Chapter 1931 - การไม่ลงรอยกัน นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยิน เล่อเซิง หัวเราะกึกก้องพลางตบมือ ราวกับเป็นการเย้ยหยัน ทำให้หยางไคและคณะรู้สึกขุ่นเคืองอย่างสุดขีด โดยเฉพาะไอโอว ซึ่งเมื่อถูกชายไม่รู้จักผู้นี้จ้องมอง ก็อดรู้สึกถึงภัยอันตรายอันใหญ่หลวงไม่ได้ ด้วยความสุภาพ ไอโอวจึงไม่ได้แสดงอาการโกรธออกมา แต่กลับประสานมือคารวะอย่างนอบน้อมและกล่าวว่า “ข้า ไอโอว ขอถามชื่อท่านสหายทั้งหลาย และว่าพวกท่านมาทำสิ่งใดที่นี่?” หยิน เล่อเซิง ยิ้มเยาะเล็กน้อย ก่อนตอบว่า “ข้าคือ ‘จอมราชา’ แห่งอาณาจักรอวกาศอันรกร้างใหญ่หลวง สำนักยมโลก นามว่า หยิน เล่อเซิง แล้วพวกท่านเล่า มาจากอาณาจักรอวกาศใด?” อาณาจักรอวกาศใด? หยางไคและผู้อื่นมองหน้ากันไปมา นิ่งอึ้งไปชั่วขณะ ไม่รู้จะตอบเช่นไร ทว่า ทุกคนเคยได้ยินหยางไคเล่ามาก่อนว่า อาณาจักรอวกาศของพวกตนมิใช่หนึ่งเดียว และยังมีอีกมากมายที่แยกขาดจากกันด้วยปราการอันไม่อาจข้ามผ่าน ซึ่งมีเพียงผู้มีพละกำลังเหนือมนุษย์เท่านั้นจึงจะสามารถข้ามไปได้ ดังนั้น เมื่อได้ยินอีกฝ่ายรายงานชื่อบ้านเกิดของตน ‘อาณาจักรอวกาศอันรกร้างใหญ่หลวง’ พวกเขาก็พลอยเข้าใจความหมาย “พวกเจ้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอาณาจักรอวกาศของตนเองชื่ออะไรอย่างนั้นหรือ?” เฝิงเต๋อ ชายหัวล้านที่ยืนอยู่ข้างๆ มองหยางไคและพวกด้วยสีหน้าประหลาด ราวกับกำลังมองดูพวกชาวบ้านนอกคอก ไอโอวหัวเราะแห้งๆ ก่อนอธิบาย “อืม... พวกเราไม่ทราบจริงๆ อาณาจักรอวกาศของเราถูกปิดตายมานานกว่าหมื่นปีแล้ว ดังนั้น จึงไม่มีใครในพวกเราหรือบรรพบุรุษของเราเคยติดต่อกับแดนดาราเลย เราจึงไม่ทราบว่าโลกภายนอกเรียกพวกเราว่าอย่างไร” “ปิดตายมาหมื่นปีงั้นหรือ?” เฟิงเต๋อ และ หลิว เสียนอวิ๋น เอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ หลิว เสียนอวิ๋นเอ่ยอย่างสงสัย “แล้วพวกท่านพบระเบียงแสงดาว และมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?” นางทราบดีว่า บางครั้งการเชื่อมต่อระหว่างอาณาจักรอวกาศกับแดนดาราก็อาจขาดสะบั้นได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อหลักการของอาณาจักรอวกาศเกิดความเสียหายหรือเสียสมดุล จนผู้ฝึกตนไม่อาจก้าวไปถึงระดับสูงพอที่จะเปิดการเชื่อมต่อได้ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ หากเส้นทางไปยังแดนดาราพังทลายลง ด้วยเหตุนี้ นางจึงอยากรู้อย่างยิ่งว่า ไอโอวและพวกซ่อมแซมเส้นทางนั้นได้อย่างไรหลังจากเวลาผ่านไปนับหมื่นปี “เรื่องนี้...” ไอโอวแสดงสีหน้าลังเล เพราะเขาไม่ต้องการลงรายละเอียดมากนัก