## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ข้าไม่เป็นไรหรอก แค่พักสักครู่ก็คงดีขึ้น ไม่ใช่ปัญหาใหญ่” หยางไค่มองเห็นน้ำตาของนาง จึงรีบเอ่ยปลอบโยนเมื่อรู้ว่านางเป็นห่วงเขา เซี่ยหนิงฉางพยักหน้าเล็กน้อย ดวงตาของนางแดงก่ำ "เจ้ามียาฟื้นฟูพลังวิญญาณหรือไม่? เอามาให้ข้ามากที่สุดเท่าที่จะทำได้!" หยางไค่ยื่นมือออกไปหานาง เซี่ยหนิงฉางรีบค้นใน 'แหวนมิติ' ของนาง และหยิบขวดหยกออกมาหลายสิบขวด! ตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่ นางมุ่งมั่นกับการปรุงยาใน 'โลกผนึกน้อย' แทบจะตลอดเวลา ประกอบกับวัตถุดิบที่มีอย่างไม่ขาดแคลน ผลลัพธ์ที่ได้จึงน่าทึ่งยิ่ง ยาในขวดหยกเหล่านี้ล้วนใช้เพื่อฟื้นฟู 'พลังวิญญาณ' มีตั้งแต่ระดับ 'เซียนคิง' (Saint King Grade) ไปจนถึง 'ต้นกำเนิดชั้นสูง' (Origin Grade High-Rank) ยาจำนวนมหาศาลเช่นนี้ หากนำออกไปขายภายนอก คงมีมูลค่ามหาศาลทีเดียว "ยาฟื้นฟูจิตใจแจ่มใส (Clear Mind Restoration Pill) นี่คือที่สุดที่ข้ามี และยังมีอีกไม่กี่ขวดที่มี 'เส้นพลังยา' ที่ยอดเยี่ยม จงใช้พวกมันก่อน" เซี่ยหนิงฉางหยิบขวดยาขวดหนึ่งออกมา เปิดฝา แล้วเทยาลงบนฝ่ามือของหยางไค่ หยางไค่รับมาโดยไม่เอ่ยคำใด แล้วยัดเข้าปาก เขาเหยียดมือออก ก่อนจะกวาดขวดยาขวดอื่นทั้งหมดเข้าไปใน 'แหวนมิติ' ของตน แล้วทรุดตัวลงนั่งขัดสมาธิเพื่อบำเพ็ญเพียร พี่สาวศิษย์พี่ใหญ่ (Little Senior Sister) กลั้นหายใจและค่อยๆ ถอยห่างจากหยางไค่เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวน ดวงตาที่เปล่งประกายของนางสั่นระริกเบาๆ ขณะจับจ้องสภาพของเขาอย่างใกล้ชิด สีหน้าของหยางไค่เริ่มฟื้นฟูขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ทำให้เซี่ยหนิงฉางมั่นใจว่าเขาไม่เป็นอะไรมาก เพียงแต่ใช้ 'พลังวิญญาณ' ไปจนหมดสิ้นเท่านั้น ตราบใดที่หยางไค่ปลอดภัย นางก็สามารถวางใจได้ ภายใน 'ลูกปัดโลกผนึก' หยางไค่บำเพ็ญเพียรเพื่อฟื้นฟูตนเอง แต่เขาก็ยังคงรักษาระดับ 'จิตสัมผัส' ภายนอกไว้เพื่อเฝ้าระวังสภาพแวดล้อมและป้องกันอุบัติเหตุใดๆ ในฐานะเจ้าของ 'ลูกปัดโลกผนึก' งานนี้ไม่ใช่เรื่องยากเย็นนัก หยางไค่ไม่แน่ใจว่าด้วยวิธีนี้เขาจะสามารถหลบหนีจาก 'ลั่วไห่' ได้หรือไม่ ชายผู้นี้คือ 'ราชาต้นกำเนิดชั้นสอง' (Second-Order Origin King) ศัตรูที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่หยางไค่เคยเผชิญหน้ามา! หากลั่วไ่ล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของ 'ลูกปัดโลกผนึก' หยางไค่จะกลายเป็นเพียงเต่าที่หดหัวเข้ากระดองอย่างแท้จริง ชั่วครู่ต่อมา