## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1909 - สวรรค์ต้องอิจฉา** เพียงชั่วพริบตา จั่ว เต๋อ ก็แสดงท่วงทีของยอดฝีมือออกมา พร้อมกับการเคลื่อนไหวอันราบรื่น การกุมจังหวะแห่งไฟอันเหนือชั้น และความรู้แจ้งในวิถีแห่งการปรุงยา เขาสามารถสะกดใจเหล่านักปรุงยาที่อยู่ ณ ที่นั้นได้ในทันที สาดประกายเจิดจ้าจนทุกคนลุ่มหลง ต่างปรารถนาให้ภาพและเหตุการณ์อันน่าตื่นตานี้คงอยู่ตลอดไป ไม่รู้จบ แม้เสียงอึกทึกครึกโครมจะดังอื้ออึงอยู่รอบกาย ทว่าเสียงเหล่านั้นกลับมิอาจเล็ดลอดเข้าสู่โสตประสาทของจั่ว เต๋อ ได้เลย เขาดำดิ่งเข้าสู่สภาวะแห่งการไร้ตัวตน เพียงแค่นี้ก็เป็นเครื่องบ่งชี้อันชัดเจนว่า การที่เขาก้าวขึ้นเป็นนักปรุงยาระดับปฐมราชันย์นั้น หาได้มาด้วยโชคช่วยไม่ เขามีคุณสมบัติอันคู่ควรอย่างแท้จริง แม้แต่หยาง ไค ที่อยู่ใกล้เคียงก็ไม่อาจกลั้นความพิศวงใจต่อภาพเบื้องหน้าได้ วิถีแห่งยุทธ์ก็ไม่ต่างอันใดจากวิถีแห่งการปรุงยา มีเพียงการทุ่มเทสรรพกำลังทั้งหมดเท่านั้น จึงจะบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ ผู้ที่พยายามไล่ตามสองสิ่งพร้อมกัน ย่อมมิอาจก้าวไปได้ไกลนัก เมื่อเห็นว่าจั่ว เต๋อ ได้เริ่มลงมือแล้ว หยาง ไค ก็ไม่เสียเวลาอีกต่อไป เขาหายใจเข้าลึก ปรับสภาวะจิตใจให้เข้าที่ ในชั่วขณะนั้น ใบหน้าของหยาง ไค ก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม จนดวงตาหรี่ลง ราวกับว่าในดวงตาของเขา มีเพียงเตาหลอมโอสถและสมุนไพรเท่านั้น สิ่งอื่นใดมิอาจปรากฏ หยาง ไค ก็เข้าสู่สภาวะแห่งการไร้ตัวตนได้ในพริบตาเช่นกัน คู่ต่อสู้เป็นนักปรุงยาระดับปฐมราชันย์ผู้เจนสนาม การจะลงมือย่อมไม่อาจทำอย่างครึ่งๆ กลางๆ เป็นอันขาด ไอ่ โอว เบิกตาโพลงขึ้นทันทีที่เห็นเช่นนั้น เขาเอ่ยถามจ้ง อ่าว ด้วยน้ำเสียงกระซิบกระซาบ ปนเปื้อนความประหลาดใจระคนยินดี "ท่านปู่จ้ง อ่าว ข้าว่าบรรยากาศรอบกายท่านพี่หยาง ก็มิได้ด้อยไปกว่าจั่ว เต๋อ เลย เขาผู้นี้จะเป็นนักปรุงยาจริงๆ กระนั้นหรือ?" จ้ง อ่าว ยิ้มตอบพร้อมกระซิบกลับ "หยาง ไค คือนักปรุงยา คนแก่ผู้นี้ขอรับประกันให้ได้เลย ที่จริง ข้าเคยเห็นเขาปรุงยาด้วยตาตนเอง ไม่ใช่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น เขายังเคยปรุงโอสถที่ก่อเกิดเป็นเมฆโอสถมาแล้วด้วย!" "อันใดนะ!?" ไอ่ โอว อ้าปากค้าง "เขาเก่งกาจถึงเพียงนี้เชียวหรือ? ท่านปู่จ้ง อ่าว ท่านมิได้ล้อข้าเล่นใช่หรือไม่?" "ข้าจะไปทำเช่นนั้นได้อย่างไร? ท่านคิดว่าข้าจะล้อเล่นงั้นหรือ?" ดวงตาของจ้ง อ่าว ฉายแววเลื่อนลอยราวกับกำลังนึกถึงเรื่องในอดีต "ครั้งที่โอสถนั้นกำลังถูกปรุง ข้าเองก็เฝ้ามองอยู่ข้างสนาม และได้รับประโยชน์มากมาย แต่ทว่า..." "แต่ทว่าสิ่งใดเล่า!?" "แต่ระดับของโอสถครั้งนั้นมิได้สูงส่งนัก