ท้ายที่สุด เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ ‘มหาจักรพรรดิแห่งห้วงดารา’ (Starry Sky Great Emperor) และอีกฝ่ายก็เป็นเพียงคนแปลกหน้าที่เพิ่งพบเจอ ไม่มีเหตุผลอันใดที่เขาจะต้องบอกเล่ามากเกินไป หลิว เสียนอวิ๋น สังเกตเห็นปฏิกิริยาของเขา จึงยิ้มเยาะเล็กน้อย “เจ้าหญิงผู้นี้คงจะถามมากเกินไปแล้ว” “ไม่เป็นไรหรอก!” ไอโอวสังเกตเห็นการตอบรับอันสุภาพของนาง และความต้านทานในใจของเขาก็ลดลงอย่างรวดเร็ว เขาจึงรีบเปลี่ยนเรื่อง “พวกท่านทั้งสามก็กำลังมุ่งหน้าไปยังแดนดาราเช่นกันหรือ?” “แน่นอน!” หลิว เสียนอวิ๋น พยักหน้า “เช่นนั้น ทำไมยังคงโอ้เอ้ที่นี่อยู่เล่า? หลงทางมาหรือ?” หลิว เสียนอวิ๋น และ เฟิงเต๋อ ไม่รู้จะตอบคำถามนี้อย่างไร ทำได้เพียงหันไปมองหยิน เล่อเซิง ทันใดนั้น ไอโอวก็ตระหนักได้ว่า ชายผู้นี้ ผู้ที่ทำให้เขารู้สึกอึดอัดไม่น้อย แท้จริงแล้วคือผู้นำกลุ่มของพวกมัน เมื่อหันสายตากลับไปมองหยิน เล่อเซิง ไอโอว กำลังจะเอ่ยถามอีกครั้ง ทันใดนั้น สายตาของหยิน เล่อเซิง ก็จับจ้องไปยังหยางไค ซึ่งถูกบดบังโดยฝูงชนมาตลอด แสงเจิดจ้าสาดประกายในดวงตาของเขา ขณะที่ไอโอวพยายามสื่อสารกับอีกฝ่าย อู๋เต้า, ชี่เยว่ และคนอื่นๆ ต่างก็จับตามองทั้งสามคนนี้เช่นกัน แต่ละคนล้วนเป็นบุคคลที่เคยมีชีวิตอยู่มานานนับพันปี และเคยปกครองอาณาจักรอวกาศแห่งหนึ่ง จนก้าวถึงจุดสูงสุดแห่งพละกำลังและสถานะ บุคลิกภาพและเจตนารมณ์ของคนๆ หนึ่ง พวกเขามักจะมองออกได้ในพริบตา หลิว เสียนอวิ๋น และ เฟิงเต๋อ ต่างให้ความรู้สึกที่ค่อนข้างสงบนิ่ง แต่หยิน เล่อเซิง กลับทำให้พวกเขารู้สึกอึดอัดเป็นอย่างยิ่ง เรื่องนี้ช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะออร่าแห่งความอาฆาตแค้นที่แผ่ออกมาจากตัวเขานั้นเข้มข้นจนเกินไป ในขณะนี้ เมื่อเห็นว่าเขาสนใจหยางไคเป็นพิเศษ จะไม่ให้พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าสถานการณ์กำลังจะเลวร้ายลง! ทันใดนั้น พวกเขาทุกคนก็ขยับเข้ามาบังร่างของหยางไคเล็กน้อย “ฮ่าฮ่าฮ่า!” หยิน เล่อเซิง ระเบิดเสียงหัวเราะออกมาพลัน “ช่างมี ‘จอมดารา’ มากกว่าหนึ่งคนในหมู่พวกเจ้า! สวรรค์ช่างประทานพรแก่ข้าผู้นี้จริงๆ!” ในระเบียงแสงดาวนี้ จอมดาราปรากฏตัวแตกต่างจากผู้อื่นอย่างชัดเจน สถานะของพวกเขาสามารถมองเห็นได้ในพริบตา ผ่านวิธีการที่พวกเขาสามารถดูดซับแสงดาวที่ส่องประกายอยู่รอบข้าง ก่อนหน้านี้ ความสนใจของหยิน เล่อเซิง ถูกดึงดูดไปที่ไอโอว ทำให้เขาไม่ทันสังเกตเห็นการมีอยู่ของหยางไค แต่ก็ไม่นานเกินไปที่เขาจะค้นพบหยางไคที่ซ่อนตัวอยู่ด้านหลัง และกำลังดูดซับแสงดาวได้เร็วกว่าไอโอวกว่าสิบเท่า