## บทที่ 1903 - การเปิดเผยความจริง **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- **[ชื่อนิยาย]:** [ชื่อนิยายภาษาไทย] **[แนว]:** แฟนตาซี / การฝึกฝนพลัง / การปรุงยา **[Setting]:** โลกแห่งการฝึกฝนพลัง / นครวอเตอร์สกาย ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Adam | อดัม | ตัวเอกชาย | | Jenny | เจนนี่ | นางเอก | | Zuo De | ซั่ว เต๋อ | ปรมาจารย์ระดับ Origin King, ปู่ของซั่วหลิง | | Zuo Ling | ซั่วหลิง | หลานสาวของซั่ว เต๋อ | | Ai Ou | ไอโอ | ท่านประธานหอการค้าเฮงหลัว | | Xue Yue | ซูเยว่ | คุณชายสาม / บุตรชายท่านประธานไอโอ | | Zhang Yuan | จ้าน หยวน | ท่านปรมาจารย์ | | Yang Kai | หยางไค | สหายของซูเยว่ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Level Up | เลเวลอัพ | | | Origin King Grade | ระดับ Origin King | | | Alchemist | นักปรุงยา | | | Chamber of Commerce | หอการค้า | | | Water Sky City | นครวอเตอร์สกาย | | | Soul Source Restoration Pill | ยาฟื้นฟูจิตวิญญาณ | | | Artifact Refiner | นักประดิษฐ์วัตถุ | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: "ข้า" สำหรับหยางไคและซูเยว่, "ข้าพเจ้า" สำหรับไอโอ, "ท่านปู่" สำหรับซั่วหลิงเรียกซั่ว เต๋อ - โทนเรื่อง: เข้มข้น / ดราม่า / ชวนลุ้น - ฉาก Action: (ไม่มีฉากแอ็คชั่นในบทนี้) - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดธรรมชาติแต่แฝงความยิ่งใหญ่ --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1903 - การเปิดเผยความจริง** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys การได้ยลเม็ดยาระดับ Origin King หนึ่งร้อยเม็ดต่อปีนั้น ทำให้ทุกคนตกตะลึงงันจนพูดไม่ออก ไม่มีผู้ใดปฏิเสธข้อเสนออันมหาศาลเช่นนี้ได้ เหล่านักปรุงยาจำนวนมากในสังกัดหอการค้าเฮงหลัวต่างขยิบตาอย่างลับๆ ส่งสัญญาณให้อาอิโอรีบยอมรับโดยทันที ไม่ต้องลังเลแม้แต่น้อย พวกเขาเร่งเร้าไอโอเช่นนี้ด้วยเหตุผลสองประการ: ประการแรก พวกเขามุ่งคำนึงถึงผลประโยชน์ของหอการค้าโดยรวม และประการที่สอง พวกเขาก็รำพึงถึงผลประโยชน์ของตนเองเช่นกัน ตราบใดที่การสู่ขอครั้งนี้ลุล่วง ท่านปรมาจารย์ซั่ว เต๋อ จะต้องพำนักอยู่ที่นครวอเตอร์สกายอย่างแน่นอน ซึ่งนั่นจะมอบโอกาสอันล้ำค่าให้พวกเขาได้มีโอกาสสนทนากับท่านปรมาจารย์ซั่ว เต๋อ และขอคำชี้แนะอันสูงค่า แต่ทว่าไอโอกลับไม่ได้คล้อยตามความประสงค์เหล่านั้น “ท่านประธานไอโอคิดว่าความจริงใจของชายชราผู้นี้ยังขาดตกบกพร่องกระนั้นหรือ?” ซั่ว เต๋อพลันสีหน้าบึ้งตึงขึ้นมาทันที เขายื่นข้อเสนออันเอื้อเฟื้อมาถึงเพียงนี้แล้ว แต่ยังคงไม่ได้รับการตอบรับเชิงบวกจากไอโอ เขาทั้งประหลาดใจยิ่งนัก ทว่ากลับโกรธแค้นเสียยิ่งกว่า “หรือท่านประธานไอโอเห็นว่าหลานสาวของชายชราผู้นี้ไม่คู่ควรกับคุณชายสาม?” หน้าผากของไอโอพลันมีเหงื่อเย็นไหลท่วม เขาโบกมืออย่างรีบร้อนพร้อมแก้ต่าง “มิใช่เช่นนั้นเลย หากคุณหนูซูเยว่ได้คุณหนูหลินเอ๋อร์เป็นภรรยา ถือเป็นพรอันประเสริฐอย่างแท้จริง ไฉนเลยนางจะไม่คู่ควรเล่า?” “หากเป็นเช่นนั้น เหตุใดท่านประธานจึงได้ลังเล?” จ้าน หยวนถาม จ้องมองไอโออย่างตรงเผิน “คุณชายสามเปี่ยมด้วยพรสวรรค์ ส่วนคุณหนูหลินเอ๋อร์นั้นงดงามจนใจละลาย ทั้งสองท่านเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ เปรียบดั่งคู่แท้ที่ฟ้าลิขิต!” ไอโอมองจ้าน หยวนอย่างใจเย็น เขารู้สึกแทบจะรอไม่ไหวที่จะตบหน้าหมอนี่ให้ตาย [เหตุไฉนก่อนหน้านี้ข้าจึงไม่เคยเห็นหมอนี่น่ารำคาญเช่นนี้? เหตุใดวันนี้มันจึงดูน่าขัดหูขัดตาเช่นนี้เล่า?] “ท่านปรมาจารย์จ้านกล่าวถูกต้อง...” แม้ไอโอจะรู้สึกรังเกียจจ้าน หยวนเพียงใด แต่ด้วยความหวาดหวั่นว่าจะสร้างความขุ่นเคืองแก่ซั่ว เต๋อ เขาจึงจำต้องเรียกจ้าน หยวนว่า ‘ท่านปรมาจารย์’ แทนที่จะเรียกชื่อเขาตรงๆ เช่นแต่ก่อน “แต่ทว่า...” “แต่สิ่งใดเล่า?” น้ำเสียงของซั่ว เต๋อเย็นเยียบลงทันควัน เจือไปด้วยความก้าวร้าว บ่งบอกถึงอารมณ์เสียอย่างรุนแรง “แต่ทว่า...” “ท่านปรมาจารย์ โปรดอภัยให้ข้าพเจ้าด้วย! อันที่จริง ปัญหามันอยู่ที่ซูเยว่ขอรับ” ซูเยว่เห็นบิดาตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก จึงก้าวออกมาด้วยตนเอง ประสานมือและชี้แจง “หัวใจของข้าพเจ้าเป็นของผู้อื่นไปแล้ว ข้าพเจ้าได้ให้คำมั่นว่าจะอยู่เคียงข้างอีกฝ่ายตลอดไป ไม่พรากจากกัน โปรดอภัยให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด ท่านปรมาจารย์!” ซั่วหลิงสั่นสะท้านราวกับจะล้มทั้งยืนเมื่อได้ยินเช่นนั้น นางมองซูเยว่ ใบหน้างามพลันซีดเผือด ดวงตาแดงก่ำ นางใกล้จะหลั่งน้ำตา ซูเยว่หันไปมองซั่วหลิงก่อนจะพยายามอธิบาย “น้องหลินเอ๋อร์ พวกเราเรารู้จักกันมาตั้งแต่เยาว์วัย แม้จะไม่ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากนัก แต่ข้าพเจ้าก็ถือว่าท่านเป็นน้องสาวคนหนึ่งมาโดยตลอด ข้าพเจ้าไม่เคยมีความคิดอื่นใดต่อท่าน ข้าพเจ้าชอบท่านเยี่ยงน้องสาวเท่านั้น… โปรดอภัยให้ซูเยว่ด้วยเถิด