## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บ่อน้ำแห่งการแปลงร่างมังกร สถานที่ในตำนานอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ซึ่งผู้คนสามารถทะยานข้ามผ่าน "ประตูมังกร" และกำเนิดใหม่เป็นมังกรได้! ที่นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์อันน่าอัศจรรย์ สุดยอดขุมทรัพย์แห่งตระกูลหยาง! สายน้ำในบ่อน้ำแห่งนี้ลึกลับและเต็มเปี่ยมด้วยคุณอนันต์มหาศาลแก่ผู้ฝึกยุทธ์ที่ได้อาบสายน้ำอันศักดิ์สิทธิ์นี้เล่ากันว่า มันสามารถชำระล้างกายาและไขกระดูกให้บริสุทธิ์ หากผู้ฝึกยุทธ์ได้บ่มเพาะพลังภายในใต้สายน้ำแห่งนี้เพียงไม่กี่วัน พละกำลังย่อมแข็งแกร่งขึ้น พรสวรรค์ก็ย่อมพัฒนาตามไปด้วย พรสวรรค์ของผู้ฝึกยุทธ์คือรากฐานแห่งการเติบโตและเสาหลักแห่งพละกำลัง มันเป็นตัวกำหนดขีดจำกัดสูงสุดที่จอมยุทธ์จะสามารถก้าวไปถึง โดยทั่วไปแล้ว มันเป็นเรื่องยากยิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงพรสวรรค์หลังลืมตาดูโลก เว้นแต่จะสามารถได้มาซึ่งสมบัติล้ำค่าหาได้ยากยิ่ง ทว่า สายน้ำแห่งบ่อน้ำแปลงร่างมังกรของตระกูลหยางกลับทรงไว้ซึ่งอานุภาพเช่นนั้น! สมาชิกทุกคนในตระกูลหยางต่างแย่งชิงโอกาสที่จะได้เข้าไปในบ่อน้ำนี้ แต่แม้แต่สายเลือดผู้สืบทอดโดยตรงของตระกูลหยาง ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้เข้าไป ทุกคำร้องขอจะถูกพิจารณาอย่างละเอียดโดยสภาผู้อาวุโสของตระกูล และจะได้รับอนุญาตก็ต่อเมื่อเหล่าผู้อาวุโสเห็นว่าคุณงามความดีและศักยภาพของศิษย์ผู้นั้นสมควรแก่โอกาสอันล้ำค่านี้แล้วเท่านั้น สำหรับผู้ที่ไม่ได้ใช้นามสกุลหยาง การจะได้สัมผัสบ่อน้ำแห่งนี้ยิ่งยากลำบากกว่าทวีคูณ อันที่จริงแล้ว หากมิได้สร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงแก่ตระกูล การจะได้เข้าไปก็แทบเป็นไปไม่ได้เลย "ท่านน้อย! ข้ากับอวี้เซียนเคยไปยังบ่อน้ำแห่งการแปลงร่างมังกรมาก่อน และมันเป็นสถานที่อันยอดเยี่ยม!" ทูเฟิงได้ยินดังนั้นก็อดกระซิบด้วยความตื่นเต้นไม่ได้ "อืม... ตอนที่ข้าได้รับมอบหมายให้คุ้มกันคุณหนูเหมย ข้าได้รับบาดเจ็บสาหัสจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด โชคดีที่คุณหนูเหมยได้อ้อนวอนท่านเจ้าสี่ให้ช่วยเจรจาแทน ทำให้ข้าได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบ่อน้ำแปลงร่างมังกร หลังจากนั้น อาการบาดเจ็บก็ทุเลาลง พละกำลังก็เพิ่มพูนขึ้นด้วย!" ถังอวี้เซียนก็พยักหน้าเห็นด้วย หยางไคจะคุ้นเคยกับสรรพคุณของบ่อน้ำแห่งการแปลงร่างมังกรได้อย่างไรเล่า? เมื่อได้ยินเจ้าอ้วนอิ่นเทียนโหย่วเอ่ยถึง มันเกือบจะอดหัวเราะออกมาไม่ได้ ก่อนที่เขาจะเดินทางไปยัง "ศาลาฟ้าสูง" บิดาของเขา หยางอิงเฟิง