## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1925 - ยอดขุนพลรวมพล** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เมื่อได้ยินคำกล่าวของกุย จู, เย่ ซีหยุน ก็พยักหน้าเบาๆ “ยามนี้ดาวเงาเปลี่ยนไปจากเมื่อหลายสิบปีก่อนอย่างเห็นได้ชัด ทว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเคยเกิดขึ้นอย่างแนบเนียนจนน้อยคนจะล่วงรู้ แต่ครั้งนี้ การแปรผันนั้นปรากฏชัดแจ้งนัก” “นั่นแสดงให้เห็นว่าเจ้านั่นก้าวหน้าไปมากแล้ว บางทีเขาอาจจะทะลวงถึงขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามแล้วก็เป็นได้” กุย จู ยิ้มกว้าง ขณะที่พลังปราณสีดำอันน่าสะพรึงกลืนกินร่างเขา ทำให้ดูแฝงเร้นอันตรายเล็กน้อย ยิ่งจ้าวแห่งดวงดาวแข็งแกร่งขึ้นเท่าใด ดาวแห่งการบ่มเพาะที่สอดคล้องกันก็จะยิ่งได้รับประโยชน์มากขึ้นเท่านั้น มันเป็นความสัมพันธ์ที่ผูกพันเป็นหนึ่งเดียว “ราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสาม...” เย่ ซีหยุน พึมพำกับตนเอง ครุ่นคิดว่าเมื่อใดนางจะสามารถไปถึงจุดสูงส่งนั้นได้ นางยิ่งปรารถนาจะเดินทางไปยังขอบเขตแห่งดวงดาวมากกว่าผู้ใด เพราะขอบเขตแห่งดวงดาวคือมาตุภูมิของมหาจักรพรรดิท้องนภา! ครั้งสุดท้ายที่มหาจักรพรรดิจากไป นางก็ไม่สามารถติดตามพระองค์ไปได้ เป็นความจริงที่ทำให้เย่ ซีหยุน เต็มไปด้วยความเสียใจ ความเคลื่อนไหวในห้วงอวกาศอันไกลโพ้นนั้น มิใช่เพียงเย่ ซีหยุน และกุย จู ที่รับรู้ได้ หากแต่ยังรวมถึงผู้คนนับไม่ถ้วนทั่วทั้งดาวเงา ไม่ต้องกล่าวถึง ซูหยาน, เซี่ย หนิงชาง และ เฉียน ถง สามราชันย์ต้นกำเนิดบนดวงดาวที่สัมผัสอันเฉียบคมยิ่งกว่าผู้บำเพ็ญเพียรทั้งปวง ต่างก็รับรู้ได้พร้อมกับเหล่าปรมาจารย์แห่งอาณาจักรสังเวียนคืนจำนวนมากที่หันสายตาขึ้นสู่ท้องฟ้าในขณะนั้น ทว่า ไม่มีผู้ใดสามารถมองเห็นสิ่งใดได้มากนัก มีเพียงริ้วพลังงานหลากสีอันเลือนรางที่แทรกซึมมาจากส่วนลึกของทุ่งดวงดาว และตกลงสู่ดาวเงา ทำให้รัศมีแห่งพลังงานโลกดูเหมือนจะสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ขณะเดียวกัน, หยางไคยืนเปลือยกายไร้สิ่งใดปกคลุมในเขตแดนอันสิ้นชีพอันไกลโพ้น ขมวดคิ้วเล็กน้อยขณะยืนนิ่งสงบ ชั่วขณะหนึ่ง แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังไม่สามารถประเมินสถานการณ์ของตนเองได้อย่างถูกต้อง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาได้บำเพ็ญเพียรอยู่ในเขตแดนอันสิ้นชีพเพื่อสัมผัสแรงกดดันจักรพรรดิโดยรอบ พลังแห่งหลักการ และเพื่อกลั่นกรองผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิด เขาเคยคิดว่าตนเองจะสามารถทะลวงผ่านสู่ขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามได้อย่างง่ายดาย! แต่ด้วยเหตุผลอันใดไม่ทราบแน่ชัด ยังมีเส้นแบ่งบางๆ ที่เขาไม่อาจข้ามผ่านไปได้ ไม่ว่าจะพยายามสักเพียงใดก็ตาม ทำให้เขาติดอยู่ที่จุดสูงสุดแห่งราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสอง เงื่อนงำที่ชัดเจนที่สุดคือ เขาเองก็ยังไม่สามารถหลอมรวมผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของตนเองได้! ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดคือสาระที่ตกผลึกและการรับรู้ตลอดช่วงชีวิตแห่งการบ่มเพาะของราชันย์ต้นกำเนิด หากปราศจากผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิด ผู้นั้นก็ไม่อาจเป็นราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามได้ แม้ว่าเขาจะล้มเหลวในการทะลวงผ่านการบ่มเพาะของตนเอง ศิลปะการหลอมดาบไร้พ่ายแห่งห้าธาตุก็ได้ก้าวข้ามขีดจำกัดภายใต้แรงกดดันอันมหาศาลของเขตแดนอันสิ้นชีพ และในบรรดาสมบัติชั้นยอดแห่งห้าธาตุ มีเพียงแก่นแท้สุริยะเท่านั้นที่ยังคงอยู่ ส่วนที่เหลือได้ถูกใช้จนหมดสิ้น ยิ่งไปกว่านั้น อาณาเขตของเขาก็กำลังจะก้าวเข้าสู่ขั้นแห่งความสำเร็จอันยิ่งใหญ่! ดังนั้น แม้ว่าเขาจะล้มเหลวในการทะลวงผ่าน หยางไคก็รู้สึกว่าตนเองแข็งแกร่งขึ้นกว่าก่อนที่จะปลีกวิเวกเป็นอย่างมาก “โอกาสยังมาไม่ถึงกระนั้นหรือ? หรือว่ามีบางสิ่งที่ข้าพลาดไป?” หยางไคไม่อาจเข้าใจได้ ผู้บำเพ็ญเพียรนั้นย่อมต้องผ่านพ้นอุปสรรคนานัปการ และบางสิ่งก็ไม่อาจบังคับได้ ดังนั้น หยางไคจึงไม่รู้สึกท้อแท้แม้ว่าจะล้มเหลวในการทะลวงผ่านในครั้งนี้ เขามั่นใจว่าพรสวรรค์ของตนเองไม่ด้อยไปกว่าผู้ใด และเมื่อผู้อื่นสามารถไปถึงขั้นสามได้ เขาก็ย่อมทำได้เช่นกัน สิ่งที่เขาต้องการก็เพียงแค่เวลา “ช่างมันเถอะ อย่าได้กังวลเรื่องนั้นในตอนนี้เลย อย่างไรเสีย พลังในปัจจุบันของข้าก็ไม่ด้อยไปกว่าผู้ใด และควรจะเพียงพอสำหรับการเปิดหนทางสู่ขอบเขตแห่งดวงดาวแล้ว” หยางไคผ่อนคลายอย่างรวดเร็ว และหยิบชุดใหม่เอี่ยมออกมาจากแหวนมิติ หลังจากแต่งกายเสร็จ ร่างกายของเขาก็พลันวูบไหว และเขาก็ข้ามผ่านระยะทางนับล้านกิโลเมตรไปยังดาวเงาได้โดยตรง ในฐานะจ้าวแห่งดวงดาว สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา หลังจากกลับมายังสำนัก หยางไคไม่ได้รบกวนผู้คนมากนัก เลือกที่จะพบปะเฉพาะญาติสนิท ไม่กี่วันต่อมา เขาพาซูหยานและเซี่ย หนิงชาง ผ่านกระบวนอาร์เรย์มิติข้ามดวงดาว และออกเดินทางจากดาวเงาไป ตลอดปีถัดมา ไม่มีผู้ใดล่วงรู้การคราที่เขาอยู่ หนึ่งปีนั้น ไม่นานนัก แต่ก็ไม่สั้นเกินไป วันหนึ่ง กระบวนอาร์เรย์มิติข้ามดวงดาว ณ ลานหลักของสำนักสวรรค์สูงสุด ก็สว่างวาบขึ้นอย่างกะทันหัน และร่างมนุษย์สองร่างก็ปรากฏขึ้นจากแสงสว่างสีขาวเจิดจ้า เย่ ซีหยุน และกุย จู กำลังรออยู่ที่นี่ และเมื่อเห็นแขกผู้มาเยือน เย่ ซีหยุน ก็ประสานมือไปยังชายผู้สง่างามคนหนึ่งและเอ่ยถาม “ไม่ทราบว่าท่านคือประธานสมาพันธ์การค้าเฮงลั่ว