สิ่งที่ทำให้เขาตื่นเต้นยิ่งกว่านั้นคือ หนึ่งใน ‘เหยื่อ’ ของเขา เป็นเพียง ‘จอมยุทธ์ต้นกำเนิดขั้นสอง’ เท่านั้น เขาจะมีความสุขได้อย่างไร? หลังจากรออยู่ที่นี่ถึงห้าปี เพียงเพื่อนำของขวัญไปมอบให้กับสำนักยมโลกในแดนดารา สวรรค์กลับมอบของขวัญชิ้นใหญ่ถึงสองชิ้นให้กับเขา สายตาของหยิน เล่อเซิง พลันเต็มไปด้วยความละโมบ “สหาย...” ใบหน้าของไอโอวเย็นชาลง ขณะที่เขายืนอยู่เบื้องหน้าทุกคน จ้องมองหยิน เล่อเซิง อย่างตั้งใจ “สหาย?” หยิน เล่อเซิง เอียงศีรษะและหรี่ตามองไปยังไอโอว ราวกับไม่ใส่ใจเขาเลยแม้แต่น้อย เขาค่อยๆ เดินไปยังขอบของม่านหมอกแห่งยมโลก (Netherworld Darkness Shroud) ทีละก้าว และประกาศอย่างเชื่องช้า “เจ้าเรียกใครว่าสหายของเจ้า?” “ท่านมีความหมายอันใดที่นี่?” สีหน้าของไอโอวขุ่นมัว เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดทัศนคติของชายผู้นี้ ผู้นำกลุ่มที่เห็นได้ชัด จะแตกต่างจากสหายของเขาได้ถึงเพียงนี้? อันที่จริง จนถึงตอนนี้ พวกเขาก็ยังพูดคุยกันในลักษณะที่ค่อนข้างเป็นมิตร “ไม่มีอะไรมากหรอก!” หยิน เล่อเซิง เดินมาถึงขอบม่านหมอกแห่งยมโลก มองไปเบื้องหน้าด้วยแววตาเรียบเฉย และประกาศเบาๆ “หากพวกมดปลวกเหล่านี้ไม่ต้องการตาย จงเปิดการป้องกันแห่งมหาสมุทรแห่งปัญญา (Knowledge Sea) ของพวกเจ้าเสีย แล้วยอมให้ข้าประทับตราดวงวิญญาณของพวกเจ้าไป! ขึ้นอยู่กับว่าข้าจะอารมณ์ดีหรือไม่ บางทีข้าอาจจะไว้ชีวิตพวกเจ้า!” “อะไรนะ?” “พวกมดปลวก?” “บังอาจ!” “เจ้าต้องการทำให้ข้าเป็นทาสอย่างนั้นหรือ? อย่าทำให้ ‘เฒ่าผู้นี้’ หัวเราะจนตายไปเสียก่อน!” ไอโอวและคนอื่นๆ พลันเต็มไปด้วยความเดือดดาล ในหกคนนี้ นอกจากหยางไคแล้ว ใครเล่าที่ไม่ได้ยืนหยัดอยู่บนจุดสูงสุดของอาณาจักรอวกาศมานานนับศตวรรษ? ใครเล่าที่ไม่ใช่ปรมาจารย์ผู้กุมอำนาจในโลก? พวกเขาคือผู้ที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุด มองลงมายังฝูงชนเบื้องล่าง! เมื่อใดเล่าที่พวกเขาเคยถูกดูถูกเหยียดหยามถึงเพียงนี้? พวกเขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าครั้งสุดท้ายที่พวกเขาถูกเรียกว่า “พวกมดปลวก” คือเมื่อใด สิ่งที่ยากจะยอมรับยิ่งกว่านั้น คือหยิน เล่อเซิง กลับสั่งให้พวกเขาเปิดมหาสมุทรแห่งปัญญาของตน และยอมให้เขาประทับตราดวงวิญญาณ! หากพวกเขายอมจำนนจริงๆ พวกเขาจะกลายเป็นทาสรับใช้ของหยิน เล่อเซิง ไปตลอดชีวิต โดยที่เขาสามารถควบคุมความเป็นความตายของพวกเขาได้ เมื่อมีคนมาย่ำยีศักดิ์ศรีถึงเพียงนี้ แม้ว่าไอโอวและคนอื่นๆ จะมีจิตใจที่สงบนิ่งที่สุด ก็คงต้องโกรธเกรี้ยวเป็นธรรมดา