## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1587 - การแปรสภาพอสูร** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys "เจ้าเด็กแสบนี่ช่างน่ารำคาญเสียจริง!" ฉีเยว่สาปแช่งในใจ ทว่านางไม่คาดคิดว่าหยางไคจะตกลงง่ายดายเช่นนี้ เหตุไฉนเจ้าเล่ห์นี่จะไม่ซักถามรายละเอียดปลีกย่อยเล่า? "ก็ได้" ฉีเยว่ถอนหายใจ "เหตุผลที่องค์ราชินีต้องการให้เจ้าไปเอามันมาก็เพราะมีเพียงเจ้าเท่านั้นที่ทำได้ แม้ว่ายอดปรมาจารย์แห่งเผ่าพันธุ์อสูรของข้าจะล่วงลับไปนานแล้ว แต่ 'ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิด' ของเขาก็ไม่ใช่สิ่งที่หาได้ง่ายๆ การพยายามเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับมันจะทำให้มันต่อต้าน และอาจนำไปสู่การระเบิดทำลายตนเองจนไม่เหลือสิ่งใดเลย" "มันมีความรู้สึกนึกคิดด้วยหรือ?" หยางไคตกตะลึง "ไม่ มันมีเพียงเศษเสี้ยวของวิญญาณที่หลงเหลือของยอดปรมาจารย์แห่งเผ่าพันธุ์อสูรผู้นั้นเท่านั้น" ฉีเยว่ส่ายหน้าช้าๆ "ข้าต้องการมันเพื่อไขความล้ำลึกแห่งแดนราชันย์แห่งปฐมภูมิขั้นสาม และมีเพียงเจ้าเท่านั้นที่สามารถปราบปรามมันได้ในทันทีที่เจ้าเผชิญหน้ากับมันด้วยพลังแห่งต้นกำเนิดมังกรทองทิพย์ของเจ้า เข้าใจหรือไม่?" "อืม ข้าน้อยเข้าใจแล้ว..." หยางไคพยักหน้า "แต่ข้าน้อยสงสัย หากท่านปรารถนาจะได้มันมาครอบครองถึงเพียงนี้ เหตุไฉนท่านจึงไม่ไปนำมันมาด้วยตนเอง ด้วยความสามารถของท่าน การปราบปรามมันควรจะเป็นเรื่องง่ายใช่หรือไม่?" "เจ้าพูดเล่นใช่หรือไม่!" ฉีเยว่สูดปากอย่างโมโห "เจ้าไม่รู้หรือว่าดาวกรีนเมาน์เทนมีดาวเจ้าคอยอยู่? การลอบพาพวกอสูรน้อยไม่กี่ตนเข้าไปในคุกโลหิตก็ว่าไปอย่าง แต่หากองค์ราชินีจะเดินทางไปยังดาวกรีนเมาน์เทนด้วยตนเอง เจ้าหมาเฒ่านั่นจะอยู่เฉยได้อย่างไร? องค์ราชินีไม่โง่พอที่จะไปสู้กับมันในอาณาเขตของมันเด็ดขาด!" "อ่า ดาวกรีนเมาน์เทนมีดาวเจ้าอยู่จริงๆ ด้วยหรือ?" หยางไคตกตะลึง "แสดงว่าที่ท่านพูด ดาวกรีนเมาน์เทนมีปรมาจารย์แห่งแดนราชันย์แห่งปฐมภูมิขั้นสามอยู่?" "ใครจะรู้ว่าเจ้าหมาเฒ่าท่านนั้นได้โชคดีมาได้อย่างไร? ด้วยการบ่มเพาะแห่งแดนราชันย์แห่งปฐมภูมิขั้นสองแท้ๆ กล้าที่จะหลอมรวมต้นกำเนิดแห่งดาวกรีนเมาน์เทน และยังทำสำเร็จด้วยปาฏิหาริย์อันน่ารำคาญอะไรบางอย่าง!" ใบหน้าสวยของฉีเยว่บิดเบี้ยวเล็กน้อย ราวกับว่านางคุ้นเคยกับดาวเจ้าผู้นั้นเป็นอย่างดี หยางไคพยักหน้าเบาๆ หากเป็นเช่นนี้ ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล ด้วยการมีดาวเจ้าคอยปกป้องดาวกรีนเมาน์เทน ฉีเยว่จึงไม่กล้าไปที่นั่นได้ง่ายๆ ด้วยการบ่มเพาะแห่งแดนราชันย์แห่งปฐมภูมิขั้นสองที่พวกเขามีเหมือนกัน หากพวกเขาต่อสู้กันที่อื่น พวกเขาอาจจะสูสีกัน แต่บนดาวกรีนเมาน์เทน ฉีเยว่จะไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ของดาวเจ้าผู้นั้นได้อย่างแน่นอน! ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากแก่นแท้ที่หลงเหลือจากปรมาจารย์แห่งเผ่าพันธุ์อสูรตนนั้น หรือที่เรียกว่า 'ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิด' นั้นไวต่อสิ่งเร้าอย่างยิ่ง การพยายามเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับมันจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดเดาไม่ได้ อย่างไรก็ตาม พลังแห่งแรงกดดันแห่งมังกรของมังกรทองทิพย์จะมีผลในการปราบปรามอันน่าทึ่งต่อมัน! มันจะคล้ายคลึงกับวิธีที่หยางไคเคยปราบปรามซูเหลียนมาก่อน "นั่นคือข้อเสนอขององค์ราชินี ไม่ว่าเจ้าจะยอมรับหรือไม่ เจ้าสามารถใช้เวลาพิจารณาได้ ในเมื่อการทดสอบแห่งคุกโลหิตยังอีกนานกว่าจะเริ่ม! องค์ราชินีสามารถรอได้!" ฉีเยว่มองหยางไคด้วยรอยยิ้ม ราวกับมั่นใจว่าเขาจะต้องยอมปฏิบัติตามอย่างแน่นอน "ไม่จำเป็นต้องพิจารณา ข้าตกลง" แต่เป็นที่น่าประหลาดใจของฉีเยว่ หยางไคกลับตอบรับอย่างรวดเร็ว "แต่ข้าก็มีเงื่อนไขเหมือนกัน!" หยางไคยิ้มกว้าง "อะไร?" "สอนวิธีเข้าถึงพลังแห่งต้นกำเนิดมังกรทองทิพย์ให้ข้าก่อน" "เจ้าคิดว่าองค์ราชินีเป็นเด็กสามขวบหรือไร?" ฉีเยว่ถามอย่างหงุดหงิด "เจ้าจะได้รับรางวัลก็ต่อเมื่อเจ้าทำสำเร็จ! องค์ราชินีจะจ่ายล่วงหน้าได้อย่างไร?" หยางไคเพียงส่ายหน้าเบาๆ "ความคิดของท่านมีข้อผิดพลาด ตามที่ท่านเคยกล่าวไว้ ความสำเร็จของข้าน้อยขึ้นอยู่กับการใช้พลังกดข่มของต้นกำเนิดมังกรทองทิพย์ ข้าน้อยไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการใช้ประโยชน์จากพลังของต้นกำเนิดมังกรทองทิพย์เลย ดังนั้นหากเกิดข้อผิดพลาดขึ้นในตอนนั้น ข้าน้อยจะสามารถหยุดยั้งผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดจากการระเบิดทำลายตนเองได้อย่างไร? เกรงว่าท่านคงไม่อยากเห็นผลลัพธ์เช่นนั้นใช่หรือไม่?" ใบหน้าสวยของฉีเยว่หมองลง คิ้วของนางขมวดเข้าหากัน นางตระหนักดีว่าหยางไคเพียงแค่พูดจาเลื่อนลอย แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ แม้แต่ความกังวลเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ก็ยังต้องนำมาพิจารณา "เพื่อความปลอดภัย ข้าน้อยคิดว่าท่านควรสอนวิธีนั้นให้ข้าก่อน ท่านวางใจได้เลยว่าเมื่อข้าน้อยตกลงเรื่องนี้แล้ว จะไม่ผิดคำพูดและจะใช้ความพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อนำผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดนั้นมาให้!" [องค์ราชินีคงเป็นคนโง่เขลาหากจะเชื่อเจ้า!] ฉีเยว่สูดปากอย่างเย็นชาในใจ หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ฉีเยว่พลันยิ้ม "ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่จะให้เจ้านั้นไปก่อน องค์ราชินีสามารถถ่ายทอดให้เจ้าด้วยตนเอง และแบ่งปันประสบการณ์ส่วนตัวของนางให้เจ้าด้วย!" "โอ้?" หยางไคเลิกคิ้ว "คงจะไม่สุภาพหากข้าน้อยจะปฏิเสธความกรุณาของท่าน" "อย่างไรก็ตาม องค์ราชินีจะสอนให้เจ้าเพียงครึ่งเดียว เจ้าจะได้อีกครึ่งหนึ่งหลังจากที่เจ้าทำสำเร็จเท่านั้น" "ตกลง!" หยางไคพยักหน้าเบาๆ แต่หลังจากพูดจบ เขาก็เหมือนจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้และกล่าวเสริม "อืม ท่านสามารถสอนครึ่งแรกของวิธีนี้ให้ข้า แล้วมอบครึ่งหลังให้ 'อวี้สยง' เก็บรักษาไว้ได้หรือไม่? เช่นนั้น หลังจากไปถึงดาวกรีนเมาน์เทน เมื่อข้าน้อยได้ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดมาแล้ว เขาก็สามารถแลกครึ่งหลังได้ทันที" ฉีเยว่ขมวดคิ้วเล็กน้อยขณะจ้องมองเขาอย่างสงสัย "เหเห ข้าน้อยกระตือรือร้นที่จะได้ครอบครองเคล็ดวิชาอันยอดเยี่ยมเช่นนี้แล้ว" หยางไคยิ้มอย่างไม่เป็นอันตราย ฉีเยว่มองเขาอยู่นานก่อนจะพยักหน้าเบาๆ "ก็ได้! แต่อย่าหาว่าองค์ราชินีไม่เตือน เจ้าอย่าได้มีความคิดนอกลู่นอกทางเป็นอันขาด! มิฉะนั้น อย่าโทษองค์ราชินีหากต้องคำนึงถึงความรู้สึกของชิงลั่ว" "แน่นอน แน่นอน! ข้าปฏิบัติตนอย่างตรงไปตรงมาเสมอ" หยางไคตบหน้าอกอย่างยืนยัน เมื่อเจรจาเสร็จสิ้น ฉีเยว่ก็พาหยางไคไปยังห้องบ่มเพาะทันที และสอนเคล็ดวิชาครึ่งหนึ่งที่จะช่วยให้เขาสามารถปลุกศักยภาพของต้นกำเนิดมังกรทองทิพย์ที่อยู่ภายในตัวเขาได้ เพื่อให้แน่ใจว่าโอกาสที่หยางไคจะนำผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดกลับมาได้สำเร็จนั้นมีสูงที่สุด ฉีเยว่จึงไม่ปิดบังสิ่งใด และถ่ายทอดประสบการณ์และข้อมูลเชิงลึกทั้งหมดของนางเกี่ยวกับเคล็ดวิชานี้ เคล็ดวิชาแปลงสภาพอสูรนี้ถูกออกแบบมาเพื่อเข้าถึงพละกำลังที่ซ่อนอยู่ในสายเลือด และมีผลลัพธ์ที่น่าทึ่งเมื่อเกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดในระดับจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ นับตั้งแต่หยางไคได้รับรอยสักมังกรทองมา เขาก็ไม่สามารถเข้าถึงแหล่งพลังนี้ได้เลย แต่ตอนนี้ ด้วยความช่วยเหลือของฉีเยว่ เขาก็สามารถดึงพลังอันน่าทึ่งของมังกรทองทิพย์ออกมาได้แล้ว แม้ว่าการบ่มเพาะของเขาจะไม่มีการเพิ่มขึ้นเลย แต่หากเขาใช้พลังแห่งต้นกำเนิดมังกรทองทิพย์ในตอนนี้ พลังการต่อสู้ของหยางไคก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก! กาลเวลาล่วงเลยไป