ท่านไอโอ่ว กระนั้นหรือ?” ชายผู้นั้นพยักหน้าเล็กน้อย ยิ้ม และตอบ “ถูกต้อง นี่คือไอเอง” “เย่ ซีหยุน แห่งสำนักสวรรค์สูงสุด ขอคารวะท่านประธานไอโอ่ว!” “อ้อ เป็นท่านอาวุโสเย่เอง ข้าได้ยินเรื่องท่านมามาก!” ไอโอ่วรีบประสานมือ เขาได้เรียนรู้สถานการณ์ของสำนักสวรรค์สูงสุดจากหยางไคเช่นกัน เย่ ซีหยุน จึงหันไปหาชายอีกคน และกล่าวด้วยรอยยิ้ม “เช่นนั้น ท่านผู้นี้คงเป็นอาวุโสหลง เทียนซาง แล้วสินะ” “ถูกต้อง ยินดีที่ได้พบท่าน” ท่าทีของหลง เทียนซาง นั้นสุขุมและนุ่มนวล ขณะที่เขากล่าวทักทายตอบ “พวกท่านทั้งสองมาเร็วกว่ากำหนดเล็กน้อย” กุย จู หัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์อยู่ข้างๆ สายตาของไอโอ่วและหลง เทียนซาง จับจ้องไปยังกุย จู พร้อมกัน แม้ว่าพวกเขาจะรู้สึกว่าออร่าของเขาชวนให้รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย แต่ทั้งสองก็รู้ว่าเขาคือปรมาจารย์ผู้สามารถทัดเทียมกับพวกเขาได้ เป็นราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามผู้แท้จริง ไม่กล้าแสดงท่าทีประมาทในขณะนั้น ทั้งสองจึงกล่าวทักทายกันไปมา “แล้วเจ้าเด็กหยางไคเล่า? เหตุใดเขาจึงไม่ออกมาต้อนรับพวกเรา?” ไอโอ่วพึมพำอย่างไม่พอใจเล็กน้อย อันที่จริง เขาก็ยังคงเป็นพ่อตาโดยพฤตินัยของหยางไคอยู่ ลูกเขยควรออกมาต้อนรับพ่อตาของตนไม่ใช่หรือ? “ท่านประมุขยังไม่ได้กลับมายังสำนัก และข้าก็ไม่ทราบว่าท่านไปที่ใด แต่ท่านประมุขจะไม่พลาดกำหนดนัดหมายอย่างแน่นอน” เย่ ซีหยุน อธิบาย “เจ้าเด็กเวรนั่น!” ไอโอ่วถ่มน้ำลายอย่างเหยียดหยาม “เขาคงออกไปร่อนเร่เพลิดเพลินจนลืมเวลาไปเสียแล้ว” หลง เทียนซาง อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาดังๆ “เมื่อหนึ่งปีก่อน เขามาที่สมาพันธ์การค้าเฮงลั่วและพาซือเยว่จากไป ไม่ได้บอกพวกเจ้าไปหรือว่าเขาจะไปที่ไหน?” ไอโอ่วเพียงพึมพำด้วยสีหน้าบึ้งตึง “เจ้าเด็กนั่นปรากฏตัวและหายตัวไปอย่างลึกลับตามใจชอบ ก่อนที่ข้าจะตกลงด้วยซ้ำ เขาก็คว้าตัวซือเยว่ไปเสียแล้ว อืม ตอนนั้นเขามีสตรีสามคนร่วมเดินทางไปด้วย ทั้งหมดล้วนเป็นราชันย์ต้นกำเนิด ข้าไม่รู้จริงๆ ว่าเขาไปหาพวกนางมาจากไหน” “สตรีสามคน?” เย่ ซีหยุน เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย “ท่านประธานไอโอ่ว คงหมายถึงพี่สาวร่วมสำนักของท่านประมุขที่เป็นราชันย์ต้นกำเนิด แต่มีเพียงสองคนเท่านั้น แล้วคนที่สามคือใคร?” ทันทีที่เสียงของเย่ ซีหยุน ดังขึ้น นางก็ได้ยินเสียงหนึ่งกล่าวขึ้น “นางควรจะเป็นธิดาบุญธรรมของหม่อมฉัน!” ขณะที่เสียงนี้ดังขึ้น แสงของกระบวนอาร์เรย์มิติข้ามดวงดาวก็เลือนรางลงอีกครั้ง และหญิงสาวสง่างามและเยือกเย็นปรากฏตัวขึ้น พร้อมด้วยชายร่างกำยำที่ดูดุดันราวกับหมี ไอโอ่วและหลง เทียนซาง ตกตะลึงเมื่อได้ยินเสียงนั้น