ได้ยื่นคำร้องต่อสภาผู้อาวุโสเพื่อขอโอกาสให้หยางไคได้ใช้บ่อน้ำแห่งนี้หลายครั้ง เนื่องจากความบกพร่องแต่กำเนิดของเขา โดยหวังให้หยางไคได้แช่ตัวในสายน้ำอันศักดิ์สิทธิ์นั้น เพื่อดูว่ามันจะช่วยพัฒนาพรสวรรค์ของเขาได้หรือไม่ แต่ไม่ว่าหยางอิงเฟิงจะยื่นคำร้องกี่ครั้ง เขาก็ล้วนถูกสภาผู้อาวุโสปฏิเสธอยู่ร่ำไป! จะสิ้นเปลืองพลังของบ่อน้ำแห่งการแปลงร่างมังกรไปกับคนไร้ค่าไปเพื่ออะไร? สิ่งนี้ทำให้หยางอิงเฟิงมีสีหน้าหมองเศร้าและรู้สึกผิดทุกครั้งที่มองเห็นหยางไค ราวกับจะโทษว่าเป็นเพราะความอ่อนแอของตนเองที่เป็นต้นเหตุของความบกพร่องแต่กำเนิดของหยางไค ทุกครั้งที่คำร้องถูกปฏิเสธ ตงซูจู มารดาของหยางไค ก็จะโศกเศร้าและหลั่งน้ำตาร่ำไห้ไปด้วย ด้วยเหตุนี้ บิดามารดาของหยางไคจึงมักรับภารกิจต่างๆ ของตระกูล ทำงานหนักราวกับเอาชีวิตเข้าแลก เพื่อสะสมคุณงามความดีให้เพียงพอ เพื่อให้หยางไคมีโอกาสได้เข้าไปยังบ่อน้ำแห่งการแปลงร่างมังกร ทว่า ไม่ว่าพวกเขาจะพากเพียรเพียงใด คำร้องขอก็ยังคงถูกปฏิเสธอยู่ดี "คราวหน้า... จะต้องมีโอกาสในคราวหน้าอย่างแน่นอน" ทุกครั้งที่เขากลับมาจากสภาผู้อาวุโส หยางอิงเฟิงจะกล่าวเช่นนี้ ราวกับพยายามปลอบใจหยางไค แววตาที่ทั้งรู้สึกผิดและหดหู่ในดวงตาคู่นั้น หยางไคยังคงจำได้แม่นจนถึงทุกวันนี้ ทว่า... บัดนี้ เป้าหมายที่บิดามารดาของเขาได้เพียรพยายามไขว่คว้ามาอย่างยากลำบาก กลับถูกมอบให้แก่เขาอย่างง่ายดายในวันนี้ การเปลี่ยนแปลงที่กะทันหันนี้ทำให้หยางไคอดสงสัยมิได้ว่า เหตุใดบิดามารดาจึงต้องทนทุกข์และเหน็ดเหนื่อยเช่นนั้น? คิดดังนั้น ความคิดของหยางไคก็พลุ่งพล่านอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะค่อยๆ หลับตาลงและพยักหน้าเบาๆ อิ่นเทียนโหย่ว ผู้ไม่ได้รับรู้ถึงอารมณ์ของหยางไคเลย ยิ้มกว้างพลางประสานมือไว้ที่อกและกล่าวว่า "ท่านน้อย เรื่องเช่นนี้จัดการให้เสร็จสิ้นทันทีจะดีที่สุด ท่านน้อยพร้อมที่จะไปยังบ่อน้ำแห่งการแปลงร่างมังกรในตอนนี้หรือไม่?" ความขมขื่นในใจของหยางไคทำให้เขารู้สึกอยากจะปฏิเสธข้อเสนอนี้กะทันหัน ขมวดคิ้วแน่น แต่ก่อนที่เขาจะทันได้คิดไตร่ตรอง เสียงร้องกึกก้องของอินทรีก็ดังขึ้นเหนือศีรษะ! เมื่อได้ยินเสียงร้องนั้น ทุกคนในที่นั้นพลันเงยหน้ามอง สีหน้าผ่อนคลายลง อินทรีขนทองที่เกาะอยู่บนบ่าของหยางไคก็กระพือปีกทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า "จอมยุทธ์รุ่นเยาว์อีกท่านมาเยือนแล้ว! ดูเหมือนว่าวันนี้เราจะมีงานฉลองสองเท่า!" อิ่นเทียนโหย่วหัวเราะอย่างมีความสุข เขาเฝ้ารออยู่ที่นี่มาหลายวันโดยไร้ผล แต่บัดนี้จอมยุทธ์รุ่นเยาว์ถึงสองท่านได้ปรากฏตัวขึ้นติดๆ กัน! ทันใดนั้น ขณะที่เสียงของเขายังไม่จางหายไป กลุ่มคนกลุ่มใหม่ก็ปรากฏขึ้น ณ เบื้องหน้าของกลุ่มนี้คือชายหนุ่มวัยราวสองสิบห้าหรือยี่สิบหกปี