สีหน้าของหยางไคก็พลันมืดครึ้มลง เขาตระหนักดีว่า การเผชิญหน้าครั้งนี้ไม่มีข้อสงสัยเลยว่าเป็นโชคร้ายครั้งใหญ่ แม้ว่าอีกฝ่ายจะเป็นเพียง ‘จอมยุทธ์ต้นกำเนิดขั้นสาม’ เช่นกัน แต่การกล้าแสดงพฤติกรรมโอหังเช่นนี้ ย่อมหมายความว่าเขามีสิ่งใดบางอย่างมาหนุนหลังความเย่อหยิ่งของตน ทว่า หยางไคไม่สามารถระบุได้ว่าสิ่งใดกันแน่ที่ทำให้ชายหน้าตารูปชั่วร้ายผู้นี้มั่นใจ มีเพียงการต่อสู้เท่านั้นจึงจะกระจ่างแจ้งได้ “เจ้าโกรธอย่างนั้นหรือ?” เผชิญหน้ากับความเดือดดาลของไอโอวและคนอื่นๆ หยิน เล่อเซิง ยังคงสงบนิ่ง และกล่าวอย่างเฉยเมย “พวกมดปลวกไม่มีสิทธิ์ที่จะโกรธ จงรู้ไว้ว่าการที่ข้าประทับตราวิญญาณของพวกเจ้า ถือเป็นเกียรติยศสูงสุดในชีวิต มิใช่ความอัปยศ!” “เกียรติยศบ้านบิดา!” ชี่เยว่ ตวาด “หากท่านคิดว่าเป็นเกียรติยศนัก ทำไมไม่ให้ ‘ราชินี’ ผู้นี้ประทับตราวิญญาณของท่านแทนเล่า!” สายตาของหยิน เล่อเซิง วาบไปด้วยความเย็นชาเมื่อได้ยินดังนั้น และก้าวไปอีกหนึ่งก้าว ร่างกายของเขาก็ปรากฏตัวอยู่นอกม่านหมอกแห่งยมโลก ทันใดนั้น ออร่าอันน่าสะพรึงกลัวก็ปะทุออกมาจากร่างของเขา กดทับทุกคนดุจดั่งภูเขา การปรากฏตัวของออร่าอันน่าสะพรึงกลัวนี้ ทำให้สีหน้าของทุกคนแปรเปลี่ยนไปอย่างมาก หยิน เล่อเซิง ยกมือขึ้น ชี้ไปยังชี่เยว่ และรวบรวมแสงสว่างที่ปลายปลายนิ้ว ก่อนจะเปล่งเสียงเรียกเบาๆ ว่า “หอกนิ้วยมโลก!” การโจมตีที่ก่อรูปจากพลังงานบริสุทธิ์ ราวกับจะทะลวงผ่านมิติในทันใด และมาปรากฏเบื้องหน้าชี่เยว่ เมื่อสัมผัสถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวเบื้องหลังการโจมตีครั้งนี้ ใบหน้างามสง่าของชี่เยว่พลันแปรเปลี่ยนไปอย่างมาก นางรีบประกบฝ่ามือทั้งสองเข้าหากัน เพื่ออัญเชิญภาพลวงตาของแมงมุมสีเงินขนาดยักษ์ออกมาเบื้องหลังตนเอง แมงมุมสีเงินตัวนี้อวดเขี้ยวเล็บอันน่าเกรงขาม ขณะที่รอยดวงจันทร์เสี้ยวบนหน้าผากของมันก็เริ่มเปล่งแสงเรืองรองจางๆ ดุจแสงจันทร์บริสุทธิ์ “อสุรกายอสูรจันทราทิพย์!” (Heavenly Moon Demon Spider) ชี่เยว่ก็เป็นทายาทของ ‘เทพศักดิ์สิทธิ์โบราณ อสุรกายอสูรจันทราทิพย์’ และมีสายเลือดของมันไหลเวียนอยู่ในกาย นี่คือเหตุผลที่นางยอมรับ ‘ชาน ชิง ลั่ว’ เป็นบุตรบุญธรรม และดูแลนางเป็นอย่างดี ชี่เยว่เป็น ‘ราชันย์อสูร’ และเมื่อมีสายเลือดของเทพศักดิ์สิทธิ์โบราณไหลเวียนในกาย เมื่อนางแสดง ‘สุดยอดวิชา’ (Secret Technique) นี้ พลังอำนาจของมันย่อมไม่ธรรมดา ภาพลวงตาของอสุรกายอสูรจันทราทิพย์ อ้าปากกว้าง และพ่นลำแสงสีขาวบริสุทธิ์ออกมา ซึ่งแปรเปลี่ยนเป็นใยแมงมุมอย่างรวดเร็ว ใยแมงมุมนั้นดูแข็งแกร่งและทนทานอย่างยิ่ง