## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1642 - การบีบบังคับอันทรงอำนาจของหลานอวิ๋นถิง** หลานอวิ๋นถิงพยักหน้ารับอย่างแผ่วเบา ทว่าแววตาฉายความเย็นชาเมื่อกวาดมองไปยังชิงหยา นางไม่ทราบว่าเป็นเพราะเพิ่งพบเจอหยางไค่มาหรือไม่ ทว่าทันใดนั้น หลานอวิ๋นถิงก็ตระหนักได้ว่าศิษย์เกาะนอกผู้นี้ก็มาจากดินแดนทงซวนเช่นกัน และดูเหมือนจะทำให้รู้สึกขัดตาอยู่ไม่น้อย เพียงแค่คิดถึงใบหน้าเย่อหยิ่งของหยางไค่ก็ทำให้นางรู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาทันที “พวกเจ้าทะเลาะวิวาทอันใดกันที่นี่? พวกเจ้าไม่ทราบดอกหรือว่าซูหยานกำลังเข้าฌานบำเพ็ญเพียรอยู่?” หลานอวิ๋นถิงตะโกนก้อง ดวงตาของศิษย์หญิงทั้งสองผู้รับผิดชอบเฝ้าซูหยานพลันฉายแววตื่นตระหนก เมื่อตระหนักได้ว่ามหาปราจารย์กำลังอยู่ในอารมณ์ที่ย่ำแย่ และพลันรู้สึกกระวนกระวายใจ สตรีแซ่โจวรีบเหลือบมองไปยังชิงหยา พร้อมกล่าวด้วยน้ำเสียงตัดพ้อ “กราบเรียนมหาปราจารย์เจ้าค่ะ ศิษย์น้องผู้นี้มาเพื่อพบซูหยาน พวกเราได้ห้ามปรามแล้ว แต่นางกลับไม่ยอมถอย!” “มหาปราจารย์ โปรดเข้าใจเถิด ไม่ใช่พวกเราที่ต้องการรบกวนซูหยาน หากแต่เป็นเพราะสตรีผู้นี้ไร้เหตุผลอย่างยิ่ง!” ศิษย์หญิงอีกผู้หนึ่งก็รีบเสริม ดวงตาอันเคร่งขรึมของหลานอวิ๋นถิงจับจ้องไปยังชิงหยา และกล่าวอย่างเย็นชา “หากนางไม่ยอมถอย เหตุใดพวกเจ้าจึงไม่บังคับนางออกไปเสียเล่า? พวกเจ้าทั้งสองบำเพ็ญเพียรมาตลอดหลายปีอย่างเปล่าประโยชน์กระนั้นรึ?” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกมา ชิงหยาและคนอื่นๆ ก็ตะลึงงันไปตามๆ กัน ไม่มีผู้ใดคาดคิดเลยว่ามหาปราจารย์จะกล่าวเช่นนี้ ภายในหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง แม้จะมีความขัดแย้งและความบาดหมางระหว่างเหล่าศิษย์ แต่ก็ไม่เคยมีผู้ใดประจัญหน้าต่อสู้กันอย่างเปิดเผยเพราะเรื่องเหล่านั้น ทว่าวาจาของมหาปราจารย์เมื่อครู่กลับส่อความนัยอย่างชัดเจนว่า ควรจะลงมือซัดชิงหยาเสีย มิใช่หรือ? สตรีแซ่โจวถึงกับตกตะลึงจนไม่สามารถเอ่ยตอบได้ เพียงยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่ “พวกเจ้ารออันใดอยู่? หูหนวกไปแล้วกระนั้นรึ?” หลานอวิ๋นถิงตะคอกอีกครา สตรีแซ่โจวรีบเข้าใจในทันทีว่ามหาปราจารย์หาได้พูดเล่นไม่ และด้วยความรู้สึกขุ่นเคืองในใจที่ถูกตำหนิโดยไร้เหตุผล นางจึงพยักหน้าและตะโกนลั่น “เจ้าค่ะ ศิษย์จะปฏิบัติตามคำสั่งมหาปราจารย์!” กล่าวเช่นนั้น นางก็รวบรวมพลังเซียนเข้าไว้ แล้วผลักฝ่ามือตรงไปยังชิงหยา “มหาปราจารย์…” ชิงหยาอ้าปากเรียกหา แต่กล่าวได้เพียงไม่กี่คำ หน้าอกพลันถูกพลังอันเกรี้ยวกราดซัดเข้าใส่ ร่างอันบอบบางของนางปลิวละลิ่วออกไปราวกับใบไม้ต้องลม