## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ปล่อยทุกอย่างไว้ตามเดิมเถิด ข้าเชื่อมั่นในตัวเจ้า!” หยางไค่พยักหน้ารับโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย “ช่างเปิดกว้างและมีน้ำใจเหลือเกินนะเจ้า,” ชิวอี้เมิงกล่าวประชดประชัน “เอาเถิด แล้วแต่เจ้าเลย แต่ขอข้าบอกไว้ก่อนนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็อย่ามาบ่นกับข้า! ถึงแม้ว่าพี่ชายร่วมสำนักของเจ้าจะวางท่าทีเย่อหยิ่งราวกับเป็นผู้มีอำนาจ แต่เมื่อเทียบกับเจ้าแล้ว เขาไม่ต่างอันใดจากเศษสวะ! แต่ถ้าแค่ดูแลการบูรณะปฏิสังขรณ์บางอย่าง เขาก็น่าจะพอทำได้” ลั่วเสี่ยวหม่านที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็พยักหน้าเห็นด้วยอย่างแผ่วเบา แม้ว่านางจะไม่ชอบหยางไค่ และยังเกรงกลัวเขาด้วยซ้ำ แต่นางก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า เมื่อเทียบกับคนรุ่นเดียวกันแล้ว เขาก็เป็นอัจฉริยะที่โดดเด่นอย่างแท้จริง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของอุปนิสัย วิสัยทัศน์ ความมุมานะ หรือพละกำลัง เขาก็เหนือกว่าเพื่อนร่วมรุ่นไปไกลลิบ “เอาล่ะ เจ้าควรรู้เรื่องภายในของสำนักเจ้าดีกว่าข้า หากเจ้าไม่สบายใจที่จะปล่อยให้เขาดูแล ก็สามารถเปลี่ยนตัวเขาได้เสมอ,” ชิวอี้เมิงกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “ไม่จำเป็นต้องกังวล การสร้างอาคารของสำนักขึ้นมาใหม่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ปล่อยให้เขาจัดการเถอะ,” หยางไค่ตอบพลางส่ายหน้าช้าๆ ก่อนจะเงยหน้ามองไปยังประตูพร้อมรอยยิ้ม “พูดถึงเรื่องนี้ เขาก็… กำลังตรงมาแล้ว!” ชิวอี้เมิงได้ยินเสียงคำรามก้องด้วยความเดือดดาลของเซี่ยหงเฉินจากด้านนอก “เหตุใดเจ้าจึงขวางทางข้าอยู่ไย! ข้าต้องการพบคุณหนูชิว!” “คุณหนูชิว กำลังหารือเรื่องบางอย่างกับท่านเจ้าสำนักของเราอยู่ ท่านจึงเข้าไม่ได้!” ทูเฟิงกล่าวอย่างเย็นชาขณะยืนขวางประตู เซี่ยหงเฉินอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง ขณะมองทูเฟิงด้วยความเหยียดหยามและกล่าว “ท่านเจ้าสำนักของเจ้า? โอ้ว… โอ้ว… เจ้ากำลังพูดถึงเจ้าสำนักคนไหนกัน? เจ้าไม่ได้หมายถึงหยางไค่ใช่หรือไม่? บางทีเจ้าอาจจะเข้าใจผิด ที่นี่คือเขตแดนของหอฟ้าสูงของข้า! ที่ใดที่ข้าต้องการจะไป ไม่มีผู้ใดหยุดยั้งข้าได้!” ขณะที่เขาพูด