## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1628 – ท่านรู้จักเขาหรือไม่?** “แต่เหตุใดสถานที่แห่งนี้จึงขยายตัวเล่า? เกิดอุบัติเหตุอันใดขึ้นกับมันหรือไม่?” ชูหลิงเซียวเอ่ยถามด้วยความกังวลเล็กน้อย “น่าจะเกี่ยวข้องกับท่านเจ้าสำนัก ท่านไม่ต้องห่วง” เสียงทุ้มดังขึ้นจากเบื้องหลัง เหล่าจอมยุทธ์จากสามตระกูลหันกลับไปพบกับ หยางซิ่วจู, ชูหานอี้, โม่อวี่ และ หลินอวี่เหรา บรรดาปรมาจารย์ระดับสูงสุดแห่งแดนกำเนิดกลับคืน (Origin Returning Realm) ทั้งหมดได้มารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้ เหล่าจอมยุทธ์จากสามตระกูลมิกล้าแสดงความประมาทใดๆ และน้อมคำนับทักทายอย่างสุภาพ หยางซิ่วจูและคณะตอบรับคำทักทายกลับไปเช่นกัน ทุกคนคุ้นเคยกันดีและทราบถึงตัวตนของแต่ละฝ่ายเป็นอย่างดี แม้ว่าหยางซิ่วจูและเหล่าจอมยุทธ์ระดับกำเนิด (Origin Realm) อื่นๆ จะแข็งแกร่งและอาวุโสกว่าเหล่าจอมยุทธ์แห่งสามตระกูลเป็นอันมาก แต่ หลิงไท่ซวี และผู้คนจากแดนทงซวน (Tong Xuan Realm) มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับ หยางไค อย่างยิ่ง ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิบัติต่อกันเยี่ยงสหายร่วมรุ่น “เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับหยางไคเช่นนั้นหรือ?” หลิงไท่ซวีเอ่ยถามอย่างสนใจ “สหายหยาง ท่านพอจะอธิบายเพิ่มเติมได้หรือไม่?” ทุกสายตาหันไปมองหยางซิ่วจูด้วยความสงสัยใคร่รู้ หยางซิ่วจูครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบว่า “ยิ่งท่านเจ้าสำนักมีระดับการบ่มเพาะสูงขึ้น และมีความเข้าใจในวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) ลึกซึ้งเพียงใด โลกใบนี้ก็จะยิ่งกว้างใหญ่ไพศาลขึ้นเท่านั้น” เขาเองก็มิได้ทราบข้อมูลเกี่ยวกับ 'ลูกแก้วผนึกโลก' (Sealed World Bead) มากนัก ในฐานะหนึ่งในอดีตผู้อาวุโสแห่ง 'ภูเขาจักรพรรดิดาว' (Star Emperor Mountain) เขาทราบเพียงว่ามันเป็นวัตถุเก็บรักษาและเป็นจักรพรรดิวัตถุ (Emperor Artifact) เท่านั้น แต่ก็ยังพอจะอธิบายภาพรวมของสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นได้ เมื่อได้ยินดังนั้น ทุกคนก็พากันพยักหน้าเห็นด้วย “เช่นนั้น ทั้งหมดนี้ก็เกิดจากฝีมือของหยางไค? เขาอยู่ที่นี่หรือ?” จางหยวนแสดงสีหน้าเคลือบแคลง เอ่ยพลางแผ่สัมผัสเทพ (Divine Sense) ออกไป ก่อนจะกล่าวหลังจากนั้นครู่หนึ่ง “เขาอยู่ที่นี่จริงๆ! ดูเหมือนเขาจะอยู่ในห้องโถงของอาหญิงเซี่ย (Xia Girl’s loft) นอกจากนี้ยังมีความผันผวนของพลังงานประหลาดแผ่ออกมาจากตำแหน่งของเขา นั่นคือวิถีแห่งมิติ (Space