ข้าพเจ้าไม่อาจยอมรับความรู้สึกของท่านได้!” ซั่วหลิงนั้นรู้สึกคับแค้นใจอย่างแสนสาหัสอยู่แล้ว และบัดนี้ นางก็หลั่งน้ำตาออกมาในทันที ภาพของนางยามร่ำไห้นั้นราวกับดอกแพร์ที่ต้องพายุโหมกระหน่ำ หัวใจของทุกคนพลอยเจ็บปวดไปด้วย! หลายคนทนดูภาพนางร้องไห้ไม่ได้ ใบหน้าของซั่ว เต๋อเย็นชาจนแทบจะโกนน้ำแข็งชั้นหนึ่งออกจากใบหน้าได้ “ข้าไม่สน ข้าไม่สน!” ซั่วหลิงพลันคว้าแขนซั่ว เต๋อและเริ่มเขย่าพร้อมตะโกน “ข้าแค่อยากอยู่กับพี่ซูเยว่ ท่านปู่ ท่านต้องคิดหาทางสักอย่าง ท่านปู่ ท่านไม่ได้มีฤทธิ์เดชทุกสรรพสิ่งหรือไร? รีบคิดหาวิธีเสียที หากข้าไม่ได้แต่งงานกับพี่ซูเยว่ หลินเอ๋อร์… หลินเอ๋อร์จะตาย!” ใบหน้าของทุกคนพลันมืดมนลง เมื่อได้เห็นซั่วหลิงอาละวาดเช่นนี้ ทุกคนก็พลันเข้าใจได้ทันทีว่ามันเป็นเพราะนางถูกซั่ว เต๋อตามใจจนเสียคน มิฉะนั้นแล้ว เด็กสาวคนหนึ่งจะทำตัวอุกอาจกลางที่สาธารณะเช่นนี้ได้อย่างไร? ซั่ว เต๋อแสดงสีหน้าทุกข์ระทมและหมดหนทาง เขาลูบหลังมือของซั่วหลิงและปลอบโยน “หยุดร้องไห้ก่อน ท่านปู่ยังคงเจรจากับท่านประธานไอโอกับอยู่ไม่ใช่หรือ? หากเจ้ายังร้องไห้อีก ท่านปู่จะจากไปทันที ข้าจะไม่มีวันมายังนครวอเตอร์สกายอีกเลยในอนาคต และเจ้าจงลืมโอกาสที่จะได้พบกับคุณชายสามไปชั่วชีวิต!” อุบายนี้ได้ผลในทันที ซั่วหลิงหยุดร้องไห้ในขณะนั้น แต่ก็ไม่อาจหยุดเสียงสะอื้นและสำลักของนางได้ ไหล่บอบบางสั่นเทาไม่หยุด นางมองซูเยว่ด้วยสีหน้าเต็มไปด้วยความโศกเศร้า ซูเยว่รู้สึกหมดหนทางอย่างสิ้นเชิง เขากล้ำกลืนความรู้สึกของซั่วหลิงลงไป เขารู้ดีว่าความลังเลและการตัดสินใจที่ไร้เด็ดขาดของเขาจะนำมาซึ่งปัญหาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ นี่ไม่ใช่เวลาที่จะอ่อนข้อ! ในขณะเดียวกัน ไอโอก็รู้สึกท้อแท้เช่นกัน ด้วยความเฉลียวฉลาดของเขา ไฉนเลยเขาจะไม่สังเกตเห็นความหมายที่ซั่ว เต๋อต้องการจะสื่อ? แม้จะดูเหมือนซั่ว เต๋อปลอบโยนซั่วหลิน แต่แท้จริงแล้วเขากำลังข่มขู่ไอโอ เจตนาของเขานับว่าชัดเจนอย่างยิ่ง หากไอโอไม่สามารถสนองความต้องการของหลานสาวเขาได้ เขาจะจากนครวอเตอร์สกายไปทันที และจะไม่มีวันเหยียบย่างที่นี่อีกตลอดชีวิต! กล่าวอีกนัยหนึ่ง หอการค้าเฮงหลัวจะสูญเสียปรมาจารย์ระดับ Origin King คนเดียวไป! ความเสียหายครั้งใหญ่นี้ไม่เพียงแต่จะกระทบต่อผลประโยชน์ที่แท้จริงของหอการค้าทั้งหมดเท่านั้น แต่ยังสร้างความเสียหายครั้งใหญ่ต่อชื่อเสียงอีกด้วย หากมันเกิดขึ้นจริง