มันก่อเกิดเป็นเมฆโอสถขึ้นมาได้ก็ด้วยความบังเอิญและโชคช่วยเป็นส่วนใหญ่" จ้ง อ่าว กล่าวตรงไปตรงมา "โอสถที่เขาจะปรุงในวันนี้คือ โอสถฟื้นฟูต้นธารวิญญาณ ซึ่งเป็นโอสถระดับปฐมราชันย์ ส่วนว่าเขาจะปรุงมันได้สำเร็จหรือไม่นั้น ข้าเองก็มิอาจกล่าวได้อย่างแน่นอน แต่เทคนิคการปรุงยาและความสามารถในวิถีแห่งการปรุงยาของเขานั้น ยอดเยี่ยมไร้เทียมทานอย่างแท้จริง ท่านประธาน ลองดูสิ... เอ่อ..." ขณะที่จ้ง อ่าว กำลังเอ่ยถึงนั้นเอง เขาก็เห็นหยาง ไค กำลังโยนวัตถุดิบที่ไอ่ โอว มอบให้ เข้าสู่เตาหลอมโอสถม่วงทมิฬอย่างต่อเนื่อง แตกต่างจากท่วงท่าอันราบรื่นและชำนิชำนาญของท่านปู่จั่ว เต๋อ หยาง ไค กลับโยนสมุนไพรด้วยความเร็วอย่างน่าใจหาย เขากระหน่ำโยนทั้งหมดเข้าไปเกือบจะในคราวเดียว แล้วรีบปิดฝาเตาหลอมโอสถม่วงทมิฬในทันที โดยปราศจากการเคลื่อนไหวอันประดิดประดอยใดๆ แม้แต่ผู้ที่ไม่เข้าใจศาสตร์แห่งการปรุงยา ก็ยังรู้สึกได้ถึงความผิดปรกติ ซูเอ่ ยฺเยว่พลันแสดงสีหน้ากังวลใจขึ้นทันที ไอ่ โอว ก็ถึงกับอ้าปากค้างเช่นกัน เขาดูพูดไม่ออก แต่ก็ยังถามจ้ง อ่าว เผื่อไว้ว่า "ท่านปู่จ้ง อ่าว... พอจะมีเหตุผลที่หยาง ไค ทำเช่นนี้อยู่บ้างหรือไม่?" "ข้าเองก็ไม่ทราบเช่นกัน" จ้ง อ่าว มองด้วยความฉงนระคนสงสัย ไม่มีนักปรุงยาคนใดจะโยนสมุนไพรทั้งหมดลงในเตาหลอมโอสถในคราวเดียว โอสถแต่ละชนิดล้วนต้องการส่วนผสมที่ใส่ลงไปตามลำดับที่ถูกต้องเพื่อการปรุง และยังมีเรื่องของจังหวะเวลาอีกด้วย ทุกครั้งที่สมุนไพรถูกใส่ลงในเตา นักปรุงยาจะต้องทุ่มเทพลังใจและสมาธิเพื่อควบคุมอุณหภูมิในเตา และผสานของเหลวสมุนไพรด้วยวิธีการที่เหมาะสม มันเป็นกระบวนการที่ต้องค่อยเป็นค่อยไป และต้องทำอย่างช้าๆ และพิถีพิถัน มีเพียงด้วยวิธีนี้เท่านั้น นักปรุงยาจึงจะสามารถปรุงโอสถชั้นเลิศออกมาได้ "เขาจะทำสมุนไพรทั้งหมดเสียเปล่าด้วยวิธีนี้" จ้ง อ่าว เริ่มวิตกกังวล "สมุนไพรแต่ละชนิดตอบสนองต่ออุณหภูมิที่แตกต่างกัน เมื่อเขาต้องดึงพลังแห่งอัคคีโลกาเข้ามา เขาจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง" [แม้ว่าพลังแห่งอัคคีโลกาจะสามารถควบคุมได้ แต่มันก็ย่อมไม่ง่ายและยืดหยุ่นเท่ากับพลังเซียนที่ผู้ฝึกปรือตนเองควบคุมเอง ท่านไม่เห็นหรือว่าท่านปู่จั่ว เต๋อ ควบคุมข่ายอาคมอยู่ตลอดเวลา เปลี่ยนขนาดของอัคคีโลกา? ด้วยเหตุนี้ สมุนไพรจึงจำเป็นต้องใส่ลงไปทีละอย่าง มันมิใช่วิธีทำหม้อไฟ ท่านจะโยนทุกอย่างลงไปในคราวเดียวได้อย่างไร?] "เขาจะทำสมุนไพรทั้งหมดเสียเปล่าด้วยวิธีนี้" จ้ง อ่าว เริ่มวิตกกังวล "สมุนไพรแต่ละชนิดตอบสนองต่ออุณหภูมิที่แตกต่างกัน เมื่อเขาต้องดึงพลังแห่งอัคคีโลกาเข้ามา เขาจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง" "เขาหาได้บุ่มบ่ามถึงเพียงนี้ไม่! จงเฝ้ามองต่อไปเถอะ!" ซูเอ่ ยฺเยว่ กัดริมฝีปากบางของตนเบาๆ ดวงตางามจับจ้องไปยังหยาง ไค ฝ่ามือของเธอชื้นเหงื่อไปหมดแล้ว เป็นที่น่าผิดหวังของทุกคน หยาง ไค กลับมิได้เปิดใช้ข่ายอาคมเพื่อดึงพลังแห่งอัคคีโลกาเข้ามา หลังจากที่ใส่สมุนไพรทั้งหมดลงไปแล้ว แต่เขากลับหลับตาลง นั่งนิ่งอยู่ในท่าขัดสมาธิ พลางทำประทับมืออันลึกลับ สิ่งนี้มิอาจเล็ดลอดสายตาของจ้าน หยวน ผู้ซึ่งเฝ้าสังเกตการเคลื่อนไหวของหยาง ไค ไปได้ เขาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเยาะเมื่อเห็นเช่นนั้น "ข้าคิดว่าเขายังมีฝีมืออยู่บ้าง แต่ที่แท้แล้ว เขาไม่รู้แม้แต่สามัญสำนึกพื้นฐานที่สุดของการปรุงยาเสียด้วยซ้ำ เขากลับโยนสมุนไพรทั้งหมดลงในเตาหลอมโอสถ ฮ่าฮ่าฮ่า!" เมื่อเหล่านักปรุงยาที่อยู่ข้างกายได้ยินดังนั้น พวกเขาก็พากันมองไปยังหยาง ไค และส่ายหน้า มีคนหนึ่งเอ่ยขึ้นทันที "ช่างเป็นการสูญเสียสมุนไพรชั้นดีมากมายเหลือเกิน! น่าชิงชังยิ่งนัก!" ในสายตาของเหล่านักปรุงยา สมุนไพรชั้นดีทุกชนิดย่อมต้องถูกนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด เป็นธรรมดาที่ความสิ้นเปลืองของหยาง ไค ก่อให้เกิดความขุ่นเคืองและความไม่พอใจแก่พวกเขา แต่ทันใดนั้น คลื่นความร้อนอันแผดเผาก็พลุ่งพล่านออกมาจากข้างกายหยาง ไค คลื่นความร้อนนี้ให้ความรู้สึกแปลกประหลาดแก่ทุกคน ราวกับว่ามันเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ อ่อนโยนแต่ก็รุนแรง ยากที่จะมองเห็นทะลุปรุโปร่ง ความรู้สึกนี้ให้ภาพราวกับว่าเปลวไฟที่มีอุณหภูมิต่างกันมารวมอยู่ในที่เดียวกัน แต่กลับไม่ขัดแย้งกันเอง ทั้งยังไม่หลอมรวมเป็นหนึ่ง มันช่างประหลาดอย่างยิ่ง "คลื่นความร้อนอันแผดเผานี้มาจากไหนกัน?" "ช่างแปลกประหลาด! เขาหาได้ดึงพลังแห่งอัคคีโลกาเข้ามา และก็มิได้กำลังหมุนเวียนพลังเซียน พลังนี้มาจากที่ใดกัน?" เหล่านักปรุงยาจำนวนมากมองหยาง ไค ด้วยความสงสัย พวกเขาสับสนเล็กน้อย "มหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน!" ในตอนแรกจ้าน หยวน ยังคงสับสน ทว่าทันใดนั้น เขาก็ราวกับจะนึกบางสิ่งขึ้นได้ เขาไม่อาจกลั้นอุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ จ้องมองหยาง ไค ด้วยสายตาอันคลั่งไคล้และละโมบ "อันใดนะ!? ที่แท้มันคือมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน!?" "เขามหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน!?" ปากของเหล่านักปรุงยาทุกคนอ้ากว้างจนแทบจะยัดไข่ลงไปได้ พวกเขาทั้งหมดเพ่งสายตามองไปยังหยาง ไค ทีละคน นักปรุงยาทุกคนดูตื่นเต้นอย่างยิ่ง มหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชนมอบข้อได้เปรียบอันเป็นเอกลักษณ์แก่นักปรุงยาและช่างตีอาวุธ นักปรุงยาและช่างตีอาวุธที่มีมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน สามารถบรรลุผลลัพธ์เป็นสองเท่าด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียวเมื่อทำการปรุงโอสถหรือตีอาวุธ นี่เป็นความรู้สามัญที่ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน แต่ในโลกนี้มีสักกี่คนที่มีมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน? และมีสักกี่คนในจำนวนนั้นที่มีพรสวรรค์ด้านการปรุงยาและการตีอาวุธ? ในเหล่านักปรุงยาประมาณห้าร้อยคน ไม่มีผู้ใดเลยที่มีมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน แม้แต่จั่ว เต๋อ เองก็เช่นกัน ทว่าหยาง ไค กลับมีมัน! แม้แต่จั่ว เต๋อ ผู้ที่ปกติสงบนิ่งอย่างยิ่ง และได้เข้าสู่สภาวะแห่งการไร้ตัวตนอย่างสมบูรณ์ ก็ไม่อาจอดที่จะเงยหน้าขึ้นมองหยาง ไค ด้วยความประหลาดใจได้ แต่ไม่นาน เขาก็ละสายตา และหยุดให้ความสนใจกับหยาง ไค อีก เพราะเขารู้ดีว่าการปรุงยาต้องใช้สมาธิอย่างแน่วแน่ การสังเกตผู้อื่นจะทำให้จิตใจวอกแวกเสียเปล่า [แล้วไงเล่าที่เขามหาสมุทรแห่งปัญญา? ข้ามีประสบการณ์ในวิถีแห่งการปรุงยามานับพันปี! หาได้ยากยิ่งนักที่จะมีผู้มีมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชนทั่วยามอวกาศ และไม่มีผู้ใดในจำนวนนั้นที่เป็นนักปรุงยาระดับปฐมราชันย์] [และข้าผู้นี้เองที่เป็น!] จั่ว เต๋อ เปี่ยมด้วยความเหยียดหยาม "ให้ตายสิ!" จ้าน หยวน กัดฟันกรอดและสบถ เขามีสีหน้าหงุดหงิดอย่างเห็นได้ชัด เมื่อคิดว่านักปรุงยาผู้ยอดเยี่ยมเช่นเขาไม่มีมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน แต่หยาง ไค กลับมีมัน และเมื่อผนวกกับเตาหลอมโอสถระดับปฐมราชันย์ที่เห็นก่อนหน้านี้ จ้าน หยวนพลันรู้สึกว่า สวรรค์ต้องอิจฉาพรสวรรค์ของเขาเป็นแน่ และสวรรค์ช่างไร้ความยุติธรรมเสียจริง! [หากข้าที่เป็นนักปรุงยาระดับปฐมราชันย์มีมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน ข้าจะก้าวไปถึงความสูงส่งของท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติได้อย่างแน่นอนในอนาคต ไม่ ไม่ ไม่... ข้าจะก้าวข้ามท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติและประสบความสำเร็จอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนเป็นแน่] ในที่สุด จ้าน หยวน ก็เข้าใจได้ว่าเหตุใดหยาง ไค จึงได้กระทำการอันแปลกประหลาดเช่นนั้นมาก่อน [ที่แท้เขาก็มีมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน และดูเหมือนว่าการควบคุมมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชนของเขาจะเข้าสู่ระดับสูงส่งแล้ว ด้วยข้อได้เปรียบนี้ เขาจึงสามารถโยนสมุนไพรทั้งหมดลงในเตาหลอมโอสถได้โดยไม่มีปัญหาใหญ่ใดๆ ตราบเท่าที่เขาสามารถแบ่งแยกมหาสมุทรแห่งปัญญาของตนเองได้ดี เขาก็สามารถควบคุมอุณหภูมิ ณ จุดหลอมเหลวของสมุนไพรแต่ละชนิดได้!] [สิ่งนี้จะยากเย็นอะไรสำหรับปรมาจารย์ระดับปฐมราชันย์ขั้นสอง?] จ้าน หยวน ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง และตระหนักได้ว่าสำหรับหยาง ไค แล้ว สิ่งนี้ช่างง่ายดายดุจปอกกล้วยเข้าปาก เป็นไปตามที่คาด หลังจากหยาง ไค กระตุ้นมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชนของตน ไอ่ โอว ก็ดูเหมือนจะตระหนักบางสิ่งได้ ความกังวลบนใบหน้าของเขาพลันจางหายไป แทนที่ด้วยรอยยิ้ม ด้วยความช่วยเหลือจากมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน หยาง ไค ไม่จำเป็นต้องดึงพลังแห่งอัคคีโลกาเข้ามา เขาสัมผัสได้ว่าจิตสัมผัสของหยาง ไค ได้แตกกระจายออกเป็นนับไม่ถ้วน แต่ละสายมีความเข้มข้นที่แตกต่างกัน มหาสมุทรแห่งปัญญาที่ถูกแบ่งแยกนี้หลั่งไหลเข้าไปในเตาหลอมโอสถ ห่อหุ้มสมุนไพรที่เขาใส่ลงไปก่อนหน้านี้ และเริ่มแปรสภาพเป็นของเหลวสมุนไพร ของเหลวสมุนไพรที่ถูกปรุงด้วยมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชนนั้น บริสุทธิ์และสมบูรณ์ยิ่งกว่าที่ปรุงด้วยอัคคีโลกาเสียอีก! ไอ่ โอว ยังรู้สึกได้อีกว่าจิตสัมผัสของหยาง ไค ภายในเตาหลอมโอสถม่วงทมิฬนั้นเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา พร้อมๆ กับที่ข่ายอาคมอันซับซ้อนปรากฏและหายลับไปภายในเตาหลอมโอสถ ด้วยความเร็วที่น่าเหลือเชื่อ และระหว่างนั้นเอง ประทับมือของหยาง ไค ก็พลันเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ การเคลื่อนไหวของเขาหาได้รวดเร็ว หรือน่าจับตามองไม่ แต่ประทับมือเหล่านั้นช่างลึกล้ำราวกับว่ามิได้มาจากโลกนี้ ในขณะเดียวกัน จิตใจของจ้ง อ่าว ก็ดำดิ่งเข้าสู่โลกของหยาง ไค อย่างสมบูรณ์ เขานั้นแตกต่างจากไอ่ โอว ไอ่ โอว เป็นเพียงผู้ชมธรรมดาที่เพลิดเพลินไปกับการแสดง เขามองเห็นเพียงภาพรวม แต่จ้ง อ่าว เป็นนักปรุงยาระดับสูงขั้นปฐมราชันย์ เขาสามารถล่วงรู้ถึงความลึกล้ำแห่งวิถีการปรุงยาได้จากการเปลี่ยนแปลงของมหาสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน การขึ้นลงของข่ายอาคมในเตาหลอมโอสถ และประทับมือต่างๆ ของหยาง ไค เขาจมอยู่กับห้วงความคิด ประกายในดวงตาของเขาเริ่มแปรเปลี่ยนไป เขาดูราวกับกำลังล่องลอยอยู่ในมหาสมุทรอันไร้ที่สิ้นสุดแห่งวิถีการปรุงยา โดยไม่สนใจสิ่งอื่นใด ยิ่งครุ่นคิด เขาก็ยิ่งได้รับความรู้ ความชำนาญในจังหวะเวลาและอุณหภูมิของหยาง ไค หรือแม้แต่การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในประทับมือของหยาง ไค มักจะกระตุ้นข้อสงสัยในใจของเขา นำพาให้เขาค้นพบคำตอบ.