์แห่งปฐม นั่นคือ 'อาณาเขต' (Domain) แน่นอนว่า สวีติงหยางเข้าใจเจตนาของหยางไคผิดไป และก็พลันดีใจจนเกินหน้าเกินตา “ได้โปรดให้ผู้นี้กล่าวขอบคุณล่วงหน้า! สหาย ได้โปรดระมัดระวัง กระแสน้ำวนนี้ดูเหมือนจะเป็นการหลอมรวมของอาณาเขตหลายหลาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงรับมือได้ยากยิ่งนัก!” หยางไคเพียงแค่พยักหน้าเบาๆ และก้าวไปข้างหน้า ในชั่วพริบตาเดียว ใบหน้าของหยางไคก็ซีดเผือด ในขณะนั้น เขารู้สึกว่ามิติโดยรอบราวกับจะหยุดนิ่ง และมีแรงอันทรงพลังขัดแย้งกันหลายสายซ้อนทับกันอยู่ที่นี่ ทำให้เขาต้องผลักดันปราณศักดิ์สิทธิ์ของตนเองโดยไม่รู้ตัวเพื่อต่อต้าน ด้วยเสียงฉีกขาด รอยบาดปรากฏขึ้นบนเสื้อผ้าของหยางไคอย่างเห็นได้ชัด อาณาเขตที่มองไม่เห็นแห่งนี้ดูเหมือนจะสามารถปลิดชีพสิ่งมีชีวิตใดก็ตามที่กล้าก้าวเข้าไป แม้เพียงก้าวเดียวก็สร้างความแตกต่างของความรุนแรงอันมหาศาล ไม่กล้าลังเล หยางไคเร่งต้านทานแรงนี้และเรียกใช้โล่สีม่วง (Purple Shield) ของตนเองไปพร้อมกัน แปลงสภาพมันให้กลายเป็นแสงสว่างห่อหุ้มร่างของเขาไว้