หอการค้าของพวกเขาจะยังสามารถจ้างปรมาจารย์ระดับ Origin King หรือนักประดิษฐ์วัตถุคนอื่นได้อีกในอนาคตหรือไม่? คำตอบนั้นชัดเจนว่าไม่ เว้นแต่พวกเขาจะสามารถฝึกฝนปรมาจารย์ของตนเองได้ แต่การจะทำเช่นนั้นมันจะง่ายขนาดนั้นได้อย่างไร? การถือกำเนิดของปรมาจารย์ระดับ Origin King และนักประดิษฐ์วัตถุนั้นยากยิ่งกว่าการฝึกฝนผู้บ่มเพาะให้ถึงขอบเขต Origin King ระดับสามเสียอีก มิฉะนั้นแล้ว ปรมาจารย์และนักประดิษฐ์วัตถุระดับสูงสุดจึงไม่หายากเช่นนี้ในโลกนี้ และไอโอคงไม่ต้องกลืนกินความอัปยศทั้งหมด และยิ้มรับคำขอของซั่ว เต๋อ แม้จะถูกเขาทำให้ขายหน้าถึงเพียงนี้ ทันใดนั้น ไอโอรู้สึกว่าวันนี้เป็นวันที่น่าหงุดหงิดที่สุดในชีวิตของเขา “ท่านประธานไอโอ” ซั่ว เต๋อปรับน้ำเสียงให้สงบลง “ตามที่ท่านเห็น หลานสาวผู้นี้ดันทุรังทำตามใจตนเองอย่างถึงที่สุด ชายชราผู้นี้ไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ และเนื่องจากหัวใจของคุณชายสามเป็นของผู้อื่นไปแล้ว ชายชราผู้นี้จึงไม่อาจบังคับเขาให้ฝืนใจและพรากคู่รักออกจากกันได้ มิฉะนั้น หากเรื่องนี้แพร่ออกไป ทุกคนจะชี้หน้าต่อว่าชายชราผู้นี้ เช่นนี้เป็นอย่างไรเล่า ชายชราผู้นี้จะให้เวลาคุณชายสามและท่านสักสองสามวันในการคิดทบทวน แล้วจึงตอบกลับชายชราผู้นี้? ชายชราผู้นี้จะพำนักอยู่ในนครวอเตอร์สกายอีกไม่กี่วัน เมื่อท่านคิดทบทวนเสร็จแล้ว ก็มาหาชายชราผู้นี้ได้” เขามั่นใจว่าไอโอต้องการให้เขาปรุงยาฟื้นฟูจิตวิญญาณอย่างยิ่ง ด้วยเหตุนี้เขาจึงกล่าวเช่นนั้น แน่ละ ไอโอพลันตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก เขาต้องการจะขอให้ซั่ว เต๋อปรุงยาฟื้นฟูจิตวิญญาณก่อน แต่เขาไม่กล้าเอ่ยปากขอ เพราะเขารู้ดีว่าแม้จะหน้าด้านขอซั่ว เต๋อ เขาก็คงหาข้ออ้างมาปฏิเสธได้เสมอ เช่น อารมณ์ไม่ดี หรือซั่วหลินจะเข้ามาขัดขวาง… เขาครุ่นคิดว่าเงียบเสียดีกว่าที่จะขอไปแล้วไม่ได้อะไรเลย สายตาของเขาทอดไปยังซูเยว่ เขาอดไม่ได้ที่จะพิจารณาว่าจะยอมรับคำขอของซั่ว เต๋อไปก่อนหรือไม่ แล้วค่อยจัดการกับผลที่ตามมาเมื่อกู ปี้ หู หายดีแล้ว แต่เมื่อพิจารณาทุกสิ่ง ซูเยว่เป็นสตรี หากเขายอมรับจริง เขาจะสร้างความขุ่นเคืองแก่ซั่ว เต๋ออย่างสิ้นเชิง ไอโอปวดหัวอย่างหนัก ไม่เคยมีสิ่งใดทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้มาก่อน เขารับผิดชอบหอการค้าเฮงหลัวและนำพาด้วยความแข็งขันและมีประสิทธิภาพ หอการค้าทั้งหมดเติบโตอย่างมั่นคงภายใต้การบัญชาการของเขา แต่เมื่อเผชิญหน้ากับข้อเสนอของซั่ว