## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1920: การซ่อมแซม** ผู้แปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส ทันทีที่ก้าวเข้าสู่ท้องพระโรง ยางไคก็สัมผัสได้ถึง **พลังแห่งมิติ** อันแผ่วเบาที่ปะทะใบหน้า เขามุ่งความสนใจไปยังจุดศูนย์กลางของห้องโถงใหญ่ และก็พบเข้ากับ **มิติอาเรย์** ที่กำลังเปล่งแสงเรืองรองเล็กน้อย สถานที่แห่งนี้มีเหล่าผู้ฝึกตนคอยอารักขาอย่างแน่นหนา ทั้งเปิดเผยและซ่อนเร้น [นี่คงเป็นศูนย์กลางมิติอาเรย์ของ **ดาวจันทราสายน้ำ** สินะ] ยางไคตระหนักได้ทันที หากไม่ใช่เช่นนั้นคงไม่มีผู้คุ้มกันมากมายถึงเพียงนี้ ไอโอวแนะนำพลางกล่าวว่า “นี่คือ **มิติอาเรย์** ที่เชื่อมต่อเมืองต่างๆ ของ **ดาวจันทราสายน้ำ** กับป้อมปราการสำคัญมากมาย มันเป็นส่วนที่สำคัญอย่างยิ่งของดาวจันทราสายน้ำ” ยางไคพยักหน้า ขณะที่เขากวาด **ญาณทิพย์** สำรวจ มันก็พลันรับรู้ถึงโครงสร้างภายในของอาเรย์ได้ทันที เขาไม่ได้ใส่ใจมากนัก เพราะการจัดวางมิติอาเรย์เช่นนี้ไม่ใช่เรื่องยากเย็นสำหรับเขา “ท่านอาวุโส เหตุใดท่านจึงต้องการให้ข้ามาดูสิ่งนี้เล่า?” ยางไคเอ่ยถาม “สิ่งนี้ยังไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการให้ท่านดู” ไอโอวยิ้มอย่างลึกลับ พร้อมโบกมือให้ยางไคตามเขาไป จากนั้นเขาก็เดินเลี้ยวไปยังด้านข้างและเปิดประตูรองเข้าไป ที่นั่นปรากฏ **บันไดวน** ทอดลงสู่เบื้องล่างของพระราชวัง **ไข่มุกราตรี** ขนาดเท่ากำปั้นเรียงรายประดับผนังรอบบันได ส่องสว่างด้วยแสงอบอุ่นอ่อนโยน ช่วยขับไล่ความมืดมิดบนขั้นบันได ไอโอวนำทางไปราวสิบห้านาที ก่อนที่ทั้งสองจะมาถึงสถานที่แห่งหนึ่งใต้ดิน ขณะที่เดินอยู่ เบื้องหน้าพลันกว้างออกอย่างกะทันหัน สร้างความประหลาดใจแก่ยางไค ที่นี่กลับไม่ใช่ถ้ำใต้ดิน แต่เป็น **ห้องลับ** อันกว้างขวางอย่างยิ่ง ภายในห้องลับแห่งนี้ไม่มีสิ่งใด นอกจากบางสิ่งที่ตั้งตระหง่านอยู่ ณ ใจกลางห้อง มันกำลังปลดปล่อย **ออร่าอันเก่าแก่และแห้งแล้ง** ออกมา “นี่มัน...” ยางไคเงยหน้ามองพลางรีบรุดเข้าไป ด้วยแสงจากไข่มุกราตรีที่ประดับผนังโดยรอบ เขาเดินวนรอบพื้นที่ราวห้าฟุต ราวกับกำลังสำรวจอาเรย์ “นี่มัน **มิติอาเรย์ข้ามดารา** งั้นหรือ?” ยางไคเงยหน้ามองไอโอวด้วยความประหลาดใจ “ถูกต้อง!” ไอโอวพยักหน้าอย่างจริงจัง “ดังที่ท่านเห็น นี่คือ **มิติอาเรย์ข้ามดารา** มันสามารถส่งผู้คนหรือสิ่งของใดๆ จาก **ดาวจันทราสายน้ำ** ไปยังดวงดาวอื่นได้!” “แต่ท่านใช้มันไม่ได้หรือ?” ยางไคถามอีกครั้ง “อืม! ข้าไม่ทราบว่ามีสิ่งใดผิดพลาด แต่ตามบันทึกในตำราโบราณ ไม่มีใครสามารถเปิดใช้งานมันได้มานานกว่าหมื่นปีแล้ว ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ประธานหอการค้าทุกยุคทุกสมัยต่างส่งคนมาซ่อมแซมมัน แต่น่าเสียดายที่ไม่มีใครทำได้ ยางไค สิ่งนี้ไม่ใช่ว่าข้าไม่เชื่อใจท่าน แต่มันเป็นเรื่องสำคัญยิ่งนัก ข้าจะเชื่อก็ต่อเมื่อได้เห็นด้วยตาตนเอง หากท่านสามารถซ่อมแซมอาเรย์นี้ได้ ข้าจะเชื่อมั่นในตัวท่าน!” ไอโอวกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “เรื่องยากเย็นอันใดเล่า!?” ยางไคคลี่ยิ้ม เขาดูผ่อนคลายอย่างยิ่ง “ท่านซ่อมมันได้จริงๆ หรือ!?” ไอโอวดีใจขึ้นมาทันที “ข้าทำได้” ยางไคยืนยัน “แต่ท่านอาวุโส อาเรย์นี้เชื่อมต่อกับที่ใดหรือ?” ไอโอวขมวดคิ้วเล็กน้อย ราวกับเป็นเรื่องยากที่จะเปิดเผย แต่หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ตอบ “ในเมื่อท่านไม่ปิดบังสิ่งใดจากข้า ปฏิบัติต่อข้าด้วยความจริงใจ และซูเอ่ก็รักท่านสุดหัวใจ ท่านก็ไม่ใช่นอกคอกอีกต่อไป การบอกท่านย่อมไม่มีอันตราย ท่านเคยได้ยินเรื่องของ **ดาวมืด** ใน **ห้วงดาราจักร** หรือไม่?” “**ดาวมืด**!?” ยางไคขมวดคิ้ว เขาถามอย่างแปลกใจ “มันคือดวงดาวที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยวิธีการทั่วไปและซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของห้วงดาราจักรหรืองัย? ดวงดาวที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า?” “เช่นนั้นท่านก็รู้จักพวกมัน!” ไอโอวพยักหน้า “ใช่แล้ว นั่นคือ **ดาวมืด** ห้วงดาราจักรอันกว้างใหญ่นี้ซ่อนความลับไว้นับไม่ถ้วน มันอาจดูเหมือนว่ามีดาวมืดไม่มากนักในห้วงดาราจักรทั้งหมด แต่ความจริงนั้นห่างไกลจากคำนั้นนัก มีดาวมืดอยู่มากมาย เพียงแต่วิธีการทั่วไปไม่สามารถค้นพบมันได้ ดวงดาวที่มีค่าไม่มากก็น้อยล้วนถูกแบ่งปันโดยมหาอำนาจต่างๆ ไปหมดแล้ว ยกตัวอย่างเช่น **หอการค้าเฮงลั่ว** ของข้า เราควบคุมถึงสิบแปดดวง! หากกองกำลังใดต้องการเติบโตให้แข็งแกร่งขึ้น พวกเขาสามารถเลือกได้ระหว่างการรุกรานก้าวร้าว หรือเริ่มต้นค้นหาดาวมืด การรุกรานย่อมมีปัจจัยที่ไม่คาดฝันมากมาย ดังนั้นวิธีที่ปลอดภัยและสะดวกที่สุดคือการค้นหาดาวมืด น่าเสียดายที่ดาวมืดนั้นยากจะค้นพบยิ่งนัก แม้แต่ผู้ที่บังเอิญผ่านไปก็อาจมองข้ามมันไป” ยางไคพยักหน้าเห็นด้วย “ข้าเคยได้ยินมา เขาว่ากันว่ามี **มิติอาเรย์ธรรมชาติ** จำนวนมากในห้วงดาราจักรที่ซ่อนดวงดาวบางดวงไว้ ความลึกลับของมิติอาเรย์ธรรมชาติเหล่านี้สามารถลวงตาของ **ปฐมราชันย์** ขั้นสามได้เลยทีเดียว” ขณะที่พูด คิ้วของยางไคก็กระตุก เขาอุทานด้วยความประหลาดใจ “ท่านอาวุโส ท่านจะบอกว่า มิติอาเรย์นี้เชื่อมต่อกับดาวมืดอย่างนั้นหรือ?” ไอโอวดูตื่นเต้นเล็กน้อยขณะพยักหน้าตอบ “ใช่ มันเชื่อมต่อกับดาวมืด ท่านอาจไม่ทราบ แต่บรรพบุรุษของหอการค้าของข้าเคยมีความสัมพันธ์อันดีกับ **มหาจักรพรรดิแห่งห้วงดารา** ดาวมืดดวงนั้นถูกค้นพบโดยมหาจักรพรรดิผู้นั้น สุดท้ายพระองค์ก็ทรงบอกกล่าวแก่บรรพบุรุษของหอการค้า อาเรย์นี้ถูกสร้างขึ้นโดยมหาจักรพรรดิพระองค์เอง” [ที่แท้ก็คือหยางหยาน!?] ยางไคประหลาดใจเล็กน้อย ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าเหตุใดอาเรย์ที่อยู่เบื้องหน้าจึงแทบจะเหมือนกับอาเรย์ที่เขาเคยจัดวางไว้ มันมาจากหยางหยาน และผังอาเรย์มิติของเขาก็เรียนรู้มาจากนางเช่นกัน มันคงจะแปลกหากมันไม่เหมือนกัน เดิมทีไอโอวคิดว่ายางไคจะแสดงท่าทีตกตะลึงหลังจากได้ยินเรื่องมิตรภาพระหว่างมหาจักรพรรดิกับหอการค้าเฮงลั่ว แต่เขากลับสังเกตเห็นว่ายางไคยังคงเฉยเมย ไอโอวประหลาดใจและยกย่องยางไคในใจ มีเพียงผู้ที่มีอารมณ์สงบเยือกเย็นเท่านั้นที่จะเฉยเมยได้เช่นนี้ เขาจะรู้ได้อย่างไรว่ายางไคเคยใช้เวลาร่วมกับหยางหยานมากมายเพียงใด? ไม่มีใครในห้วงดาราจักรทั้งหมดที่จะเข้าใจมหาจักรพรรดิได้ดีไปกว่าเขา ไอโอวกล่าวต่อไป “ดาวมืดดวงนั้นคือ **ดาวแร่** ที่มีคุณค่ามหาศาล แต่น่าเสียดายที่หอการค้าของเรานั่งทับสมบัตินี้มานานกว่าหมื่นปี แต่กลับไม่เคยได้ครอบครองมันเลย เราสมกับความไว้วางใจของมหาจักรพรรดิจริงๆ ยางไค หากท่านสามารถฟื้นฟูอาเรย์นี้ได้ ท่านจะเป็นผู้มีคุณอนันต์ของหอการค้าของเราอย่างแท้จริง ราชาผู้นี้...” หลังจากพูดมาถึงจุดนี้ ไอโอวก็พบว่าเขาพูดต่อไปไม่ได้อีกแล้ว เดิมทีเขาอยากจะขอบคุณยางไค แต่ขณะที่กำลังจะเอ่ยปาก เขากลับพบว่าไม่มีถ้อยคำใดเพียงพอที่จะขอบคุณยางไคได้ การปรากฏตัวของยางไคได้นำมาซึ่งผลประโยชน์แก่หอการค้าเกินกว่าที่เขาจะประเมินได้ [ข้าจะใช้อะไรตอบแทนเขาสำหรับทุกสิ่งนี้ดี!] [แม้จะขายหอการค้าทั้งหมดเพื่อขอบคุณเขาก็ยังไม่เพียงพอ] “ท่านอาวุโสวางใจได้ ปล่อยมันไว้ให้ข้าเถิด” ยางไคพยักหน้า ราวกับเป็นความรับผิดชอบของเขา และเขาไม่อาจปัดความรับผิดชอบนี้ไปได้ “เยี่ยม! เช่นนั้นข้าจะรอ แล้วจะใช้เวลานานเท่าใด?” ไอโอวถามอย่างตื่นเต้น “เพียงครู่เดียวเท่านั้น!” ขณะที่ยางไคกล่าว เขาก็ได้มายืนอยู่ที่ฐานรากของมิติอาเรย์ที่ถูกทิ้งร้างมานานกว่าหมื่นปีแล้ว จากนั้น