ส่งเสียงไอครอกฟอด ร่างกายพลันบิดเกร็ง ปากปล่อยโลหิตสดสีแดงฉานหยดลงอาบทั่วชุดขาวผ่อง *ตูมมมมม…* ชิงหยาเหาะไปไกลหลายสิบเมตร ก่อนจะกระแทกเข้ากับกำแพงน้ำแข็งและร่วงหล่นลงมาอย่างเจ็บปวด ใบหน้าซีดเผือดไร้สีเลือด ลมหายใจติดขัดจนแทบจะระริก ทำให้นางยากที่จะหายใจประสาอะไรกับการลุกขึ้นยืน นางเป็นถึงนักบุญเซียนขั้นสอง ทว่าสตรีแซ่โจวที่ลงมือกับนางกลับเป็นนักพรตแดนกำเนิดระดับต้น ช่องว่างระหว่างพวกนางนั้นมหาศาล จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่นางจะต้านทานได้ เพียงฝ่ามือเดียวก็เพียงพอที่จะทำร้ายชิงหยาจนปางตาย! ดวงตาอันงามสะกดพลันสั่นระรัว นางหันไปมองหลานอวิ๋นถิงด้วยความไม่เชื่อสายตา ยังคงไม่อาจเข้าใจได้ว่าเหตุใดมหาปราจารย์จึงบัญชาเช่นนี้อย่างฉับพลัน! “ออกไปเสีย! หากในอนาคตเจ้าบังอาจเหยียบย่างเข้ามาในเกาะชั้นในอีกครั้ง ข้าจะขับไล่เจ้าออกจากหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง!” หลานอวิ๋นถิงตำหนิอย่างเย็นชาและไร้ความปรานี “ชิงหยา!” ประตูห้องของซูหยานพลันเปิดออก นางปรากฏตัวออกมาอย่างร้อนรนและพุ่งตรงไปยังชิงหยา แม้จะได้ยินการทะเลาะวิวาทระหว่างชิงหยาและสตรีแซ่โจวเมื่อครู่ แต่ด้วยคำสั่งของหลานอวิ๋นถิง นางจึงไม่กล้าปรากฏตัวออกมาโดยไม่ได้รับอนุญาต และต้องเก็บตัวอยู่แต่ในห้อง แต่ทว่าบัดนี้ ชิงหยาได้รับบาดเจ็บถึงเพียงนี้แล้ว นางจึงไม่อาจเก็บงำตนเองได้อีกต่อไป! ทั้งสองล้วนมาจากดินแดนทงซวนและเข้าร่วมหุบเขาหัวใจน้ำแข็งมาด้วยกัน กลายเป็นพี่น้องร่วมสาบาน แล้วนางจะยืนนิ่งเฉยปล่อยให้ชิงหยาถูกทำร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร? ทว่าในชั่วพริบตาที่นางปรากฏตัว หลานอวิ๋นถิงก็โบกมือ พลังอันมหาศาลผลักซูหยานให้ถอยร่น “หากเจ้ากล้าก้าวเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว ข้าจะฆ่าหล่อนเสียเดี๋ยวนี้!” หลานอวิ๋นถิงยืนอยู่นอกห้องน้ำแข็ง จ้องมองใบหน้าอันเศร้าสร้อยของซูหยานด้วยสีหน้าเย็นชา แววตาแห่งความหวาดหวั่นฉายชัดบนใบหน้าของซูหยาน นางจ้องมองหลานอวิ๋นถิงด้วยความตกตะลึง อ้าปากจะกล่าวสิ่งใด แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจไม่กระทำการหุนหันพลันแล่นที่นี่ นางสูดลมหายใจลึก กัดฟันแน่นแล้วกล่าว “เนื่องจากนี่เป็นการกระทำผิดครั้งแรกของชิงหยา ศิษย์จึงวิงวอนท่านอาจารย์ โปรดอย่าได้ลงโทษนางอีกเลย!” หลานอวิ๋นถิงพยักหน้า “ตราบใดที่เจ้าเชื่อฟัง ข้าจะไม่ทำให้หล่อนอับอาย!” ซูหยานกัดฟันแน่น กำหมัดทั้งสองข้าง และกล่าวแผ่วเบา “ศิษย์จะปฏิบัติตามคำบัญชาของท่านอาจารย์” หลานอวิ๋นถิงแสดงสีหน้าพึงพอใจ “ดี! ข้ามาที่นี่เพื่อบอกเจ้าว่าเด็กคนนั้นได้มาถึงเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์แล้ว บัดนี้ จงตัดขาดความผูกพันทางอารมณ์กับเขาเสียโดยทันที เพื่อเยียวยาความบกพร่องในจิตใจของเจ้า หรือไม่ ข้าผู้นี้จะจัดการให้เอง!” ร่างอันบอบบางของซูหยานสั่นสะท้าน นางจ้องมองหลานอวิ๋นถิงด้วยความสยดสยอง สีหน้าอ้อนวอนปรากฏขึ้นบนใบหน้างาม นางพึมพำ “ท่านอาจารย์…” การตัดขาดอารมณ์นั้น เทียบเท่ากับการตัดขาดสายใยทั้งหมดที่มีต่อหยางไค่ กลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกันโดยสิ้นเชิง แต่หากนางยอมให้ท่านอาจารย์ลงมือ ก็จะมีเพียงผลลัพธ์เดียวเท่านั้น… หยางไค่ต้องตาย! ไม่มีทางเลือกใดที่ซูหยานจะยอมรับได้ มันเลวร้ายยิ่งกว่าความตายเสียอีก “ไม่มีทางเลือกที่สาม! ข้าจะให้เวลาเจ้าสองสามวันเพื่อไตร่ตรอง แล้วค่อยบอกข้า!” ดวงตาอันงดงามของซูหยานพลันหม่นหมองไปชั่วขณะ ราวกับถูกบดบังด้วยหมู่เมฆดำมืด กลืนกินแสงสว่างทั้งหมดจากโลกของนาง ทิ้งไว้เพียงความมึนงงและไร้เรี่ยวแรงจะขยับ กว่านางจะรู้สึกตัว หลานอวิ๋นถิงก็จากไปแล้ว และชิงหยาก็หายลับไป ไม่เหลือเพียงสองพี่ศิษย์ผู้รับผิดชอบเฝ้าดูนางอยู่ แต่กลับส่งยิ้มเยาะเย้ยมาให้นาง รอยยิ้มเหล่านั้นยิ่งทำให้นางโกรธแค้นอย่างลึกซึ้ง! เป็นครั้งแรกในรอบกว่าสามสิบปี ที่นางรู้สึกอยากจะปลดเปลื้องพันธนาการที่ตรึงรั้งตนเองไว้ และหลบหนีจากสถานที่แห่งนี้ ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าหลานอวิ๋นถิงนั้นดีกับนางมากทีเดียว นับตั้งแต่ซูหยานก้าวเข้าสู่หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง หลานอวิ๋นถิงก็ทุ่มเทสั่งสอนนางอย่างเต็มที่ และจัดหาทรัพยากรให้มากมายมหาศาล เปิดโอกาสให้นางได้บำเพ็ญเพียรในสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุด ทว่า ขณะเดียวกันกับการถ่ายทอดวิชาโดยไม่ปิดบัง หลานอวิ๋นถิงก็กำลังตรึงรั้งนางไว้เช่นกัน นางคาดหวังในตัวซูหยานมากเกินไป และแบกรับภาระอันหนักอึ้งไว้บนบ่าของนาง ไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลยหากจะกล่าวว่าหลานอวิ๋นถิงได้ทุ่มเทความหวังและความฝันทั้งหมดลงที่ซูหยาน ทว่าสุดท้ายซูหยานก็ไม่อาจแบกรับความคาดหวังเหล่านั้นได้ อนาคตของหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง ความลึกลับแห่งแดนราชาแห่งกำเนิด ซูหยานได้ยินหลานอวิ๋นถิงเอ่ยถึงแนวคิดเหล่านี้มานับครั้งไม่ถ้วน ก่อนหน้านี้ นางไม่เคยใส่ใจมากนัก เนื่องจากท่านอาจารย์บัญชาเช่นไร นางเพียงแค่ทำตามก็พอแล้ว ท้ายที่สุด หากปราศจากหลานอวิ๋นถิง ไม่แน่ว่านาง ชิงหยา และเฉียนเฮ่าอาจยังคงต้องดิ้นรนเพื่อประทังชีวิตอยู่บนดาราเขียวขจี ชีวิตจะไร้กังวลเช่นนี้ได้อย่างไร? แต่ทว่า บัดนี้ ซูหยานกลับรู้สึกเพียงความเหนื่อยอ่อน