เห็นได้ชัดว่าเขากำลังเตรียมจะพังประตูเข้ามาอย่างหยาบกระด้าง “เจ้าเข้าไม่ได้!” ทูเฟิงยังคงยืนหยัดอย่างมั่นคงด้วยสีหน้าเฉยเมยไร้ความรู้สึก สีหน้าของเซี่ยหงเฉินหมองลงขณะกล่าวอย่างเย็นชา “เพื่อเห็นแก่หยางไค่ ข้าจะให้หน้าเจ้าสักหน่อย แต่หากเจ้าไม่รู้ที่ต่ำที่สูงและยังขวางทางข้าอยู่เล่า อย่าหาว่าข้าไม่สุภาพ!” ถังอวี่เซียนเผยรอยยิ้มอันเจิดจ้าทันที ราวกับกำลังตั้งตารอคอยสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ในทางกลับกัน ทูเฟิงยังคงจ้องมองเซี่ยหงเฉินอย่างไม่แยแส ไม่มีความกังวลแม้แต่น้อยปรากฏบนใบหน้าของเขา ภายในห้อง ชิวอี้เมิงยิ้มขณะมองหยางไค่ เห็นได้ชัดว่านางกระตือรือร้นที่จะได้เห็นว่าเขาจะจัดการกับสถานการณ์ยุ่งเหยิงนี้อย่างไร “ให้เขาเข้ามาเถอะ,” หยางไค่ขมวดคิ้วพร้อมกล่าว เซี่ยหงเฉินยังคงถือเป็นศิษย์ของหอฟ้าสูงและเป็นพี่ชายร่วมสำนักของเขา ดังนั้น ในตอนแรกเขาต้องการให้เขาได้หน้าบ้าง แต่ตอนนี้เมื่อเขาแสดงพฤติกรรมอันน่าอับอายเช่นนี้ หยางไค่ก็ไม่คิดจะไว้หน้าเขาอีกต่อไป เมื่อได้ยินคำสั่งนี้ ทูเฟิงก็ยอมหลีกทางอย่างว่าง่าย เซี่ยหงเฉินอดไม่ได้ที่จะมองด้วยความตะลึงงัน สิ่งที่เขาพบคือภาพของหยางไค่ที่นั่งร่วมวงสนทนาอยู่กับชิวอี้เมิงและลั่วเสี่ยวหม่าน การต้อนรับเช่นนี้เป็นสิ่งที่เซี่ยหงเฉินรู้ดีว่าเขาไม่มีวันจะได้รับ ทุกครั้งที่เขามาที่นี่เพื่อพบชิวอี้เมิง เขาจะยืนอย่างนอบน้อมที่ประตูและรายงานก่อนที่จะถูกนางส่งตัวออกไป [เหตุใดหยางไค่จึงนั่งอยู่ที่นั่นราวกับว่าเขาเท่าเทียมกับพวกเขา?] แม้ความสงสัยในใจจะเพิ่มมากขึ้น เซี่ยหงเฉินก็ยังคงยิ้มอย่างสุภาพราวกับกำลังติดต่อธุรกิจ “สวัสดีครับ คุณหนูชิว คุณหนูหลัว” “อืม,” ชิวอี้เมิงตอบกลับพร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ “เจ้ามาได้จังหวะพอดี ข้ากำลังคุยกับน้องชายร่วมสำนักของเจ้าเรื่องการสร้างหอฟ้าสูงขึ้นมาใหม่ และดูเหมือนว่าเขามีความคิดบางอย่างที่อยากจะปรึกษาเจ้า” “โอ้?” เซี่ยหงเฉินหัวเราะเบาๆ ก่อนจะหันไปทางหยางไค่ “น้องชายร่วมสำนักหยางมีอะไรต้องการจะพูดหรือ?” แม้ว่าน้ำเสียงนั้นจะราบเรียบ แต่ก็แฝงไปด้วยน้ำเสียงยั่วยุอย่างชัดเจน ชิวอี้เมิงรีบนั่งเอนหลังอย่างผ่อนคลาย ราวกับเป็นเพียงผู้ชมที่กำลังเฝ้าดูละครเรื่องดีๆ นางแทบจะอดกลั้นเสียงหัวเราะคิกคักไว้ไม่อยู่ ดูเหมือนว่าเจ้าโง่นี่จะยังไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของหยางไค่เลย! ไม่เพียงแต่พูดจาอย่างหยิ่งผยองต่อหน้าเหล่านักรบโลหิตของตระกูลหยางสองคนเท่านั้น แต่ยังพุ่งเป้าไปที่หนึ่งในท่านเจ้าสำนักของตระกูลหยางอย่างอาฆาตแค้นด้วย ต่อให้คนๆ นั้นโง่เขลา แต่จะโง่ได้ถึงเพียงนี้เชียวหรือ? คิ้วของหยางไค่ขมวดเข้าหากันและกล่าว “ข้าไม่มีอะไรจะพูดมากนัก เพียงแค่คำขอร้องง่ายๆ” เซี่ยหงเฉินหัวเราะเยาะ “คำขอร้องงั้นรึ?” “อืม” ต่อหน้าชิวอี้เมิงและลั่วเสี่ยวหม่าน เซี่ยหงเฉินอย่างน้อยก็รู้ว่าไม่ควรสร้างปัญหาโดยตรง เขาจึงได้แต่แสร้งทำเป็นใจกว้างและกล่าว “เอาล่ะ ว่ามา” “ทุกสิ่งทุกอย่างภายในสำนักจะต้องถูกสร้างขึ้นใหม่ตามผังและการจัดวางเดิมทุกประการ อาคารทุกหลังจะต้องไม่ผิดเพี้ยนไปจากตำแหน่งหรือรูปลักษณ์เดิมแม้แต่น้อย พี่ๆ น้องๆ อยู่ในสำนักมานานหลายปี พวกเจ้าน่าจะคุ้นเคยกับทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่ดีอยู่แล้ว ด้วยการดูแลของเจ้า มันน่าจะสำเร็จลุล่วงได้” มุมปากของเซี่ยหงเฉินกระตุกเล็กน้อยเมื่อหยางไค่กล่าวเช่นนี้ น้ำเสียงที่เขาใช้ไม่ใช่แบบที่คนเราจะใช้เมื่อขอร้อง แต่เป็นน้ำเสียงที่ใช้สั่งการ ซึ่งแน่นอนว่าทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ นี่มันไม่ต่างอะไรกับการออกคำสั่งเลย! อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขากำลังจะโต้แย้ง หยางไค่ก็พูดต่อ “หากขาดแคลนคน เจ้าสามารถขอให้ส่งกำลังเสริมจากแก๊งค์ประจัญบานโลหิตและหอพายุที่อยู่ใกล้เคียงได้ เจ้าสามารถใช้อ้างอิงนามของท่านคุณหนูใหญ่แห่งตระกูลชิวที่อยู่ตรงนี้ และหลังจากนั้นก็ให้ค่าตอบแทนพวกเขาด้วย” ชิวอี้เมิงอดไม่ได้ที่จะเบ้ปากเล็กน้อยและเงียบไป ตกตะลึงกับสิ่งที่เขาได้ยิน เซี่ยหงเฉินไม่เข้าใจว่าทำไมชิวอี้เมิงถึงไม่โต้แย้งในตอนนี้ “หากขาดแคลนเงินทุนหรือเสบียง… ส่งจดหมายไปยังเมืองหลวง แล้วท่านคุณหนูแห่งตระกูลชิวจะจัดการส่งไปให้เจ้า ด้วยขุมกำลังทางการเงินของตระกูลชิว พวกเขาคงไม่ใส่ใจกับค่าใช้จ่ายเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้กระมัง?” หยางไค่หันไปมองชิวอี้เมิงพร้อมยิ้ม “ไร้ยางอาย!” ชิวอี้เมิงด่าทอพร้อมกัดฟันกรอด สีหน้าของเซี่ยหงเฉินเคร่งขรึมขึ้น เมื่อเขารู้สึกว่าสถานการณ์ซับซ้อนกว่าที่เขาคาดไว้ในตอนแรก อย่างไรก็ตาม หากหลังจากเห็นทั้งหมดนี้แล้ว เขายังไม่สามารถเข้าใจได้เลย เขาก็คงจะโง่เขลาจริงๆ น้องชายร่วมสำนักหยางที่อยู่ตรงหน้าเขาที่เขาเคยดูถูก ตอนนี้ดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์บางอย่างกับชิวอี้เมิง หากไม่เป็นเช่นนั้น ชิวอี้เมิงจะนิ่งเฉยได้อย่างไรเมื่อเขาได้ยั่วยุหล่อนอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้? การสร้างสำนักระดับสองใหม่ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับมหาอำนาจอย่างตระกูลชิว แต่ก็ยังคงต้องใช้ทรัพยากรทางการเงินและวัตถุจำนวนมหาศาล แล้วเหตุใดหยางไค่จึงสามารถตัดสินใจอย่างครอบคลุมเช่นนี้ได้ในเวลาเพียงไม่กี่คำ? หากเขาไม่มีความเกี่ยวข้องกันกับชิวอี้เมิงเลย หล่อนจะเห็นด้วยได้อย่างไร? พายุพลันก่อตัวขึ้นในจิตใจของเซี่ยหงเฉิน ขณะที่เขารู้สึกตัวโดยไม่รู้ตัวว่าน้องชายคนนี้ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่เขาเห็น “นอกจากนี้…” หยางไค่เคาะนิ้วบนโต๊ะครู่หนึ่ง แล้วกล่าวเสียงเบา “ส่งสารออกไปทั่วทุกมุมโลก ให้ศิษย์ทั้งหมดของหอฟ้าสูง…” “กลับบ้าน!” สองคำสุดท้ายที่เขาพูดคือการตัดสินใจอันเด็ดเดี่ยวของหยางไค่ มันเปรียบเสมือนเสียงกลองที่ถูกตี ส่งผลให้หัวใจของทุกคนในห้องกระชับแน่น และความรู้สึกเกรงขามก็แผ่ซ่านไปทั่ว ผู้คนจะตระหนักได้ถึงความรู้สึกอันเร่าร้อนของคำว่า ‘บ้าน’ ก็ต่อเมื่อได้สูญเสียสำนักไปและกระจัดกระจายไปตามลม ความเงียบเข้าปกคลุมภายในห้อง แม้แต่ชิวอี้เมิงก็แสดงสีหน้าเคร่งขรึม “ท่านพี่มีสิ่งใดต้องการจะเพิ่มเติมหรือไม่?” หยางไค่เงยหน้ามองเซี่ยหงเฉินพร้อมถาม เซี่ยหงเฉินส่ายหน้าโดยไม่รู้ตัวและพึมพำแทบไม่ได้ยิน “ไม่มี” เขาเคยมาที่นี่หลายครั้งเพื่อพูดคุยกับชิวอี้เมิงและลั่วเสี่ยวหม่านในช่วงเวลานี้ ดังนั้น เขาจึงค่อนข้างได้รับข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องการสร้างสำนักขึ้นใหม่ และเขาก็ไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมจริงๆ “หากเป็นเช่นนั้น ก็ดำเนินการต่อไป” หยางไค่กล่าวอย่างเด็ดขาด หลังจากเซี่ยหงเฉินใช้เวลาสักครู่เพื่อรวบรวมสติ เขาก็หันไปทางชิวอี้เมิงอย่างลังเลและกล่าวตะกุกตะกัก “คุณหนูชิว เรื่องนี้…” ทันใดนั้นชิวอี้เมิงก็แสดงสีหน้าไม่พอใจ “เจ้าไม่ได้ยินชัดหรือ?” “ข้า… ข้าได้ยินชัดเจน แต่… น้องชายร่วมสำนักหยางสามารถรับผิดชอบการตัดสินใจเช่นนี้ได้หรือ?” เซี่ยหงเฉินกล่าวอย่างสิ้นหวัง ยังคงไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ชิวอี้เมิงเพียงยิ้มอย่างเย้ยหยันกับการประท้วงอันอ่อนแอของเขาและประกาศว่า “หากเขาไม่สามารถรับผิดชอบได้ ก็ไม่มีใครสามารถทำได้” ราวกับว่าเซี่ยหงเฉินถูกฟ้าผ่า เขาจ้องมองไปยังหยางไค่อย่างตะลึงงัน และดวงตาของเขาก็สั่นระริกเล็กน้อย หยางไค่ยังคงเฉยเมย ขณะที่เขาลุกขึ้นและเดินไปที่ประตู แต่ขณะที่เขาเดินผ่านเซี่ยหงเฉิน เขาก็หยุดนิ่งและกล่าวเสียงเบา “หากเจ้ากล้าทำผิดพลาดขณะจัดการโครงการนี้ ข้าจะทำให้เจ้าเสียใจที่ได้เกิดมาในโลกนี้!” เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ เซี่ยหงเฉินรู้สึกได้เพียงความเย็นเยียบแล่นจากศีรษะจรดปลายเท้า! ชิวอี้เมิงไม่ได้แม้แต่จะเหลือบมองเขา ขณะที่นางเดินตามหยางไค่ออกไปอย่างสบายๆ ขณะที่ลั่วเสี่ยวหม่านกำลังจะออกไป เซี่ยหงเฉินก็เอื้อมมือมาขวางทางนางอย่างกะทันหัน “เจ้าต้องการทำอะไร?” ลั่วเสี่ยวหม่านมองเขาด้วยความสงสัย รู้สึกว่าคนโง่นี่น่าสมเพชเหลือเกิน “คุณหนูหลัว พี่น้องร่วมสำนักของข้า… เขาเป็นใครกันแน่?” เซี่ยหงเฉินเลียริมฝีปากที่แห้งผากและถามเสียงเบา ลั่วเสี่ยวหม่านกัดริมฝีปากขณะเดินต่อไปที่ประตู แต่กระซิบตอบกลับไปว่า “น้องชายร่วมสำนักของท่านคือท่านเจ้าสำนักแห่งตระกูลหยาง” หลังจากพูดเช่นนั้น นางก็เดินออกไปโดยไม่หันกลับมา เซี่ยหงเฉินพลันรู้สึกว่าร่างกายทั้งตัวอ่อนปวกเปียก เขาทรุดตัวลงกับพื้น ก้นกระแทกพื้นพร้อมกับเหงื่อเย็นที่ไหลรินลงมาอาบทั่วใบหน้า ท่านเจ้าสำนักแห่งตระกูลหยาง! คำพูดไม่กี่คำนั้นราวกับเสียงฟ้าร้องกึกก้องในหูของเซี่ยหงเฉิน ทำให้จิตสำนึกของเขาปั่นป่วน น้องชายร่วมสำนักที่ไร้ความสำคัญ ซึ่งไม่ได้มีพรสวรรค์หรือแข็งแกร่ง กลับมีภูมิหลังที่น่าเกรงขามเช่นนี้! มันช่างน่าขันที่เขาเคยพุ่งเป้าโจมตีเขามาหลายปี แม้กระทั่งวางแผนลับๆ ต่อเขา เขาจะมีคุณสมบัติอันใดที่จะต่อสู้กับเขา? เขาจะมีคุณสมบัติอันใดที่จะอิจฉาเขา? เขาต้องตระหนักดีถึงทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในอดีต แต่เหตุใดเขาจึงไม่สังหารเขาตอนนี้? การรอดชีวิตภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เซี่ยหงเฉินไม่เพียงไม่รู้สึกยินดี แต่กลับรู้สึกราวกับว่าหัวใจและศักดิ์ศรีของเขาได้มอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน! มันช่างไม่น่าพึงพอใจยิ่งกว่าหากเขาถูกสังหารเสียอีก! ความจริงที่ว่าเขาปล่อยเขาไปนั้น