Force) ใช่หรือไม่?” “น่าจะใช่!” ขณะที่ทุกผู้คนกำลังสนทนากัน การขยายตัวของโลกเล็กผนึก (Small Sealed World) ก็ยังไม่หยุดยั้ง จากรัศมีเดิมเพียงร้อยกิโลเมตร มันได้ขยายออกไปจนมีเส้นผ่านศูนย์กลางถึงหนึ่งหมื่นกิโลเมตร ก่อนจะหยุดลงในที่สุด ที่ขอบเขตของโลกเล็กผนึก ยังคงมีพละกำลังประหลาดบางอย่างที่ขัดขวางวิถีแห่งมิติของหยางไคไม่ให้รุกคืบต่อไปได้ บ่งชี้ว่าสถานที่แห่งนี้ยังมีสิ่งอื่นซ่อนอยู่อีก แต่ก็ทำให้ผู้ที่อยู่ภายในไม่สามารถมองเห็นได้ในขณะนี้ “เฮ้ ดูเหมือนจะมีอาคารอยู่ตรงนั้น!” เทพมังกร (Thunder Dragon) มีสายตาอันเฉียบคม มองเห็นว่าแต่ไกลมีหมู่สิ่งปลูกสร้างใหม่ปรากฏขึ้น สิ่งปลูกสร้างเหล่านี้มิได้ก่อสร้างกันอย่างหนาแน่นนัก และแม้จะดูค่อนข้างกระจัดกระจายและไม่เป็นระเบียบ แต่การจัดวางของมันก็ดูเหมือนจะแฝงเร้นความลึกลับบางอย่างไว้เช่นกัน “เราควรจะไปดูกันหน่อยไหม?” ทุกคนล้วนรู้สึกใคร่รู้และกระหายที่จะสำรวจ “ฮ่าฮ่า! ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้จะนำไปก่อน!” เสียงหัวเราะกึกก้องดังขึ้น พร้อมกับที่ อสูรเฒ่า (Old Demon) แปรเปลี่ยนเป็นลำแสงพุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างไม่เกรงกลัว คนอื่นๆ ส่ายหน้าช้าๆ และตามติดไปไม่ห่าง หยางซิ่วจูและเหล่าจอมยุทธ์ระดับกำเนิดอื่นๆ แลกสายตามองกันอย่างขัดเขิน ก่อนจะเร่งตามไป ไม่นานนัก ทุกคนก็เดินทางมาถึงที่ตั้งของหมู่สิ่งปลูกสร้าง และต่างก็ตกตะลึงทันทีที่มาถึง เนื่องจากพลังงานแห่งโลก (World Energy) ณ บริเวณนี้เข้มข้นกว่าที่เดิมของพวกเขาถึงกว่าสามเท่า ซึ่งหมายความว่าการบ่มเพาะ ณ ที่แห่งนี้จะมีประสิทธิภาพเพิ่มขึ้นถึงสามเท่าก่อนหน้านี้! “ที่นี่ช่างดีเยี่ยม! เผ่าพันธุ์อสูร (Monster Race) ของข้าจะยึดครองส่วนนี้!” เทพมังกรยื่นมือออกไป และผายมือไปยังพื้นที่อันกว้างใหญ่ “เช่นนั้นเผ่าพันธุ์ปีศาจ (Demon Race) ของข้าก็จะครอบครองส่วนนี้” จางหยวนกล่าวตาม หลิงไท่ซวีและเมิ่งอู๋หยา (Meng Wu Ya) มองหน้ากัน ฝ่ายแรกกล่าวอย่างสงบนิ่งและผ่อนคลายว่า “เช่นนั้น ส่วนที่เหลือก็จะตกเป็นของเผ่าพันธุ์มนุษย์ (Human Race) ของพวกเรา” ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ ปรมาจารย์ทั้งสามเผ่าพันธุ์ก็ได้แบ่งสรรปันส่วนหมู่สิ่งปลูกสร้างที่เพิ่งปรากฏขึ้นใหม่นี้ โดยแต่ละฝ่ายต่างก็อ้างสิทธิ์ในผืนดินอันกว้างใหญ่สำหรับเผ่าพันธุ์ของตน “ดูเหมือนว่าดินแดนใหม่ของโลกนี้จะมีออร่าที่เข้มข้นกว่าเดิม แต่ก็หมายความว่าหากหยางไคยังคงขยายสถานที่แห่งนี้ต่อไปในอนาคต จะมีสถานที่ที่ดีกว่านี้ให้ยึดครองอีกหรือไม่?” ชูหลิงเซียวครุ่นคิดอย่างใคร่ครวญ “น่าจะเป็นเช่นนั้น” “เป็นเพียงคำถามว่าจะใหญ่เพียงใดในท้ายที่สุด หากมันใหญ่พอ อาวุโสผู้นี้ก็ยินดีที่จะอยู่ที่นี่ไปจนตลอดชีวิต!” จางหยวนหัวเราะ ในขณะนี้ เขายืนยันอีกครั้งว่าการตัดสินใจของเขาที่จะออกจากแดนทงซวนพร้อมกับเหล่าชนชั้นนำของเผ่าพันธุ์ปีศาจ และติดตามหยางไคไปนั้นเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องแล้ว หากเขายังคงอยู่บนแดนทงซวน จะมีโอกาสใดให้เขาได้ทะลวงผ่านสู่ระดับเซียนราชันย์ (Saint King Realm) หรือล่วงรู้ถึงวิถีแห่งยุทธ์ (Martial Dao) อันสูงส่งกว่านี้ได้อย่างไร? บางทีเขาอาจจะตายไปตามอายุขัย โดยไม่เคยมีความสามารถที่จะก้าวข้ามความสำเร็จของเทพมารผู้ยิ่งใหญ่ (Great Demon God) ได้เลย แต่บัดนี้ ตำนานของเทพมารผู้ยิ่งใหญ่ได้ถูกผู้คนนับไม่ถ้วนก้าวข้ามไปแล้ว เมื่อจางหยวนมีความคิดเช่นนี้ เทพมังกรจะแตกต่างไปได้อย่างไร? ทั้งสองต่างรู้สึกซาบซึ้งในบุญคุณของหยางไคเป็นอย่างยิ่ง ครั้นเวลาผ่านไปหลายวัน สามตระกูลจึงได้อพยพย้ายถิ่นฐานโดยพร้อมเพรียง ละทิ้งห้องโถงที่เคยสร้างไว้ก่อนหน้านี้ และหลั่งไหลเข้าสู่ดินแดนที่เพิ่งปรากฏขึ้นใหม่ กาลเวลาผันผ่านไปไวราวกับติดปีก ไม่นานสามเดือนก็ล่วงเลยไป ในที่สุด หยางไคก็ออกจากสภาวะการบ่มเพาะอันโดดเดี่ยว เซี่ยหนิงฉางเฝ้ายืนอารักขาอยู่เบื้องหน้าห้องโถงตลอดเวลา และเมื่อหยางไคเรียกนางมาสอบถามสถานการณ์ของโลกเล็กผนึก เขาก็ต้องประหลาดใจเมื่อได้ทราบว่าการเปลี่ยนแปลงที่นี่นั้นใหญ่หลวงเพียงใด การขยายตัวของโลกเล็กผนึกเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ ยิ่งระดับการบ่มเพาะและความเข้าใจในวิถีแห่งมิติของเขาสูงส่งขึ้น โลกใบนี้ก็จะยิ่งเติบโตและค่อยๆ เปิดเผยความลึกลับที่ซ่อนเร้นอยู่ทั้งหมด หยางไคเองก็รู้สึกใคร่รู้เป็นอย่างยิ่งว่าสถานที่แห่งนี้จะใหญ่โตเพียงใด การปรากฏขึ้นของหมู่สิ่งปลูกสร้างใหม่ก็สร้างความประหลาดใจให้แก่หยางไคเป็นอย่างยิ่งเช่นกัน อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้มิได้เลวร้ายแต่อย่างใด หลังจากการบ่มเพาะเสร็จสิ้น หยางไคได้พาเซี่ยหนิงฉางออกสำรวจเพื่อยืนยันว่าไม่มีอันตรายใดๆ ในโลกเล็กผนึกแห่งนี้ เมื่อไม่พบสิ่งที่เป็นภัย และตระหนักได้ว่าสภาพแวดล้อมการบ่มเพาะใหม่นั้นดียิ่งกว่าเดิมถึงสองถึงสามเท่า หยางไคก็รู้สึกยินดีและผ่อนคลาย เมื่อเสร็จสิ้นภารกิจจำเป็นเหล่านี้ หยางไคก็ได้เดินทางไปพบ เชียนถง เชียนถงสบายดี แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจาก ลั่วไห่ บริเวณชายขอบของ 'ดาราคลื่นเพลิง' (Green Mountains Star) แต่สุดท้ายเขาก็ยังคงเป็นถึงระดับจักรพรรดิกำเนิด (Origin King) เชียนถงฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว และกำลังทุ่มเทกับการรวบรวมและเสริมสร้างระดับการบ่มเพาะของตน เมื่อเห็นทุกอย่างเป็นไปด้วยดี หยางไคก็วางความกังวลสุดท้ายลง และได้เลือกพระราชวังอันโอ่อ่าสำหรับตัวเขาและเซี่ยหนิงฉางเพื่อพักอาศัยภายในโลกเล็กผนึก หยางไคต้องการใช้โอกาสนี้ในการฝึกฝน 'การแปลงร่างอสูร' (Monster Transformation) และบ่มเพาะ 'ต้นกำเนิดมังกรทองทิพย์' (Golden Divine Dragon Source) ในร่างกายของตน การได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับ 'น้องหญิงอาวุโส' (Little Senior Sister) ทำให้เขามีความสุขกับเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับคนรักอันเป็นที่รักยิ่ง ตลอดช่วงหลายปีที่ผ่านมา ช่วงเวลาเช่นนี้คือช่วงเวลาที่หยางไครู้สึกสบายใจที่สุด ณ เกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ (Pure Ice Island) ภายในห้องน้ำแข็งของ หลานหยุนถิง (Ran Yun Ting) ซูเหยียนยืนสงบนิ่งประดุจดอกไม้งามสีขาวที่เบ่งบานท่ามกลางโลกแห่งน้ำแข็งและหิมะ รัศมีของนางเย็นเยียบและอาภรณ์สีขาวของนางบริสุทธิ์ปราศจากมลทินแห่งโลกภายนอก “เจ้าต้องการออกไปหาประสบการณ์ชีวิตงั้นหรือ?” หลานหยุนถิงขมวดคิ้ว ซูเหยียนมาหาเธอในวันนี้เพื่อขอเรื่องนี้ ซึ่งทำให้หลานหยุนถิงค่อนข้างประหลาดใจ “เจ้าค่ะ!” ซูเหยียนพยักหน้า “เหตุใดเจ้าถึงได้อยากออกไปหาประสบการณ์ชีวิตกะทันหันเช่นนี้?” หลานหยุนถิงยิ้ม “เวลานี้เป็นช่วงเวลาสำคัญที่เจ้าจะต้องทะลวงผ่านสู่ระดับกำเนิดกลับคืนขั้นสอง (Second-Order Origin Returning Realm) อีกทั้งยังไม่ใช่เวลาที่ดีนักที่เจ้าจะออกไปข้างนอก เพราะสถานการณ์ของ 'ดาราคลื่นเพลิง' (Scarlet Wave Star) นั้นตึงเครียดอย่างยิ่ง แม้เจ้าจะอาศัยอยู่บนเกาะชั้นในมาตลอด เจ้าคงเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นภายนอก หากเจ้าไปพบกับผู้คนจาก 'สำนักเพลิงเจิดจรัส' (Brilliant Flame Sect) ในตอนนี้ ย่อมไม่เป็นผลดีต่อเจ้า เจ้าควรทราบว่าเจ้าเวร 'เว่ยเฟิง' (Wei Feng) ยังคงคิดถึงเจ้าอยู่ และสำนักเพลิงเจิดจรัสก็ใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างในการกดดัน 'หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง' (Ice Heart Valley) ให้มอบตัวเจ้าให้แก่พวกเขา” “ศิษย์เข้าใจแจ่มแจ้งเจ้าค่ะ” ซูเหยียนกล่าวเบาๆ “แต่ก็ด้วยเหตุผลนี้เองที่ศิษย์ปรารถนาจะออกไปหาประสบการณ์ชีวิต บางที หลังจากการเดินทางออกไปข้างนอก ศิษย์อาจได้รับแรงบันดาลใจบางอย่าง ซึ่งจะช่วยให้การบ่มเพาะของศิษย์ดีขึ้น” “อืม เป็นข้อเสนอที่สมเหตุสมผล” หลานหยุนถิงพยักหน้า