ร่างหนึ่งโบยบินผ่านดาวเคราะห์น้อยขนาดยักษ์ที่ 'ลูกปัดโลกผนึก' ซ่อนตัวอยู่ แล้วลับหายไปในพริบตา ลั่วไ่! เขาหา 'ลูกปัดโลกผนึก' ไม่พบจริงๆ และยังคงมุ่งหน้าต่อไปในทิศทางที่หยางไค่เคยหลบหนีไป หยางไค่สงบสติอารมณ์ลง แต่ก็ไม่กล้าประมาท ขณะที่เขากำลังเร่งรีบสกัดกั้นสรรพคุณยาจากเม็ดยาเพื่อฟื้นฟู 'พลังวิญญาณ' เขาก็ยังคงเฝ้าสังเกตโลกภายนอกอย่างต่อเนื่อง หลังจากนั้นไม่นาน ลั่วไ่ก็กลับมา และหยุดนิ่งห่างจากดาวเคราะห์น้อยประมาณห้าสิบกิโลเมตร 'จิตสัมผัส' อันน่าสะพรึงกลัวของ 'ราชาต้นกำเนิดชั้นสอง' แผ่ขยายออกราวกับคลื่น ซัดกวาดไปทั่วรัศมีหลายหมื่นกิโลเมตร ไม่ละเลยแม้แต่จุดเดียว ดวงตาของเขาฉายแวววาววับราวกับนกอินทรีนักล่า ราวกับสามารถมองทะลุระยะทางอันไกลโพ้นได้ในพริบตา ทันใดนั้น สายตาของเขาก็พลันจับจ้องไปยังดาวเคราะห์น้อยมหึมาที่ 'ลูกปัดโลกผนึก' ตั้งอยู่ หยางไค่แทบกลั้นหายใจด้วยความประหม่าระคนหวาดหวั่น โชคดีที่ลั่วไค่อยกสายตาไปอย่างรวดเร็วและค้นหาต่อไปยังที่อื่น เห็นได้ชัดว่าเขาไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ อย่างไรก็ตาม เขายังคงเป็นปรมาจารย์ระดับ 'ราชาต้นกำเนิด' (Origin King Realm) และการที่หยางไค่หายตัวไปกะทันหันในบริเวณนี้ย่อมไม่สมเหตุสมผลสำหรับลั่วไ่ เขาไม่แน่ใจว่าหยางไค่จะหลบพ้นจากพิสัยของ 'จิตสัมผัส' ได้ในทันที และมั่นใจว่าหยางไค่ต้องซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ แต่ก็เป็นปริศนาว่าเด็กน้อยผู้นี้ใช้วิธีใดในการพรางเร้นกลิ่นอายจากเขา "น่าสนใจ!" ลั่วไ่รำพึงกับตนเอง ขณะที่เขายังคงวนเวียนไปมาในรัศมีหลายหมื่นกิโลเมตรโดยรอบ ค้นหาสถานที่ที่น่าสงสัย พร้อมตะโกนว่า "เจ้าเด็กน้อย ข้าทราบว่าเจ้าซ่อนอยู่ที่นี่ แต่เจ้าคิดหรือว่าแค่นี้จะหนีพ้นจากข้าได้? เหลวไหลสิ้นดี! ออกมาเสียดีๆ มอบ 'วัตถุจักรพรรดิ' (Emperor Artifact) และ 'ผลึกแก่นแท้ต้นกำเนิด' (Origin Essence Crystal) ให้ข้า แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า หากเจ้าบังคับให้ข้าต้องตามหาเจ้า... ฮึ่ม..." หยางไค่เมินเฉยต่อคำขู่เหล่านั้นโดยสิ้นเชิง เนื่องจากลั่วไ่ได้ตัดขาดทุกหนทางแห่งการปรองดองกับเขาแล้ว จึงไม่มีโอกาสที่เขาจะปล่อยหยางไค่ไปได้ มิฉะนั้นหากเรื่องราวในวันนี้ถูกเปิดเผยออกไป มันจะส่งผลกระทบร้ายแรงต่อชื่อเสียงของเขา อีกทั้ง การมีอยู่ของ 'วัตถุจักรพรรดิ' และ 'ผลึกแก่นแท้ต้นกำเนิด' นั้นละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง แล้วลั่วไ่จะยอมให้พยานอย่างหยางไค่มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? ตราบใดที่เขาสามารถครอบครองสมบัติทั้งสองนี้ได้ ลั่วไ่จะไม่มีวันลังเลที่จะกำจัดหยางไค่ทิ้งหลังจากได้สิ่งที่ต้องการ หยางไค่แอบด่าทอลั่วไ่ที่ไร้ยางอายถึงเพียงนี้ เมื่อครั้งอยู่บน 'ดาวกรีนเมาน์เทน' (Green Mountains Star) ภาพลักษณ์ของลั่วไ่ยังคงดีงามทีเดียว ในฐานะ 'เจ้าแห่งดวงดาว' (Star Master) และ 'ราชาต้นกำเนิดชั้นสอง' (Second-Order Origin King) เขาไม่เคยแสดงท่าทีเย่อหยิ่งและเข้าถึงได้ง่าย แต่บัดนี้ เมื่อไม่มีสักพยาน เขาก็ได้เผยธาตุแท้อันแท้จริงออกมา หากเป็นจอมยุทธ์ระดับ 'ต้นกำเนิด' (Origin Realm) คนอื่น อาจจะยอมจำนนต่อแรงกดดันของลั่วไ่ และเสี่ยงโชคกับโอกาสอันริบหรี่ที่อีกฝ่ายจะแสดงความเมตตา แต่หยางไค่รู้ดีว่าการยอมรับความพ่ายแพ้จะนำไปสู่ความตายอันรวดเร็วเท่านั้น หนึ่งวันผ่านไป ลั่วไ่ได้เดินทางสำรวจพื้นที่หมื่นกิโลเมตรโดยรอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า ค้นหาอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่กลับไม่พบสิ่งใดเลย สิ่งนี้ทำให้เขาอารมณ์เสียอย่างมาก เขาเริ่มสงสัยแล้วว่าหยางไค่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่จริงๆ หรือไม่ บางทีเด็กน้อยคนนี้อาจจะหนีรอดไปได้แล้วก็ได้! จู่ๆ ก็หยุดนิ่ง สีหน้าของลั่วไ่ขุ่นหมอง ราวกับว่าเขาได้ตัดสินใจอะไรบางอย่าง เขาขบกรามแน่นและตะโกนว่า "เจ้าเด็กน้อย เจ้าบังคับให้ข้าต้องทำถึงที่สุดแล้ว! ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่เสียใจเมื่อได้ไปเกิดใหม่!" กล่าวดังนั้น ลั่วไ่พลันยื่นมือทั้งสองออก และประกบฝ่ามือเข้าหากัน 'เซียนฉี' (Saint Qi) อันน่าสะพรึงกลัวพลุ่งพล่านออกมาจากร่างของเขา ขณะที่ลูกบอลแห่งแสงปรากฏขึ้นระหว่างฝ่ามือ 'เซียนฉี' ในกายของเขาราวกับได้พบทางออก และเริ่มรวมตัวกันในลูกบอลแสงสีขาวเรืองรองนี้ ในชั่วพริบตา ลูกบอลพลังงานสีขาวขนาดเท่ากำปั้นก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าลั่วไ่ แม้ลูกบอลนี้จะไม่ใหญ่มาก แต่มันกลับบรรจุพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่สามารถทำลายล้างโลกได้ และขณะที่ลั่วไ่ยังคงหลอมรวม 'เซียนฉี' เข้าไป ลูกบอลแห่งแสงนี้ก็ยิ่งทวีความเข้มข้นของพลังมากขึ้นเรื่อยๆ 'จิตสัมผัส' ที่หยางไค่ทิ้งไว้ภายนอก 'ลูกปัดโลกผนึก' รับรู้ถึงเหตุการณ์นี้ และเขาก็รู้ว่าสถานการณ์กำลังเลวร้ายลง เมื่อรู้ว่าลั่วไ่กำลังจะทำอะไร ชั่วขณะหนึ่ง หยางไค่ไม่รู้จะตอบสนองอย่างไร ทำได้เพียงบังคับตนเองให้สงบลงและเฝ้าดู สิบลมหายใจต่อมา ลูกบอลแสงสีขาวระหว่างมือของลั่วไ่ก็ขยายใหญ่ขึ้นเท่ากะละมัง ลั่วไ่ยิ้มเยาะเล็กน้อย ก่อนจะผลักมือทั้งสองไปข้างหน้า