สร้างเป็นม่านพลังป้องกันตัวนาง “โอ้? ทายาทของเทพศักดิ์สิทธิ์โบราณอย่างนั้นหรือ?” หยิน เล่อเซิง แสดงความประหลาดใจต่อภาพเบื้องหน้า แต่สีหน้าของเขาก็ยังคงเรียบเฉยเช่นเคย “น่าสนใจ แต่นั่นคือทั้งหมดแล้วอย่างนั้นหรือ... เจ้าก็ตายไปเสียเถอะ!” ทันทีที่เสียงของเขากล่าวขาด หอกนิ้วของเขาก็สัมผัสกับใยแมงมุม ด้วยเสียง “ผึบ” ใยแมงมุมที่ดูแข็งแกร่งนั้น ถูกทะลวงผ่านโดยหอกนิ้วได้ในทันที เมื่อเห็นฉากนี้ ใบหน้าของชี่เยว่พลันซีดเผือด นางตระหนักได้ว่าช่องว่างระหว่างนางกับศัตรูนั้นมหาศาลเพียงใด การโจมตีครั้งนี้มิใช่สิ่งที่นางสามารถต้านทานได้เลย “พลิกผันจักรวาล!” เสียงกระซิบพลันดังขึ้น ขณะที่อู๋เต้า ยื่นมือออกไปสู่ความว่างเปล่า และชักดาบยาวที่ปกคลุมไปด้วยแสงเย็นเยียบออกมา ซึ่งเริ่มดูดกลืนแสงสว่างรอบข้างทั้งหมด อู๋เต้าโบกดาบยาวของตน และฟาดฟันออกไป “เจี๊ยก เจี๊ยก เจี๊ยก... ห้วงกลืนกินหมื่นวิญญาณ!” กุ่ยจู๋ ยิ้มอย่างชั่วร้าย ขณะที่เขาร่ายรำ “ป้ายวิญญาณหมื่นตน” (Ten Thousand Soul Banner) และแปรเปลี่ยนมันให้กลายเป็นม่านสีดำที่ปลดปล่อยเสียงร้องโหยหวนอันไม่สิ้นสุด บนพื้นผิวม่านสีดำนี้ สามารถมองเห็นใบหน้ามนุษย์บิดเบี้ยวได้เลือนราง ทำให้มันดูน่ากลัวเป็นอย่างยิ่ง “จานทองสุริยัน!” กู่ ชางอวิ๋น กล่าวเสริม “หมัดพิฆาตทรราชย์!” ไอโอวลงมือ ‘จอมยุทธ์ต้นกำเนิดขั้นสาม’ ทั้งห้าคน ต่างแสดง ‘สุดยอดวิชา’ ของตนออกมา เพื่อสกัดกั้นหอกนิ้วที่หยิน เล่อเซิง เพิ่งปล่อยออกมา *ครืนนน...* โลกสั่นสะเทือน ราวกับคลื่นพลังอันมหาศาลปะทะเข้ากับความว่างเปล่า เผชิญหน้ากับการระเบิดอันรุนแรงครั้งนี้ ไอโอวและคนอื่นๆ ถูกผลักจนถอยหลังไปหลายก้าว หอกนิ้วถูกหยุดยั้ง และสุดยอดวิชาของทุกคนก็สลายไป ทว่า สีหน้าของทุกคนล้วนอัปลักษณ์อย่างยิ่ง! พวกเขาต้องรวมกำลังทั้งหมด เพียงเพื่อจะหยุดยั้งการโจมตีเพียงลวกๆ จากศัตรู! หากชายผู้นี้ใช้พละกำลังทั้งหมด พลังของเขาจะน่าสะพรึงกลัวเพียงใด? พวกเขาแทบจะจินตนาการไม่ออก ทุกคนในกลุ่ม ไม่เคยรู้สึกไร้พลังเช่นนี้มาก่อน การเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ใดๆ ในระดับเดียวกัน พวกเขามั่นใจว่าจะไม่สูญเสียจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ และแม้ว่าจะต้องตาย พวกเขาก็จะลากศัตรูลงไปด้วยอย่างแน่นอน แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหยิน เล่อเซิง ทุกคนรู้สึกราวกับกำลังเผชิญหน้ากับขุนเขาตระหง่านที่มิอาจปีนป่าย ดั่งภูเขาที่สามารถมองขึ้นไปได้เท่านั้น แต่ไม่อาจเห็นยอดเขา ทุกสิ่งดูเหมือนถูกปกคลุมไปด้วยเมฆหมอก...