แต่ก็ยังรู้สึกว่าเรื่องนี้ค่อนข้างยาก หากซูเหยียนขอออกไปในเวลาอื่น เธอคงไม่พยายามห้ามปรามเป็นแน่ แม้ว่าศิษย์ของเธอจะมีระดับการบ่มเพาะเพียงระดับกำเนิดกลับคืนขั้นหนึ่ง (First-Order Origin Returning Realm) แต่พลังการต่อสู้ของนางก็มิได้ด้อยกว่าผู้ฝึกตนระดับสาม (Third-Order cultivator) โดยเฉลี่ย นางเป็นอัจฉริยะที่สามารถต่อสู้ได้เหนือกว่าระดับของตนเอง เป็นยอดฝีมือท่ามกลางยอดฝีมือ! ด้วย 'กายหยกน้ำแข็งผลึก' (Ice Crystal Jade Body) อันเป็นกายพิเศษ และ 'เคล็ดวิชาหยกน้ำแข็ง' (Ice Jade Secret Art) ของหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง ซูเหยียนมีคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่าได้น้อยมากในระดับต่ำกว่าจักรพรรดิกำเนิด (Origin King Realm) การบ่มเพาะมิใช่เพียงแค่การนั่งบ่มเพาะอย่างโดดเดี่ยว การออกไปหาประสบการณ์ก็เป็นส่วนสำคัญของการเติบโตของตนเองเสมอมา แต่บัดนี้ ดาราคลื่นเพลิงอยู่ในภาวะปั่นป่วน แล้วหลานหยุนถิงจะรู้สึกปลอดภัยได้อย่างไรเมื่อปล่อยให้ซูเหยียนออกไปเร่ร่อนภายนอก? ขณะที่เธอกำลังพิจารณาหาข้ออ้างใดที่จะใช้โน้มน้าวให้ซูเหยียนยังคงอยู่ในสำนักนั้นเอง หลานหยุนถิงก็พลันสังเกตเห็นบางสิ่ง และจ้องมองซูเหยียนอย่างแน่วแน่ คิ้วของนางค่อยๆ ขมวดเข้าหากัน ทันใดนั้น นางก็แผ่สัมผัสเทพ (Divine Sense) ออกไปสแกนซูเหยียน “เจ้าประสบปัญหาอันใดในการบ่มเพาะ? เหตุใด 'หัวใจผลึกหยกบริสุทธิ์' (Pure Jade Ice Heart) ของเจ้าจึงไม่เสถียรถึงเพียงนี้? เหตุใดระดับการบ่มเพาะของเจ้าจึงถดถอยลง?” ใบหน้างามของหลานหยุนถิงซีดเผือด นางตระหนักได้ทันทีว่าระดับการบ่มเพาะของซูเหยียนมิได้สูงขึ้นเลยนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่นางพบเห็นนาง แต่กลับถดถอยลงแทน แม้ว่าการถดถอยนี้จะน้อยมาก แต่ในฐานะ 'อาจารย์' (Master) ของซูเหยียน หลานหยุนถิงย่อมสังเกตเห็นเป็นธรรมดา พัฒนาการนี้ทำให้หลานหยุนถิงตกตะลึง แม้ว่าพรสวรรค์ของซูเหยียนเองอาจจะไม่ใช่ระดับสูงสุด แต่กายพิเศษของนางและความเข้ากันได้อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนกับเคล็ดวิชาหลักของเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ก็เพียงพอที่จะชดเชยข้อบกพร่องเล็กน้อยในพรสวรรค์ได้แล้ว ยิ่งไปกว่านั้น พรสวรรค์ของซูเหยียนนั้นยอดเยี่ยม อาจมีผู้คนเพียงไม่กี่คนในทั่วทั้งสมรภูมิ (Star Field) ที่เทียบเทียบนางได้ ระดับการบ่มเพาะของนางนั้นก้าวหน้าอย่างรวดเร็วแต่ก็มั่นคงมาโดยตลอด แต่บัดนี้กลับเกิดสถานการณ์อันแปลกประหลาดเช่นนี้ขึ้น