และรีบหันกลับไป หลังจากเห็นใบหน้าของบุคคลที่มาถึง ดวงตาของไอโอ่วแทบถลนออกมาขณะที่เขากล่าวอุทาน “ชิเยว่! เป็นไปได้อย่างไร เจ้าผีเฒ่า!” บุคคลที่มาถึง ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเจ้าแห่งเผ่าจันทราแดง ชิเยว่: ราชาแห่งดาราอสูร! และเมื่อฟังจากน้ำเสียงของไอโอ่ว ทั้งสองคนนี้ย่อมรู้จักกันดี แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจเกินไปนัก เนื่องจากมีราชันย์ต้นกำเนิดในทุ่งดวงดาวอยู่จำกัด และยิ่งน้อยลงไปอีกสำหรับผู้ที่อยู่เหนือขั้นแรก ดังนั้น แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยพบหน้ากัน แต่ก็ย่อมเคยได้ยินชื่อเสียงของกันและกัน ชิเยว่เพียงเยาะเย้ย “อะไรกัน? หากพวกเจ้าสองคนตาแก่สามารถมาที่นี่ได้ ทำไมหม่อมฉันจะมาไม่ได้?” ไอโอ่วสูดลมหายใจ “ข้าไม่ได้เห็นเจ้ามาหลายปี แต่ปากเจ้าก็ยังคงจัดจ้านเหมือนเดิม ข้าไม่คาดคิดว่าเจ้าเด็กนั่น หยางไค จะมีความสัมพันธ์กับเผ่าพันธุ์อสูรของเจ้า และที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้นคือ เจ้ากลับทะลวงถึงขั้นสามได้” “แล้วเจ้าเล่า? ไม่ใช่เช่นนั้นหรือ?” ชิเยว่ มองไอโอ่วด้วยรอยยิ้มบางๆ “ดังนั้น เจ้าคือหนึ่งในหกหรือ?” “แล้วเจ้าเล่า?” ชิเยว่ ถามกลับ “แน่นอน หยางไคคือลูกเขยของข้า แล้วข้าจะปฏิเสธคำเชิญของเขาได้อย่างไร?” ไอโอ่ว ยิ้มอย่างผู้ชนะ “ขออภัย หยางไคก็เป็นลูกเขยของหม่อมฉันเช่นกัน” ชิเยว่ เย้ยหยัน ปรมาจารย์ทั้งสองสบตากัน ก่อนจะกัดฟันและสบถพร้อมเพรียงกัน “เจ้าเด็กแสบนั่นมีผู้หญิงกี่คนกันแน่วะ!?” เมื่อหนึ่งปีก่อน หยางไคได้เดินทางไปยังสมาพันธ์การค้าเฮงลั่วและพาซือเยว่จากไป ในทำนองเดียวกัน เขาได้เดินทางไปยังดาราจักรพรรดิอสูรและคว้าตัวซาน ชิงลั่วไป ร่วมกับซูหยานและเซี่ย หนิงชาง ผู้ที่ติดตามเขามาตั้งแต่ต้น ตอนนี้เขามีโฉมงามอันน่าทึ่งถึงสี่คนรุมล้อมรอบตัว ยิ่งไปกว่านั้น สตรีทั้งสี่ล้วนเป็นปรมาจารย์แห่งราชันย์ต้นกำเนิดขั้นแรก! ตลอดหลายปีที่หยางไคได้ปลีกวิเวก ซือเยว่ก็ได้ทะลวงผ่านสู่ขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดเช่นกัน ไม่ทำให้พรสวรรค์โดยธรรมชาติของนางต้องผิดหวัง “ใครเล่าจะไม่เคยมีวันวานอันคะนอง?” หลง เทียนซาง หัวเราะดังลั่นอยู่ข้างๆ “พวกเจ้าสองคนไม่ควรจะไม่พอใจ การมีบุคคลเช่นหยางไคเป็นลูกเขยก็เหมือนได้สมบัติล้ำค่ามาฟรีๆ” ไอโอ่วยังคงขมวดคิ้วและพึมพำ “ถึงกระนั้น ข้าก็ยังรู้สึกไม่เต็มใจนัก” ชิเยว่กล่าวเสริมอย่างเย็นชา “เมื่อเขากลับมา พวกเราจะต้องสั่งสอนเขาอย่างสาสมก่อน!” ไอโอ่วพยักหน้าหงึกๆ แสดงความเห็นด้วย ทั้งสองพลันรวมเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยเหตุนี้ “ทุกท่านคือแขกผู้มีเกียรติของสำนักสวรรค์สูงสุดของเรา และเนื่องจากท่านประมุขยังมิได้กลับมา