ใบหน้าคมคายดูองอาจ เขาขี่อาชาเมฆาเหยียบย่ำอันน่าตระหง่าน ค่อยๆ เคลื่อนเข้ามาหาหยางไคและกลุ่มของเขา เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้ ดวงตาของชายหนุ่มผู้นั้นและหยางไคก็สบกัน แววประหลาดใจฉายวาบไปทั่วใบหน้าของเขา ขณะที่เขาสำรวจอีกฝ่ายอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้น เขาก็ยิ้มและพยักหน้าเบาๆ ให้กับหยางไค หยางไคก็พยักหน้าตอบรับ เป็นที่ชัดเจนว่าหลังจากเห็นใบหน้าของชายหนุ่มผู้นี้ เขาก็จดจำตัวตนของเขาได้ "หยางจ้าว บุตรหลานสายตรงรุ่นที่สองของตระกูลหยาง และเป็นโอรสของท่านอาใหญ่หยางอิงเหา! ท่านอาใหญ่หยางอิงเหาคือประมุขตระกูลหยางคนปัจจุบัน! ที่สำคัญ การที่เขาได้รับบาดเจ็บจากการรบกับแดนชั่วร้ายเมฆเถ้าถ่าน ทำให้บุตรหลานตระกูลหยางถูกเรียกตัวกลับล่วงหน้า!" ตรงกันข้ามกับความไม่เป็นที่รู้จักของหยางไค แม้หยางจ้าวจะมิเคยได้รับการเปิดตัวอย่างเป็นทางการ แต่สมาชิกส่วนใหญ่ของตระกูลต่างรู้จักถึงการมีตัวตนและใบหน้าของเขา เพราะความสัมพันธ์กับหยางอิงเหา หยางไคเองก็เคยพบเขามาสองสามครั้ง จึงเป็นธรรมดาที่เขาจะคุ้นเคยกับเขา หลังจากเห็นหยางจ้าว สีหน้าของเจ้าอ้วนอิ่นเทียนโหย่วพลันเคร่งขรึมขึ้นทันที แม้แต่ผู้คนที่ยืนอยู่ข้างหลังเขาก็พลันกลั้นหายใจด้วยความตกตะลึง! ไม่ว่าจะเป็นพละกำลังของหยางจ้าว หรือผลงานของเขาในการ "สงครามสืบทอด" ที่กำลังจะมาถึง เพียงแค่การเป็นโอรสของประมุขตระกูลคนปัจจุบัน ก็หมายความว่าเขาเป็นบุคคลที่ไม่อาจละเลยได้ "ท่านน้อย..." อิ่นเทียนโหย่วเป็นคนฉลาดหลักแหลม เขาจึงหันไปหาหยางไคด้วยความเคารพ "จงไปทำหน้าที่ของเจ้า" หยางไคพยักหน้าเบาๆ "ขอบคุณมาก ท่านน้อย!" หลังจากโค้งคำนับอย่างสุภาพ อิ่นเทียนโหย่วก็รีบจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อยและก้าวไปหาหยางจ้าว กล่าวต้อนรับแทบจะคำต่อคำ หยางจ้าวนั่งอยู่บนหลังอาชาเมฆาเหยียบย่ำตลอดเวลา หลังจากรับฟังรายงานของอิ่นเทียนโหย่ว เขาก็ตอบรับเพียงสั้นๆ ว่า "เข้าใจแล้ว" หลังจากนั้น สายตาของเขาก็เปลี่ยนไปมองหยางไคด้วยรอยยิ้ม "น้องชายไค?" "พี่รอง!" หยางไคประสานหมัดและยิ้มเล็กน้อย "สมแล้วที่เป็นน้องชายไค! ฮ่าฮ่าฮ่า!" หยางจ้าวหัวเราะเสียงดังขณะที่พิจารณาหยางไคด้วยความสนใจอย่างยิ่ง "ว่ากันว่าสาวน้อยสิบแปดครั้งระหว่างวัยเยาว์กับวัยสาว แต่ดูเหมือนจะเป็นเช่นเดียวกันสำหรับเด็กหนุ่ม! หลังจากไม่ได้เจอกันเพียงไม่กี่ปี พี่รองผู้นี้เกือบจะจำเจ้าไม่ได้! ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน เจ้ายังเป็นเพียงเด็กน้อยผู้อ่อนแอ แต่บัดนี้ดูเหมือนเจ้าได้ถือกำเนิดใหม่เป็นผู้มีพรสวรรค์ สมแล้วที่เป็นสมาชิกแห่งตระกูลหยางของเรา!" ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม คำพูดของเขาดูเหมือนจะแฝงนัยว่าตนเองจะเป็นผู้นำตระกูลคนต่อไป "พี่รองกล่าวเกินไปแล้ว" หยางไคปัดคำพูดของหยางจ้าวทิ้งไป เพียงแต่ยิ้มตอบด้วยความมั่นใจ ขณะที่ทั้งสองพูดคุยกัน ผู้เชี่ยวชาญไม่กี่คนเบื้องหลังหยางจ้าวก็ดูเหมือนจะเพ่งพินิจหยางไค หลังจากนั้นไม่นาน หลายคนก็แสดงสีหน้าดูถูกเหยียดหยาม ราวกับมองหยางไคด้วยความดูถูก มีเพียงนักรบโลหิตทั้งสองเท่านั้นที่ไม่แสดงสีหน้าใดๆ เปลี่ยนแปลง เช่นเดียวกับทูเฟิงและถังอวี้เซียน นักรบโลหิตทั้งสองนี้ภักดีต่อตระกูลหยางเท่านั้น หยางจ้าวและหยางไคต่างก็เป็น "ท่านประมุขรุ่นเยาว์" ของตระกูลหยาง ดังนั้นพวกเขาจึงไม่แสดงสีหน้าไม่สุภาพเป็นธรรมดา ทว่า หลังจากสังเกตเห็นสายตาดูถูกของคนแปลกหน้าเหล่านี้ ทั้งทูเฟิงและถังอวี้เซียนก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว จ้องมองคนนอกเหล่านั้นด้วยสายตาเย็นชา ทันใดนั้น เมื่อรับรู้ถึงสายตาเยือกเย็นนี้ ผู้เชี่ยวชาญไม่กี่คนก็หน้าซีดเผือด และรีบปรับสีหน้าให้เป็นปกติ เมื่อสังเกตเห็นดังนั้น ดวงตาของหยางจ้าวก็ฉายแวว ขณะที่เขาเหลือบมองไปยังทูเฟิงและถังอวี้เซียน ประหลาดใจเล็กน้อย เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าทั้งสองจะแสดงการสนับสนุนหยางไคอย่างเด็ดขาดถึงเพียงนี้! ตลอดการเดินทางกลับบ้าน แม้แต่หยางจ้าวเองก็ยังไม่สามารถเอาชนะใจนักรบโลหิตคุ้มกันทั้งสองของตนได้ ตลอดเวลา พวกเขาเอาแต่ทำหน้าที่คุ้มกันเขา แทบไม่ได้พูดคุยด้วยเลย ความแตกต่างในการปฏิบัตินั้นชัดเจน ทำให้หยางจ้าวตระหนักได้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ! หยางไคดูเหมือนจะได้รับความโปรดปรานจากนักรบโลหิตทั้งสองนี้อย่างมาก! แต่เพราะเหตุใดเล่า? ระงับความสงสัย หยางจ้าวไม่แสดงสัญญาณภายนอกของความสงสัยใดๆ เพียงถามอย่างแผ่วเบา "พวกเจ้าบินกลับมาตลอดทางเลยหรือ?" เขาเห็นว่าหยางไคและนักรบโลหิตทั้งสองของเขาแม้แต่พาหนะก็ยังไม่มี ดังนั้น เป็นธรรมดาที่เขาจะคิดเช่นนั้น หยางไคพยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจ "หนทางกลับบ้านคงลำบากนัก" หยางจ้าวกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะกระโดดลงจากอาชาเมฆาเหยียบย่ำ เดินเข้าไปหาหยางไคและกล่าวว่า "หากเจ้าไม่ถือสา เราไปบ่อน้ำแห่งการแปลงร่างมังกรด้วยกันไหม? ระหว่างทาง เจ้าสามารถเล่าการผจญภัยของเจ้าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาให้พี่รองฟังได้" "ดี" หยางไคยิ้ม "อืม... ไปกันเถอะ!" หยางจ้าวหัวเราะออกมา เดินไปสองสามก้าว ก่อนจะหันกลับมาและกล่าวว่า "เอาล่ะ พวกเจ้าทั้งหมดจงไปรอข้าที่บ้าน ข้าจะกลับมาภายในสามถึงห้าวัน" กลุ่มคนแปลกหน้าพยักหน้าตอบรับ นักรบโลหิตทั้งสองไม่ได้ตอบสนอง พวกเขามีหน้าที่คุ้มกันหยางจ้าวกลับตระกูลอย่างปลอดภัย ดังนั้น เมื่อมาถึงที่นี่ ภารกิจของพวกเขาก็ได้สิ้นสุดลงแล้ว จากนี้ไป พวกเขาจะกลับไปยังหอสังกัดนักรบโลหิตเท่านั้น "ขอบคุณสำหรับความเหน็ดเหนื่อย" หยางไคส่งสัญญาณให้ทูเฟิงและถังอวี้เซียนด้วยรอยยิ้ม ทั้งสองตอบกลับ "ท่านน้อย ดูแลตัวเองด้วย!" ท่าทีอันสนิทสนมเช่นนี้ ดึงดูดสายตาอันประหลาดใจจากหยางจ้าวและนักรบโลหิตทั้งสองคนอื่น หลังจากหยางไคและหยางจ้าวจากไป นักรบโลหิตทั้งสี่ก็มองตากันเงียบๆ ก่อนจะบินจากไปสู่หอสังกัดนักรบโลหิต ระหว่างทาง นักรบโลหิตคนหนึ่งหันไปถามว่า "ทูเฟิง เหตุไฉนเจ้ากับอวี้เซียนจึงดูสนิทสนมกับท่านน้อยเช่นนี้? เขาได้แสดงความสามารถอันน่าทึ่งระหว่างทางกลับหรือ? หากเป็นเช่นนั้น ได้โปรดเล่าให้เราฟังด้วย" เหล่านักรบโลหิตต่างคุ้นเคยกันดี ดังนั้น แม้พวกเขาจะไม่แสดงออกต่อหน้าคนนอก พวกเขาก็ย่อมไม่วางตัวเคร่งขรึมเช่นนั้นเมื่อไม่มีใครอยู่ ทูเฟิงเพียงแค่ส่ายหน้าช้าๆ "ไม่ใช่ เพียงแต่ท่านน้อยปฏิบัติต่อพวกเราอย่างดียิ่งตลอดการเดินทาง" แม้ว่าจะไม่มีใครที่นี่เป็นคนนอก แต่ทูเฟิงก็ไม่โง่พอที่จะเปิดเผยความลับของหยางไค เพราะผู้คนเหล่านี้อาจกลายเป็นคู่แข่งของเขาในไม่ช้า การยกย่องข้อดีและวิธีการของเขาที่นี่จะมีแต่สร้างอันตรายแก่เขา ชายผู้นั้นเห็นได้ชัดว่าไม่เชื่อคำพูดของทูเฟิง แต่เพียงยิ้มเยาะตอบอย่างดุร้าย "แล้วพวกเจ้าเล่า การเดินทางกับท่านประมุขรองเป็นอย่างไรบ้าง?" ทูเฟิงถามกลับอย่างรวดเร็ว ชายผู้นั้นมีสีหน้าเฉยเมย คนที่พูดก่อนหน้าตอบอย่างเรียบๆ ว่า "ไม่มีอะไรพิเศษ" ทั้งสี่พลันมองตากันและแสร้งยิ้มเยาะพร้อมกัน! ทุกคนรู้ดีว่าอีกฝ่ายกำลังพูดโกหกทั้งเพ! แต่แม้จะรู้ พวกเขาก็ไม่มีใครเอ่ยออกมาดังๆ ในเวลานี้ ไม่ว่าจะเป็นนักรบโลหิตคนใด พวกเขาก็จะไม่เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับท่านประมุขรุ่นเยาว์ที่ตนเองรับผิดชอบ แม้ว่าผู้ที่ถามจะเป็นประมุขตระกูลหรือผู้อาวุโสก็ตาม พวกเขาก็ยังคงไม่พูด! เหล่านักรบโลหิตช่างเปรียบเสมือนความภักดีอย่างแท้จริง! ในขณะเดียวกัน หยางไคและหยางจ้าวกำลังเดินทอดน่องไปยังทิศทางของบ่อน้ำแห่งการแปลงร่างมังกร ทั้งสองพี่น้องพูดคุยกันถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ต่างๆ ที่พวกเขาได้ประสบมาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ส่วนเรื่องว่าพวกเขาเข้าร่วมสำนักใด และพบเจอผู้คนใดบ้างนั้น ไม่มีอะไรถูกกล่าวถึง ทั้งสองรู้ดีว่าพี่น้องผู้นี้แท้จริงแล้วคือคู่แข่ง! ไม่มีใครรู้ว่าอีกฝ่ายอาจจะใช้เล่ห์กลใดเพื่อโค่นล้มและปราบปรามอีกฝ่าย! "สงครามสืบทอด" นั้นไม่ต่างอะไรกับสงครามกลางเมืองระหว่างพี่น้อง การประลองทั้งพละกำลังและไหวพริบ!