ลูกบอลแสงสีขาวลอยไปข้างหน้าอย่างแผ่วเบา บินออกไปร้อยกิโลเมตรในชั่วพริบตา ในชั่วขณะต่อมา แสงสีขาวเจิดจ้าก็บานสะพรั่งจากจุดนั้น และพื้นที่โดยรอบหลายหมื่นกิโลเมตรก็พลันสว่างไสวไปด้วยแสงจ้าจนพร่ามัว จากศูนย์กลางของแสงสีขาวนั้น ภายในรัศมีหลายหมื่นกิโลเมตร ทุกสิ่งทุกอย่างสลายกลายเป็นผุยผง ดาวเคราะห์น้อยนับไม่ถ้วนที่ลอยเคว้งคว้างอยู่ใน 'ทุ่งดารา' (Starry Sky) ถูกหลอมระเหยไป แม้แต่ดาวเคราะห์ที่ดับสูญดวงเล็กๆ ที่อยู่ใกล้เคียงก็ยังแตกกระจายและหายลับไป การโจมตีเต็มกำลังของ 'ราชาต้นกำเนิดชั้นสอง' ก่อให้เกิดผลลัพธ์อันน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้! ลั่วไ่ไม่ได้เคลื่อนไหว เพียงแต่ขยาย 'จิตสัมผัส' ของตนออกไป ขณะเดียวกันก็คอยสังเกตการเคลื่อนไหวใดๆ ในสภาพแวดล้อม เขาเชื่อว่าตราบใดที่หยางไค่ยังซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ เขาจะต้องตายอย่างแน่นอน! ส่วน 'ผลึกแก่นแท้ต้นกำเนิด' และ 'วัตถุจักรพรรดิ' นั้น ทั้งสองสิ่งไม่ใช่สมบัติธรรมดา และไม่น่าจะถูกทำลายในการระเบิดพลังงานเช่นนี้ได้ ลั่วไ่ไม่จำเป็นต้องจับหยางไค่เป็นๆ เขาต้องการเพียงสมบัติทั้งสองนั้นเท่านั้น! ทุกสิ่งในรัศมีหลายหมื่นกิโลเมตรหายสาบสูญไป เหลือทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่า ทว่าสิ่งที่ทำให้ลั่วไ่ตกตะลึงคือ การที่ไร้ซึ่งร่องรอยของหยางไค่เลยแม้แต่น้อย ทั้งยังไม่ปรากฏสัญญาณใดๆ ของ 'ผลึกแก่นแท้ต้นกำเนิด' หรือ 'วัตถุจักรพรรดิ' "เขาหนีไปจริงๆ หรือ?" ใบหน้าของลั่วไ่ซีดเผือด และอารมณ์ของเขาก็พลันมืดมนลงอย่างยิ่ง ทันใดนั้น เขาก็หันศีรษะไปมองยังทิศทางหนึ่ง ในตำแหน่งนั้น ราวกับมีบางสิ่งกำลังถูกกระแทกโดยพลังงานอันรุนแรงและกำลังบินจากไปอย่างรวดเร็ว! ลั่วไ่ขมวดคิ้วและเริ่มสงสัย สิ่งที่เขาเพิ่งใช้โจมตีนั้นได้ทำลายทุกสิ่งในบริเวณนั้นไปแล้ว แล้วสิ่งนี้คืออะไรกันแน่? ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็ต้องเป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดาเป็นแน่ ด้วยความสงสัยที่ถูกกระตุ้น ลั่วไ่จึงวางแผนจะไล่ตามไป เมื่อลั่วไ่กวาดสายตาไปยังตำแหน่งของ 'ลูกปัดโลกผนึก' หยางไค่ก็รู้ว่าสถานการณ์เลวร้ายลงแล้ว เขาเร่งรีบเตือนเซี่ยหนิงฉาง กลืนเม็ดยาลงไป และรีบทะยานออกจาก 'ลูกปัดโลกผนึก' ในชั่วขณะต่อมา หยางไค่ก็ปรากฏกายขึ้นในอวกาศ เก็บ 'ลูกปัดโลกผนึก' เข้ามา แล้วฉีกมิติพุ่งเข้าสู่รอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่เพิ่งก่อตัวขึ้น "เจ้ายังอยู่ที่นี่!" ลั่วไ่คำรามเสียงดัง ก่อนจะแปลงร่างเป็นสายฟ้าพริบตาและรีบไล่ตามไป