และไม่นานครึ่งเดือนก็ผ่านไป หยางไคเดินออกจากวังของฉีเยว่ด้วยความตื่นเต้นปนกับสีหน้าที่ดูไม่เต็มเปี่ยมเท่าไหร่นัก บัดนี้ เขาตระหนักถึงคุณค่าของต้นกำเนิดที่เขามีอย่างแท้จริง แต่โชคไม่ดีนักที่ฉีเยว่สอนเคล็ดวิชาให้เขาเพียงครึ่งเดียว แทนที่จะเป็นฉบับสมบูรณ์ ทำให้เขารู้สึกเสียดายเล็กน้อย "เจ้าเด็กน้อยนี่กำลังวางแผนอะไรกันแน่?" ภายในห้องของนาง ฉีเยว่พึมพำกับตัวเอง แม้ว่าการที่หยางไคขอให้มอบเคล็ดวิชาครึ่งหลังให้อวี้สยงจะทำให้รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ หลังจากครุ่นคิดอยู่เป็นนาน นางก็ยังไม่เข้าใจว่าหยางไคกำลังวางแผนอะไรอยู่ เขาไม่ได้วางแผนที่จะกลับไปยังดาราจักรจักรพรรดิอสูรหรอกหรือ? นั่นเป็นทางเดียวที่ข้อเสนอของเขาจะสมเหตุสมผล อย่างไรก็ตาม ตราบใดที่พี่สาวรองของเขายังอยู่ที่นี่ เขาจะสามารถไม่กลับมาได้อย่างไร? ดูจากท่าทางและการกระทำของเขาแล้ว เขาไม่น่าจะเป็นคนที่ปล่อยปละละเลยความปลอดภัยของพี่สาวรอง ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงๆ ชิงลั่วคงจะรังเกียจและเลิกคบหากับเขาไปนานแล้ว นี่เป็นผลลัพธ์ที่ฉีเยว่ปรารถนาให้เกิดขึ้นอย่างแท้จริง หลังจากคิดทบทวนอีกครั้ง ฉีเยว่ก็ยังคงคิดอะไรไม่ออก และตัดสินใจที่จะรอดูสถานการณ์ไปก่อน ตราบใดที่เซี่ยหนิงฉางยังคงอยู่ในกำมือของนาง นางก็ไม่ต้องกลัวว่าหยางไคจะก่อปัญหาอันใด ในขณะเดียวกัน ภายในห้องของเซี่ยหนิงฉาง นางและซานชิงลั่วต่างก็รอคอยด้วยความวิตกกังวล เป็นเวลาครึ่งเดือนแล้วนับตั้งแต่หยางไคและซูเหลียนปะทะกัน และหยางไคก็ถูกฉีเยว่พาตัวไป แต่จนถึงตอนนี้ เขาก็ยังไม่กลับมา ซึ่งทำให้หญิงสาวทั้งสองคนเป็นกังวลอย่างยิ่ง ซานชิงลั่วได้ไปเยี่ยมห้องส่วนตัวของฉีเยว่หลายครั้งเพื่อขอเข้าพบ แต่ก็ไม่เคยได้รับการตอบสนอง "หนิงฉาง อย่ากังวลเลย ท่านแม่ทูนหัวจะไม่ทำอะไรเขาหรอก" ซานชิงลั่วเองก็กังวลราวกับมดไต่บนกระทะร้อน แต่ก็ยังพยายามปลอบหนิงฉาง "พี่สาวชิงลั่ว ท่านแม่ทูนหัวของแดนจันทราแดงจะไม่ทำสิ่งเลวร้ายกับน้องชายข้าใช่หรือไม่?" เซี่ยหนิงฉางมองนางอย่างกระตือรือร้น ราวกับฝากความหวังทั้งหมดไว้กับนาง ซานชิงลั่วรู้สึกถึงแรงกดดันอันมหาศาลจากการถูกถามเช่นนั้นอย่างใสซื่อ แม้ว่านางจะไม่กล้ารับประกันสิ่งใดแม้กระทั่งกับตนเอง แต่นางก็รีบพยักหน้าด้วยสีหน้าแสดงความมั่นใจ ในขณะนั้น ก็มีเสียงฝีเท้าเบาๆ ดังมาจากข้างนอก และหญิงสาวทั้งสองก็ปล่อยประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกไปพร้อมกัน ในชั่วพริบตาต่อมา ใบหน้าของพวกนางก็ปรากฏรอยยิ้มแห่งความปรีดา ขณะที่รีบทะยานลุกขึ้นยืน ไม่นานหลังจากนั้น