การมาถึงของหยางไค่ได้มอบสิ่งยึดเหนี่ยวให้กับนาง นางไม่ต้องการแบกรับอนาคตของหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง เพียงแค่อยากจะท่องไปอย่างอิสระกับหยางไค่ ชมทิวทัศน์และปรากฏการณ์ต่างๆ ของโลกภายนอกอันกว้างใหญ่ นางไม่เคยมีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ เพียงแค่อยากนำพาดำเนินชีวิตที่เรียบง่ายและเปี่ยมสุข นอกประตูห้องของซูหยาน พี่ศิษย์ทั้งสองยังคงหัวเราะคิกคักและเยาะเย้ยอย่างไม่ปิดบัง ดูราวกับมีอารมณ์ดีเป็นพิเศษ ซูหยานรู้สึกขุ่นเคืองแต่ไม่กล้าเอะอะโวยวาย เพียงนั่งขัดสมาธิลงโดยไม่กล่าวสิ่งใด พร้อมโบกมือปิดประตูห้องน้ำแข็งของตนเอง ..... ภายในเรือนรับรองบนเกาะนอก หยางไค่หันไปกล่าวกับศิษย์หญิงแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง ผู้ซึ่งมีหน้าที่ดูแลชีวิตประจำวันของเขา ศิษย์ผู้นี้เป็นศิษย์เกาะนอกเช่นกัน มีระดับเพียงนักบุญระดับต้น นางมีอายุราวสองสิบสี่ห้าปี แม้รูปลักษณ์จะไม่สวยงามนัก แต่กลับมีกลิ่นอายอันบริสุทธิ์และสะอาดตา เหล่าศิษย์แห่งเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ล้วนฝึกฝนวิชาลับแห่งธาตุน้ำแข็ง ดังนั้นจึงมีรัศมีแห่งความเย็นเยียบจางๆ ติดตัว “สาวน้อย เจ้าพอจะรู้จักชิงหยาหรือไม่?” หยางไค่ถาม ขณะมองไปยังนาง “พี่รองชิงหยา? ข้ารู้จักเจ้าค่ะ!” สตรีนางนั้นพยักหน้าตอบ พร้อมยิ้มเล็กน้อย “ห้องน้ำแข็งของพวกเราอยู่ไม่ห่างกันมากนัก พวกเราจึงพบปะกันบ่อยครั้ง ท่านพี่รองก็รู้จักพี่รองชิงหยาเช่นกันหรือเจ้าคะ?” “อืม พอจะพาข้าไปพบปะนางได้หรือไม่?” “ท่านต้องการจะไปพบพี่รองชิงหยาหรือเจ้าคะ?” สตรีนางนั้นตกใจและขมวดคิ้วอย่างลังเล “เกรงว่าข้าไม่อาจเห็นชอบตามคำขอของท่านได้” “เหตุใดเล่า?” “เหล่าอาวุโสได้สั่งไว้ว่า ท่านพี่รองจะพักอยู่ที่นี่เท่านั้น และไม่อาจเดินเตร็ดเตร่ได้ตามอำเภอใจ ท่านพี่รอง ท่านย่อมทราบดี ว่าหุบเขาหัวใจน้ำแข็งของเรามีแต่ศิษย์หญิง และไม่อนุญาตให้บุรุษแม้แต่ก้าวเท้าเข้าสู่สำนัก หากท่านกับข้าจะถูกพบเห็นเดินไปด้วยกันข้างนอก…” ขณะกล่าว สตรีนางนั้นก็หน้าแดงก่ำ “เช่นนั้น… ช่างเถอะ ปล่อยไปเถิด” หยางไค่ยิ้มอย่างผ่อนคลาย ไม่ได้พยายามคะยั้นคะยอ เปลี่ยนเรื่องสนทนา และพูดคุยกับสตรีนางนั้นสักพัก ก่อนจะหันหลังเดินกลับเข้าห้องไป เมื่อเห็นหยางไค่ไม่หาเรื่องนาง สตรีนางนั้นก็อดถอนหายใจด้วยความโล่งอกไม่ได้ คิดว่าคนผู้นี้พูดจาด้วยง่ายทีเดียว ครั้นกลับเข้าห้องของตน หยางไค่พลันแสดงสีหน้าเรียบเฉย ไม่ได้แสดงความยินดีหรือขุ่นเคืองใดๆ ทว่าในใจกลับรู้สึกรำคาญอยู่ไม่น้อย นี่มันไม่ต่างอะไรกับการถูกกักบริเวณไม่ใช่หรือ? ยิ่งไปกว่านั้น