เต๋อ เขากลับจนปัญญา “ข้าได้ยินกิตติศัพท์ของท่านปรมาจารย์ซั่ว เต๋อ มานานและชื่นชมท่านมาตลอด แต่หลังจากได้เห็นเหตุการณ์วันนี้… แหม…” ขณะที่ไอโอกำลังสาปแช่งอยู่ในใจ เสียงหนึ่งพลันก้องกังวานขึ้นในโถง ไอโออดไม่ได้ที่จะตกตะลึง เขาหันไปหาแหล่งที่มาของเสียงทันที และหลังจากเห็นว่าใครเป็นผู้พูด เขาก็ยืนตะลึง งงงวย และขมวดคิ้ว เพราะเขาพบว่าผู้พูดคือหยางไค! [หยางไคกับซูเยว่มีความสัมพันธ์ที่ดี เห็นได้ชัดว่าเขาเพิ่งจะเอ่ยปากเพราะซูเยว่ก้าวออกมา แต่เขาไปหน่อยเกินกว่าเหตุไปบ้าง สิ่งนี้ย่อมต้องสร้างความขุ่นเคืองแก่ซั่ว เต๋ออย่างแน่นอน] [ทว่า เขาไม่ใช่สมาชิกของหอการค้าเฮงหลัว เขาไม่ได้เป็นตัวแทนของหอการค้าเฮงหลัว ดังนั้นไม่ว่าเขาจะสร้างความขุ่นเคืองแก่ซั่ว เต๋อเพียงใด มันก็ไม่เกี่ยวข้องกับหอการค้า] เมื่อคิดได้เช่นนี้ ไอโอก็พลันตระหนักได้ว่าหยางไคคือบุคคลที่เหมาะสมที่สุดที่จะพูดคุยเรื่องเหล่านี้ในตอนนี้ ดวงตาของเขาพลันเปล่งประกาย เขาพลันทอดสายตามองหยางไคด้วยความรู้สึกท่วมท้น สีหน้าของผู้คนรอบข้างพลันเปลี่ยนไปหลังจากได้ยินเช่นนี้ หยางไคอาจจะยังพูดไม่จบประโยค แต่แววแห่งการดูหมิ่นในคำพูดของเขานั้นค่อนข้างชัดเจนแก่ทุกคน [เขาไม่ได้แค่ตบหน้าอย่างจังต่อหน้าปรมาจารย์ระดับ Origin King เช่นนี้ดอกหรือ?] สีหน้าของนักปรุงยาหลายคนพลันเปลี่ยนไปเมื่อมองหยางไค ซั่ว เต๋อยังคงความสุขุม เขาไม่ได้โกรธในทันที แต่กลับหรี่ตาลงเมื่อมองหยางไคก่อนจะถามอย่างสงบ “ท่านประธานไอโอ เขาคือ…” “รายงานท่านปรมาจารย์ หยางไคคือสหายของข้าพเจ้าขอรับ” ก่อนที่ไอโอจะทันตอบ ซูเยว่ชิงตอบรับก่อน “เขาเป็นสมาชิกของหอการค้าของท่านหรือไม่?” ซั่ว เต๋อเริ่มขมวดคิ้ว “ไม่ขอรับ! เขาเพียงแค่ผ่านมาและแวะมาเยี่ยมข้าพเจ้าเท่านั้นขอรับ” ซูเยว่อธิบาย ซั่ว เต๋อพยักหน้าเข้าใจและกล่าวพร้อมรอยยิ้มที่ริมฝีปาก “ท่านครับ ชายชราผู้นี้ไม่อาจเพิกเฉยต่อสิ่งที่ท่านเพิ่งกล่าวไปได้ ท่านดูเหมือนจะไม่พอใจชายชราผู้นี้กระนั้นหรือ? ชายชราผู้นี้ได้เคยล่วงเกินท่านมาก่อนหรือไม่?” จากจ้าน หยวน ซั่ว เต๋อทราบว่าหยางไคเคยพูดร้ายเขาอยู่ลับหลัง อันที่จริง หยางไคไม่ได้พูดร้ายเขา เพียงแต่บอกว่าเขาทำท่าทีโอ้อวดไปหน่อย ซั่ว เต๋อได้แอบจดจำชื่อหยางไคไว้ในใจ เขาก็ได้ตัดสินใจอย่างลับๆ ว่าเขาจะไม่ปรุงยา Origin King Grade ใดๆ ให้หยางไคอีกต่อไป แต่เขาก็ไม่สามารถหาเรื่องหยางไคได้เพียงเพราะเรื่องนี้ เขาทำได้เพียงยอมปล่อยเรื่องนั้นไป แต่หยางไคกลับยืนขึ้นมากล่าวร้ายเขาอีกครั้ง