ทุกสิ่งทุกอย่างในสำนักจึงตกอยู่ภายใต้การดูแลของหม่อมฉัน โปรดให้หม่อมฉันพาพวกท่านไปยังที่พัก เพื่อที่ท่านจะได้พักผ่อนและผ่อนคลาย ทิวทัศน์ของสำนักสวรรค์สูงสุดของเรานั้นงดงามราวกับภาพวาด!” เย่ ซีหยุน เห็นว่าการทักทายได้สิ้นสุดลงแล้ว จึงกล่าวพร้อมกับผายมือไปยังทุกคน ไม่มีผู้ใดยกมือคัดค้าน และรีบเดินตามเย่ ซีหยุน เข้าสู่สำนักสวรรค์สูงสุด มุ่งหน้าสู่ยอดเขาหลัก แขกผู้มีเกียรติยิ่งขึ้นไปมาถึงทีละคน ท่านผู้นำสหภาพกู่ชางอวิ๋น แห่งสหภาพดาบ ได้เดินทางผ่านกระบวนอาร์เรย์มิติข้ามดวงดาวพร้อมกับกู่เจี้ยนซินในอีกไม่กี่วันต่อมา มังกรผู้ซ่อนเร้นซึ่งปรากฏเพียงหาง นาม อู๋เต๋า ก็ได้เดินทางมาถึงสำนักสวรรค์สูงสุดผ่านกระบวนอาร์เรย์มิติข้ามดวงดาวเช่นกัน เย่ ซีหยุน ได้จัดการเตรียมการไว้อย่างดีล่วงหน้า เพื่อให้แน่ใจว่าจะมีการต้อนรับอย่างเคารพแด่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ในวันนี้ สำนักสวรรค์สูงสุดมีราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามถึงหกท่านมารวมตัวกันภายใน นี่เป็นภาพที่โดยพื้นฐานแล้วเป็นไปไม่ได้ที่จะได้พบเห็นในอดีต ราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่หายาก และส่วนใหญ่มักจะอยู่ในสภาวะปลีกวิเวกเพื่อครุ่นคิดและศึกษา วิถีแห่งสวรรค์และวิถีแห่งยุทธ์ แต่บัดนี้ หลายท่านได้มารวมกัน ณ ที่แห่งนี้ หลังจากทุกคนมารวมตัวกัน พวกเขาก็เริ่มสนทนาถกเถียงเรื่องยุทธ์วิชา ณ ยอดเขาหลักของสำนักสวรรค์สูงสุด แลกเปลี่ยนประสบการณ์การบ่มเพาะของตน เสียงสนทนาของพวกเขาได้จุดประกายพลังงานโลกโดยรอบ และเสียงอันลึกลับก็แพร่กระจายไปทั่วทิศ ทำให้เหล่าศิษย์สำนักสวรรค์สูงสุดจำนวนมากได้รับประโยชน์อย่างมหาศาล แนวคิดเรื่องกาลเวลาได้เลือนรางลงอย่างมากในใจของเหล่าราชันย์ต้นกำเนิด และเมื่อเหล่าปรมาจารย์ราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามทั้งหกท่านได้นั่งลง พวกเขาก็ไม่ได้เคลื่อนไหวไปทั้งเดือน ภายในหนึ่งเดือนนี้ เสียงของคนทั้งหกบนยอดเขาหลักได้ประลองยุทธ์วิชากันอย่างต่อเนื่อง เสียงของพวกเขาได้หล่อหลอมโลกที่อยู่รอบกายพวกมันในแบบแผนอันลึกซึ้ง แม้สิบปีต่อมา ยอดเขาหลักแห่งนี้ก็จะยังคงหลงเหลือร่องรอยจากการสนทนาเรื่องยุทธ์วิชาและวิถีแห่งสวรรค์ของเหล่าราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามเหล่านี้ ศิษย์สำนักสวรรค์สูงสุดจำนวนมากจะมาเยือนยอดเขาหลักเพื่อเข้าสู่สภาวะปลีกวิเวก เพื่อให้ได้รับความกระจ่างจากออร่าที่ตกค้างนี้ หนึ่งเดือนต่อมา กระบวนอาร์เรย์มิติข้ามดวงดาว ซึ่งเงียบสงัดมานาน ก็สว่างวาบขึ้นอีกครั้ง คราวนี้ ห้าปรากฏการณ์ปรากฏขึ้น หนึ่งบุรุษและสี่สตรี ผู้ที่อยู่ตรงกลางคือหยางไค และอีกสี่คนคือซูหยาน, เซี่ย หนิงชาง, ซาน ชิงลั่ว และซือเยว่อย่างไม่ต้องสงสัย ---