หยางไคก็เปิดประตูเข้ามาอย่างไม่เป็นอันตรายและดูมีชีวิตชีวาเป็นอย่างยิ่ง "พวกเธอรอข้าอยู่หรือ?" หยางไคเหลือบมองหญิงสาวทั้งสอง เดินตรงไปยังโต๊ะ และรินน้ำให้ตนเอง "เจ้าไม่เป็นไรนะ?" ซานชิงลั่วถามด้วยความกังวล "ข้า? ข้าสบายดีมาก" หยางไคหัวเราะ "ไม่ต้องห่วง ท่านฉีเยว่ไม่ได้ทำอะไรข้าเลย แค่ต้องการจะทำข้อตกลงอะไรบางอย่าง" "ข้อตกลง?" ซานชิงลั่วขมวดคิ้ว "ข้อตกลงแบบไหนกัน?" "อืม มันอธิบายรายละเอียดทั้งหมดได้ยาก แต่สรุปก็คือ ข้าจะเดินทางไปยังดาวกรีนเมาน์เทนพร้อมกับพวกเธอ!" "ท่านก็จะไปดาวกรีนเมาน์เทนด้วยหรือ? ท่านจะเข้าร่วมการทดสอบแห่งคุกโลหิตด้วยหรือ?" ซานชิงลั่วเอามือปิดปากเล็กน้อย "อืม!" "แต่ท่านมีเพียงการบ่มเพาะแห่งแดนราชันย์แห่งปฐมภูมิขั้นสอง!" ดวงตาที่สวยงามของซานชิงลั่วสั่นไหว "ผู้ที่ไปที่นั่นล้วนเป็นขั้นสามทั้งสิ้น" "ไม่มีปัญหาเรื่องนั้นหรอก" หยางไคหัวเราะ "ไม่มีใครกำหนดว่าต้องเป็นขั้นสามเท่านั้นจึงจะเข้าได้ อย่างไรก็ตาม ข้าได้ให้คำมั่นสัญญากับท่านฉีเยว่ไปแล้ว จึงสายเกินกว่าจะเสียใจแล้ว" "บางทีอาจจะใช่ แต่..." "ไม่ต้องห่วง" หยางไคส่ายหน้า "แต่ก็ยังมีบางอย่างที่ข้าไม่เข้าใจ ถ้าตามที่ข้านับ การทดสอบแห่งคุกโลหิตควรจะเริ่มในอีกหนึ่งหรือสองเดือนข้างหน้านี้ หากเราไม่ออกเดินทางตอนนี้ เราจะไปถึงทันได้อย่างไร?" ซานชิงลั่วแย้มยิ้มเล็กน้อย "เราไม่จำเป็นต้องใช้เวลาเดินทางไปที่นั่นเลย มีอาร์เรย์มิติทางไกลพิเศษอยู่ภายในวัง ซึ่งสามารถส่งเราตรงไปยังคุกโลหิตได้ ดังนั้นเราเพียงแค่ต้องรอให้คุกโลหิตเปิดออกเท่านั้น" ดวงตาของหยางไคพลันสว่างวาบ "มีอาร์เรย์มิติทางไกลพิเศษอยู่ที่นี่หรือ?" "อืม" เซี่ยหนิงฉางพยักหน้า "ว่ากันว่าเป็นมรดกตกทอดมาจากกว่าหมื่นปีก่อน การทดสอบแห่งคุกโลหิตเป็นการแข่งขันอันโด่งดังที่จอมมารแห่งดาราจักรจักรพรรดิอสูรหลายตนต้องการเข้าร่วม แต่การเดินทางไปยังดาวกรีนเมาน์เทนเป็นเรื่องไม่สะดวก ดังนั้น อดีตขุนศึกแห่งแดนจันทราแดงจึงได้รวบรวมกลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านอาร์เรย์และยอดฝีมือด้านการหลอมโลหะเพื่อสร้างอาร์เรย์มิติทางไกลพิเศษขึ้นเมื่อหลายพันปีก่อน โดยพื้นฐานแล้ว ทุกครั้งที่การทดสอบแห่งคุกโลหิตเปิดออก ดาราจักรจักรพรรดิอสูรจะส่งกลุ่มดาวรุ่งพุ่งแรงเข้าร่วมอย่างลับๆ" "อ๋อ เป็นเช่นนี้นี่เอง!" หยางไคพลันเข้าใจ "ไม่แปลกใจเลยที่เวลาดูเหมือนจะกระชั้นชิด แต่ท่านฉีเยว่กลับดูไม่รีบร้อนนัก ที่แท้พวกเขาก็มีวิธีการเช่นนี้อยู่ในมือมาตลอด" "อืม แล้วท่านคิดว่าทำไมมี่เทียนและเหล่าขุนศึกหนุ่มคนอื่นๆ ถึงมาที่นี่ล่ะ? พวกเขาทุกคนจำเป็นต้องออกเดินทางไปยังคุกโลหิตจากที่นี่" ซานชิงลั่วอธิบายพร้อมรอยยิ้ม