แต่ครั้งนี้ เมื่อลั่วไ่สามารถจับกลิ่นอายของหยางไค่ได้อีกครั้ง เขาก็ต้องตกใจเมื่อพบว่าเด็กหนุ่มผู้นี้อยู่ห่างออกไปถึงห้าพันกิโลเมตร! "การใช้ 'วิถีแห่งมิติ' (Space Force) ของเขาพัฒนาขึ้นหรือ?" ลั่วไ่เปลี่ยนสีหน้า และไม่กล้าประมาท ไล่ตามหยางไค่ไป หยางไค่ก็ตระหนักถึงจุดนี้ได้เช่นกัน เมื่อครู่เขาสามารถหนีไปได้ถึงห้าพันกิโลเมตรในกระบวนท่าเดียว... และดูเหมือนนี่จะไม่ใช่ขีดจำกัดของเขา เพราะเขาทำเช่นนี้ได้อย่างง่ายดาย การถูกลั่วไ่ไล่ล่าและต้องฉีกมิติหลบหนีอยู่ตลอดเวลา ดูเหมือนจะช่วยให้เขาฝึกฝน 'วิถีแห่งมิติ' ของตนเอง! ทันใดนั้น หยางไค่ก็พลันรู้สึกถึง 'ญาณทัศน์' (Epiphany) เข้ามาครอบงำ เขาเร่งเร้า 'วิถีแห่งมิติ' ของตนอย่างเต็มกำลัง ยื่นมือออกไปอีกครั้ง ฉีกมิติ แล้วก้าวเข้าสู่ความว่างเปล่า เมื่อปรากฏกายอีกครั้ง เขาคำนวณระยะทางที่เคลื่อนที่ไปเงียบๆ ห้าพันห้าร้อยกิโลเมตร! ดวงตาของหยางไค่ทอประกายสุกใส และอดไม่ได้ที่จะหลุดหัวเราะออกมาด้วยความยินดี เขาพลันค้นพบว่านี่คือโอกาส โอกาสที่จะรีดเค้นศักยภาพของตนเองให้ถึงขีดสุด ด้วยการก้าวข้ามวิกฤตความเป็นความตายนี้ หยางไค่ยืนนิ่งอยู่กับที่ รอให้ลั่วไ่เข้ามาใกล้ในระยะหนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ ฉีกมิติหลบหนีอย่างสบายๆ หกพันกิโลเมตร! หกพันห้าร้อยกิโลเมตร! เจ็ดพันกิโลเมตร! ..... "ไอ้เจ้าสารเลว!" ลั่วไ่คือใครกัน? เขาเดาเจตนาของหยางไค่ได้อย่างง่ายดาย เด็กนี่กำลังใช้เขาเพื่อฝึกฝนความเข้าใจใน 'วิถีแห่งมิติ' สำหรับลั่วไ่ นี่คือความอัปยศอดสูอันใหญ่หลวง! จอมยุทธ์ที่เชี่ยวชาญใน 'วิถีแห่งมิติ' นั้นรับมือยากอย่างยิ่ง หากเป็นจอมยุทธ์ระดับ 'ราชาต้นกำเนิดหวนคืน' (Origin Returning Realm) คนอื่นๆ พวกเขาคงตายไปนานแล้ว แต่หยางไค่กลับสามารถเล่นเกมแมวจับหนูกับปรมาจารย์อย่างลั่วไ่ได้ ใบหน้าของลั่วไ่แดงก่ำ และกำหมัดแน่น กระดูกส่งเสียงลั่นดังกรอบแกรบราวกับจะแตกละเอียด เขาเคยประสบกับความอัปยศอดสูเช่นนี้เมื่อใดกัน? ใน 'ทุ่งดารา' (Star Field) นอกเหนือจากเหล่าภูตผีโบราณและมังกรที่ซ่อนตัวซึ่งไม่เคยปรากฏตัว ลั่วไ่ถือเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด อาจารย์อู๋เต้า (Senior Wu Dao) ยังเคยกล่าวว่าเขาเป็นผู้ที่มีศักยภาพมากที่สุดที่จะก้าวขึ้นสู่ระดับ 'ราชาต้นกำเนิดชั้นสาม' (Third-Order Origin King) ใน 'ทุ่งดารา' นี้ นี่เป็นเกียรติอันหาที่เปรียบมิได้! ทว่าบัดนี้ ปรมาจารย์เช่นนี้กลับทำอะไรไม่ได้กับเด็กหนุ่มนิรนามคนหนึ่ง ซึ่งเป็นความจริงที่เกือบจะทำให้ลั่วไ่คลั่งด้วยความโกรธแค้น