สีหน้าของหลานหยุนถิงสั่นคลอนอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตระหนักได้ถึงบางสิ่ง “เจ้าได้รับผลกระทบจากการตีกลับของเคล็ดวิชาอันเนื่องมาจากอารมณ์ที่ไม่เสถียรอย่างนั้นหรือ? ใครกันที่ทำให้ใจเจ้าหวั่นไหว!?” ในขณะนี้ สีหน้าของหลานหยุนถิงกลับกลายเป็นดุดัน และพลังปราณเซียน (Saint Qi) ของนางก็พลุ่งพล่านอย่างบ้าคลั่งจากร่าง การบ่มเพาะ 'เคล็ดวิชาหยกน้ำแข็ง' (Ice Jade Secret Art) จำเป็นต้องให้ซูเหยียนรักษา 'หัวใจผลึกหยกบริสุทธิ์' (Pure Jade Ice Heart) อันสงบนิ่ง ตราบใดที่หัวใจผลึกหยกบริสุทธิ์ของนางสงบและราบเรียบ การบ่มเพาะก็จะก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว! ในทางกลับกัน นางจะต้องทนรับกับการตีกลับที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งหัวใจผลึกหยกบริสุทธิ์ของนางถูกรบกวนมากเท่าใด การรบกวนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อหัวใจผลึกหยกบริสุทธิ์ คือ 'ความเร่าร้อน' (passion)! นี่คือสิ่งที่ผู้ฝึกตนที่บ่มเพาะ 'เคล็ดวิชาหยกน้ำแข็ง' พึงหลีกเลี่ยงให้ถึงที่สุด หัวใจผลึกหยกบริสุทธิ์จะต้องไม่แปดเปื้อนด้วยอารมณ์ และความรักก็เป็นหมึกที่ดำมืดที่สุด ซึ่งจะทำให้หัวใจมัวหมองได้เร็วที่สุด หลานหยุนถิงเข้าใจถึงแก่นแท้ของเรื่องนี้ในทันที “ไม่นะ เจ้าอาศัยอยู่บนเกาะชั้นในตลอดปี และไม่เคยมีโอกาสติดต่อกับบุรุษจากโลกภายนอกเลย!” หลานหยุนถิงส่ายหน้าด้วยความสับสน แต่ในไม่ช้าก็พลันนึกถึงเหตุการณ์บางอย่างขึ้นมาได้ นางกัดฟันและซักถาม “ซูเหยียน บอกอาจารย์ตามตรง มันเกี่ยวข้องกับภาพวาดที่เจ้าเห็นเมื่อวันก่อนหรือไม่? เจ้า…รู้จักบุรุษผู้นั้น?” หลานหยุนถิงเป็นคนเฉลียวฉลาด และหลังจากพิจารณาความเป็นไปได้นับไม่ถ้วนในเวลาอันสั้น เธอก็รู้สึกว่านี่คือสาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุด! เมื่อซูเหยียนเห็นภาพวาดในวันนั้น สีหน้าอันแปลกประหลาดก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของนาง ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่ยิ่งตอกย้ำความสงสัยของหลานหยุนถิง เผชิญหน้ากับการซักถามของ 'อาจารย์ผู้ทรงเกียรติ' (Honoured Master) ซูเหยียนกัดริมฝีปากสีแดงระเรื่ออย่างแผ่วเบา แววแห่งความรู้สึกผิดวาบผ่านใบหน้าของนาง แต่แล้วก็จางหายไป และนางก็ตอบกลับอย่างนุ่มนวลว่า “ศิษย์รู้จักท่านเจ้าค่ะ” หลานหยุนถิงหน้าซีดเผือด และนางก็เอ่ยถามด้วยเสียงสั่นเครือ “ความสัมพันธ์ของเจ้ากับเขามันเป็นเช่นไร…?” “ท่านคือศิษย์น้องของข้า และเป็นบุรุษของข้า!” เมื่อนางกล่าวเช่นนี้ รอยยิ้มจางๆ ก็ปรากฏขึ้นที่มุมปากของซูเหยียน รอยยิ้มที่ทำให้เธอดูมีความสุขอย่างยิ่ง