ย่อมหมายความว่าหยางไค่ดูถูกกระทั่งจะไม่คิดถึงเขาอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว เสือจะใส่ใจต่อการยั่วยุของมดได้อย่างไร? “ฮ่า… ฮ่าฮ่า….” เซี่ยหงเฉินหัวเราะอย่างโง่เขลา พลันรู้สึกว่าในชีวิตนี้ เขาคือผู้แพ้ที่สมบูรณ์แบบอย่างไม่ต้องสงสัย หนึ่งพันเมตรเบื้องล่างสุดของธารน้ำหลากมังกรขด หยางไค่เข้าสู่บ้านอันสงัดวิเวกของเขา กลุ่มคนเดินตามเขามาในไม่ช้า เมื่อมองไปรอบๆ ทิวทัศน์อันคุ้นเคยเบื้องหน้า ใบหน้าของซูหยานและเซี่ยหนิงฉางก็ฉายแวบเข้ามาในดวงตาของหยางไค่ แม้ว่าสำนักจะถูกทำลาย แต่มันกลับดูราวกับว่ามีเพียงที่นี่เท่านั้นที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์ ภายในบ้านอันเงียบสงัดนี้ ดูเหมือนว่ากลิ่นหอมของสตรีทั้งสองยังคงค้างอบอวลอยู่รอบเตียงหิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริเวณที่เปื้อนกลิ่นของซูหยาน พี่สาวคนโตก็มักจะนอนที่นี่เช่นกัน ทุกครั้งที่นางหลับ ไม่ว่าจะตะโกนเรียกอย่างไรก็ไม่ตื่น แม้แต่จะแอบใช้ประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ จากนางไป นางก็จะเมินเฉยต่อเขาอย่างเด็ดเดี่ยว หยางไค่ไม่รู้ว่านางหลับจริงหรือไม่ หรือเพียงแค่อายมากจนถึงทุกวันนี้ เมื่อคิดดังนั้น เขาก็พลันรู้สึกว่าเขาควรจะขอโทษเซี่ยหนิงฉางอย่างจริงจังในครั้งหน้าที่ได้พบกัน เกี่ยวกับเซี่ยหนิงฉาง หยางไค่ไม่กังวล นางคงกำลังศึกษาหนทางแห่งการปรุงยาอยู่กับเซียวฟูเซิง ณ ยอดเขาเมฆซ่อนเร้นแห่งหุบเขาโอสถราชาในตอนนี้ พร้อมด้วยเมิ่งอู๋หยาที่คอยคุ้มกันนาง นางย่อมปลอดภัยอย่างแน่นอน แต่แล้วซูหยานเล่า? นับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เขาแยกจากนาง เขาไม่เคยได้ยินข่าวคราวใดๆ จากนางอีกเลย นางไปที่ใดกันแน่? ดูเหมือนว่าความหนักอึ้งในอารมณ์ของหยางไค่จะไม่พ้นสายตาของเหล่านักรบโลหิตสองคน ชิวอี้เมิง และ ลั่วเสี่ยวหม่าน พวกเขาทั้งหมดเลือกที่จะยืนอย่างเงียบๆ ที่ทางเข้าถ้ำโดยไม่รบกวนเขา หลังจากที่เขาเดินเข้าไป หยางไค่นั่งลงบนเตียงและลูบพื้นผิวหินที่เรียบลื่น ขณะที่ความทรงจำดูเหมือนจะฉายแวบเข้ามาในความคิดของเขา [ข้าเกรงว่าครั้งนี้คงจะยากที่จะมีโอกาสกลับมาที่นี่อีก] หลังจากนี้ เขาจะต้องเข้าร่วมในสงครามสืบทอดอำนาจ ซึ่งยากที่จะคาดเดาตอนจบ ขณะที่อารมณ์ของเขาขึ้นๆ ลงๆ ก็ถึงตอนนี้เองที่หยางไค่ได้ค้นพบว่าเขาชอบสถานที่แห่งนี้มากเพียงใด