และเป็นธรรมดาที่เขาจะหัวเราะปล่อยไปเช่นนี้ไม่ได้อีกแล้ว [แล้วไงเล่า หากท่านเป็นผู้บ่มเพาะระดับ Origin King ระดับสอง? ท่านจะไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องมาอ้อนวอนชายชราผู้นี้เมื่อท่านมีความต้องการ!] ซั่ว เต๋อรู้สึกภาคภูมิใจเมื่อนึกถึงสิ่งนี้ “ท่านปรมาจารย์คงกำลังล้อเล่น นี่เป็นครั้งแรกที่หยางผู้นี้ได้พบกับท่านปรมาจารย์ แล้วท่านจะมาล่วงเกินข้าได้อย่างไร?” หยางไคกล่าวอย่างเยือกเย็น “ถ้าอย่างนั้น เหตุใดท่านจึง…” “พูดตามตรง มีปัญหาอะไร?” หยางไคยิ้มอย่างสบายใจ สีหน้าของซั่ว เต๋อพลันบึ้งตึง ทันใดที่เขากำลังจะกล่าวสิ่งใด หยางไคก็กล่าวต่อ “นักปรุงยาเปรียบดั่งแพทย์และผู้เยียวยา เป็นอาชีพอันสูงส่งที่ให้ความสำคัญกับทักษะและความเป็นมนุษย์อย่างเท่าเทียม ซึ่งทั้งสองสิ่งล้วนขาดเสียมิได้ จิตวิญญาณของคุณหญิงกูได้รับบาดเจ็บมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว ชีวิตของนางแขวนอยู่บนเส้นด้าย แต่ท่านปรมาจารย์กลับไม่รีบปรุงยาฟื้นฟูจิตวิญญาณเพื่อช่วยคนไข้โดยเร็วที่สุดหลังจากเดินทางมาถึงที่นี่! แต่กลับใช้เงื่อนไขของนางมาบีบบังคับให้ท่านประธานไอโอและคุณชายสามแต่งงานกับหลานสาวของท่าน เห็นได้ชัดว่าท่านปรมาจารย์มีทักษะแต่ขาดซึ่งความเป็นมนุษย์… ท่านปรมาจารย์คู่ควรกับคำว่า ‘ปรมาจารย์’ จริงหรือ? ท่านไม่พบว่าคำนี้หนักอึ้งเกินไปที่จะแบกรับหรือ? ท่านปรมาจารย์แก่แล้ว ข้าหวังว่าท่านจะไม่ถูกน้ำหนักของมันบดขยี้เสียก่อน” ทันทีที่หยางไคกล่าวเช่นนี้ ไม่เพียงแต่นักปรุงยาหลายคนจะแสดงสีหน้าแย่ลง แม้แต่สีหน้าของท่านประธานไอโอก็ยิ่งดูซับซ้อนยิ่งขึ้น เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าคำพูดของหยางไคจะคมคายและตรงไปตรงมาถึงเพียงนี้ พวกมันเกือบจะฉีกหนังหน้าของซั่ว เต๋อออก หยางไคอาจจะพูดสิ่งที่อยู่ในใจของไอโอ แต่นี่เป็นการพูดตรงๆ ต่อหน้าซั่ว เต๋อเช่นนี้ เท่ากับการทำให้เขาขุ่นเคืองอย่างสิ้นเชิง แม้จะเป็นความจริงและทุกคนรู้ดี เขาก็ไม่ควรพูดมันตรงๆ เช่นนี้ มีบางสิ่งบางอย่างที่ทุกคนทำได้เพียงเก็บไว้ในใจ “เจ้า…” ซั่ว เต๋อใบหน้าแดงก่ำด้วยความโกรธ เขาไม่สามารถหาทางออกจากสถานการณ์ที่น่าอับอายนี้ได้ ไม่มีใครกล้าพูดเช่นนี้ต่อหน้าเขา แม้แต่ผู้บ่มเพาะระดับ Origin King ก็ยังแสดงความเคารพต่อหน้าเขา เมื่อใดที่ใครเคยกล่าวหาอย่างคมคายเช่นนี้? เมื่อหยางไคกล่าวเช่นนั้น เขารู้สึกได้ถึงบางสิ่งที่กดทับอยู่บนบ่าของเขาอย่างแท้จริง