เป็นเวลาสามวันแล้วนับตั้งแต่เจ้าสำนักปิงหลงและมหาปราจารย์หลานอวิ๋นถิงแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งมาเยือนร่วมกัน ตลอดสามวันนี้ ไม่มีผู้ใดมาหาเขาเลย และแม้แต่ชิงหยาเองก็ไม่ปรากฏตัว สิ่งนี้ทำให้หยางไค้รู้สึกสับสนอยู่ไม่น้อย ก็ไม่เป็นไรหากผู้อื่นจะไม่มาหาเขา แต่เหตุใดชิงหยาจึงไม่มาเยี่ยม? นางทราบดีว่าตนมาที่หุบเขาหัวใจน้ำแข็งครั้งนี้ด้วยเหตุใด แต่บัดนี้เขากลับติดอยู่ในเรือนน้ำแข็งเล็กๆ แห่งนี้บนเกาะนอก ขยับตัวไปไหนไม่ได้ ประสาอะไรกับการพบซูหยาน ตลอดสามวันที่ผ่านมา ซูหยานก็ไม่ได้พยายามติดต่อกับเขาอีกเลย ยิ่งหยางไค่คิด เขาก็ยิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ จึงได้ค่อยๆ ปล่อยพลังจิตของตนเองออกไปอย่างเงียบๆ และค้นพบสตรีนางที่รับผิดชอบดูแลเขา พลังแห่งอวกาศพลันก่อตัวขึ้นข้างกายหยางไค่ ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างของเขาก็พลันเลือนหายไปราวกับภูตผี หากเป็นคนอื่น อาจจะพบเจอกับความยากลำบากในการลอบหลบหนีออกจากที่นี่ แต่สำหรับหยางไค่ ผู้ฝึกฝนวิถีแห่งอวกาศ มันกลับง่ายดายอย่างยิ่ง โดยที่สตรีสาวรับใช้ไม่ทันสังเกตสิ่งใด หยางไค่ปรากฏตัวขึ้นในจุดที่สามารถพรางกายได้ ห่างออกไปหลายกิโลเมตร เขามองขึ้นไปยังยอดเขาแห่งน้ำแข็งที่อยู่ห่างออกไปกว่าสิบกิโลเมตร ร่างของเขาก็พลันวูบไหวอีกครา ขณะที่พวกเขากำลังสนทนาเมื่อครู่ หยางไค่ได้ซักถามสตรีนางนั้นอย่างแนบเนียนเกี่ยวกับตำแหน่งที่พำนักถ้ำของนาง เมื่อนางกล่าวว่าพำนักอยู่ใกล้กับเรือนถ้ำของชิงหยา ที่นี่ควรจะอยู่บนยอดเขาแห่งนี้ หยางไค้เพียงไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอน อีกครู่ต่อมา หยางไค่ก็มาถึงเชิงเขาน้ำแข็ง และพรางกายซ่อนเร้นออร่าของตน มีเรือนถ้ำนับร้อยที่สลักเข้าไปในยอดเขาน้ำแข็งแห่งนี้ มีผู้คนมากมายอาศัยอยู่เพียงแค่การมองเห็นภาพนี้ก็ทำให้หยางไค้ปวดหัว ปล่อยพลังจิตออกไปสำรวจ หยางไค่พบว่าเรือนถ้ำทุกหลังล้วนถูกปกป้องด้วยม่านพลัง และแม้ว่าด้วยพลังจิตอันแข็งแกร่งของเขา การทะลวงผ่านม่านเหล่านี้จะไม่ใช่ปัญหา แต่การกระทำเช่นนั้นย่อมนำมาซึ่งปัญหาอย่างแน่นอน เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น หยางไค่จึงเพียงขมวดคิ้ว และตัดสินใจรอคอยอย่างเงียบๆ ทว่า ในขณะที่เขากำลังมองหาเบาะแสบางอย่าง กลุ่มศิษย์แห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งก็พลันปรากฏตัวขึ้นที่เชิงเขาลูกนี้ หนึ่งในห้าคนนั้นเป็นผู้บำเพ็ญญาณระดับต้นแห่งแดนกำเนิด ส่วนที่เหลือล้วนเป็นนักบุญเซียน แม้ระดับการฝึกปรือของพวกเขาจะไม่สูงมากนัก ทว่าหยางไค่กลับสัมผัสได้ว่าแต่ละคนกำลังแผ่รังสีแห่งความเป็นปฏิปักษ์ที่มิอาจปิดบัง ซึ่งทำให้เขาขมวดคิ้ว