เขาก็ปล่อย **ญาณทิพย์** สำรวจอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่สีหน้าของเขาจะปรากฏแววที่บ่งบอกว่าเขามีแผนแล้ว จากนั้น เขาก็หยิบ **วัสดุต่างๆ** ออกมาจากแหวนมิติ รวมถึง **ผลึกวิญญาณมิติบริสุทธิ์** ที่เขาได้มาจากโลกที่ถูกตัดขาด ทันใดนั้น ความร้อนอันแผดเผาก็ปะทุออกมาจากร่างของยางไค เปลี่ยนแปลงรูปร่างของวัสดุทั้งหมดเหล่านั้น ขณะที่มันถูกหลอมรวมเข้ากับฐานรากของอาเรย์ ในขณะเดียวกัน **ญาณทิพย์** ของยางไคก็เคลื่อนไหวเข้าออกในฐานราก ซ่อมแซมและปรับปรุงโครงสร้างภายในของ **มิติอาเรย์** ให้สมบูรณ์ด้วย **ทะเลแห่งความรู้ที่ลุกโชน** ของเขา ตั้งแต่ต้นจนจบ ใช้เวลาเพียงเท่ากับการเผา **ธูปหนึ่งดอก** เท่านั้น ในที่สุด ยางไคก็ยกมือขึ้นพร้อมกับ **ผลึกวิญญาณมิติบริสุทธิ์** ที่ถูกฝังลงในตำแหน่งของมันในอาเรย์ มิติอาเรย์ทั้งสิ้นพลันส่งเสียงหึ่งๆ ปล่อย **ความผันผวนของพลังแห่งมิติ** ที่ชัดเจนออกมา มิติอาเรย์สีเทาหม่นหมองพลันเริ่มเปล่งแสงสลัวในขณะนี้ “นี่มัน...” ไอโอวถึงกับตะลึงงัน จนปากอ้าค้างจนแทบจะยัดหมัดเข้าไปได้ ในฐานะประธานหอการค้าเฮงลั่วและ **ปฐมราชันย์** ขั้นสอง ผู้ซึ่งมีชีวิตอยู่มาเกือบทั้งชีวิต เขารู้เห็นสิ่งแปลกประหลาดมาแทบทุกชนิด เขาจะไม่สะทกสะท้านแม้ภูเขาจะถล่มต่อหน้าก็ตาม แต่ในขณะนี้ เขากลับตกตะลึง เขาคิดว่าการซ่อมแซมมิติอาเรย์นี้จะเป็นเรื่องไม่ง่ายสำหรับยางไค เขาคิดว่ามันจะต้องใช้เวลาหนึ่งถึงสองเดือน หรืออาจจะหนึ่งถึงสองปี เขาคิดว่ามันจะต้องเป็นภาระหนักอึ้งต่อยางไค ทั้งทางร่างกายและจิตใจ เขาคิด... แต่ยางไคกลับใช้เวลาเพียงเท่ากับการเผา **ธูปหนึ่งดอก** เท่านั้น! น่าประหลาดใจยิ่งนัก ยางไคสามารถแก้ไขปัญหาที่รุมเร้าหอการค้าเฮงลั่วทั้งหมดมานานนับหมื่นปีและเหล่าผู้มีฝีมือที่นับไม่ถ้วนได้อย่างง่ายดายเพียงนี้ [เด็กคนนี้เป็นมนุษย์หรือไง?] ไอโอวรู้สึกราวกับบางสิ่งในจิตใจของเขากำลังแตกสลาย ขณะที่เขามองดูภาพตรงหน้าอย่างไม่อยากเชื่อ แต่เสียงหึ่งๆ ของอาเรย์ **พลังแห่งมิติ** ที่ผันผวน และแสงสลัวที่ปรากฏ ล้วนเป็นเครื่องยืนยันว่ามิติอาเรย์นี้ได้รับการซ่อมแซมแล้ว ขณะที่เขายังคงตกอยู่ในภวังค์แห่งความตกตะลึง ยางไคก็หยิบ **วัสดุ** ออกมาอีกเล็กน้อยและหลอมรวมไว้ในมือ หลังผ่านไปไม่นาน **วัตถุคล้ายโทเค็น** ก็ก่อตัวขึ้นในมือของเขา ทันทีหลังจากนั้น ยางไคก็โบกมือเรียกไอโอวและเสนอพร้อมรอยยิ้ม “ท่านอาวุโส ท่านอยากจะลองไปดูอีกฝั่งหรือไม่?” “เป็น... เป็นไปได้หรือ?” ไอโอวถามอย่างกังขา ไม่ใช่ว่าเขาไม่เชื่อความสามารถของยางไค แต่ทุกสิ่งที่เขาเห็นมันเกินกว่าขอบเขตความเข้าใจของเขาไปเสียหมด “อืม อาเรย์นี้เหมือนกับที่ข้าได้เรียนรู้มา ปัญหาอยู่ที่โครงสร้างภายในของ **มิติอาเรย์** มีบางอย่างผิดพลาดไป มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ข้าซ่อมมันเรียบร้อยแล้ว ข้าได้เสริมความแข็งแกร่งให้ฐานรากของอาเรย์และเพิ่ม **ผลึกวิญญาณมิติ** บางส่วนเข้าไปด้วย มันเพียงพอแล้วสำหรับอาเรย์นี้ที่จะทำงานได้อีกหมื่นปีโดยไม่มีปัญหาใดๆ!” ไอโอวกลืนน้ำลายลงคอ แต่เมื่อเขานึกถึง **ดาวแร่** อันมั่งคั่งที่อยู่อีกฝั่งของอาเรย์นี้ ซึ่งประธานหอการค้าคนใดก็ไม่เคยได้ครอบครอง เขาไม่อาจระงับความตื่นเต้นไว้ได้ เขาจึงกระโจนเข้าสู่อาเรย์ทันที “ท่านอาวุโส รับนี่ไปเพื่อทำให้จิตวิญญาณของท่านมั่นคง” ยางไคยื่น **โทเค็นส่งผ่าน** ที่เขาประดิษฐ์ให้ไอโอวพร้อมกำชับ “นี่คือ **โทเค็นส่งผ่าน** ที่ท่านประดิษฐ์ขึ้นเป็นพิเศษสินะ หากไม่มีมัน อาเรย์นี้ก็ใช้การไม่ได้?” ไอโอวถามอย่างครุ่นคิด เห็นได้ชัดว่าเซินถูได้รายงานทุกอย่างให้เขาฟังแล้ว ดังนั้นเขาจึงรู้เรื่องโทเค็นส่งผ่าน “ใช่! อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่ว่าท่านจะใช้มันไม่ได้ หากท่านใช้มันอย่างหุนหันพลันแล่น ท่านจะถูกเนรเทศไปยังห้วงอเวจีอันไร้ที่สิ้นสุด” ยางไคกล่าว “ยอดเยี่ยม! ในเมื่อเป็นฝีมือของท่าน ข้าก็ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป” ไอโอวหัวเราะลั่น จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นและเสนอ “ไปกันเถอะ! ราชาผู้นี้อยากจะเห็นว่าดาวแร่ดวงนั้นจะมั่งคั่งสักเพียงใด” โดยไม่รอช้า ยางไคได้วาง **ผลึกเซนต์** จำนวนมากเข้าไปในอาเรย์ และร่าย **อักขระ** สองสามครั้ง ก่อนจะเปิดใช้งาน **มิติอาเรย์** แสงอันเจิดจ้าพลันกลืนกินยางไคและไอโอว ก่อนที่ทั้งสองจะหายวับไป ณ ที่แห่งหนึ่งห่างออกไปหลายหมื่นกิโลเมตร บนดวงดาวอันโดดเดี่ยวและแห้งแล้ง แสงสว่างก็เริ่มกะพริบวาบในพระราชวังอันแปลกตา มันสว่างอยู่นานราวสิบอึดใจ ก่อนจะค่อยๆ จางหายไป หลังจากแสงสว่างจางหายไป ร่างของยางไคและไอโอวก็ปรากฏขึ้นในพระราชวัง ต่างจากเซินถู ซึ่งมึนงงไปนาน ไอโอวกลับฟื้นคืนสติได้อย่างรวดเร็ว แม้จะผ่านการส่งข้ามดวงดาวมาก็ตาม สมกับที่เป็น **ปฐมราชันย์** ขั้นสอง ผู้มี **พลังจิตวิญญาณ** อันไร้ขีดจำกัด เขารีบกวาดตามองไปรอบๆ และแผ่ **ญาณทิพย์** ออกไปอย่างรวดเร็ว เห็นได้ชัดว่าเขากำลังตรวจตราสภาพแวดล้อมโดยรอบเพื่อหาอันตราย