## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อหยางไค่เอ่ยปากชี้แนะ ทุกคนพลันกระจ่างแจ้ง "มีช่องโหว่อยู่!" ทูเฟิงรีบกล่าว "ใช่แล้ว มีช่องโหว่อยู่!" หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย "เหล่าขุนพลของทุกพรรคพวกล้วนมีการแบ่งลำดับขั้นตามความแข็งแกร่ง เมื่อพวกเขามีถึงขั้นเซียนจุติ (Seventh Stage) ตรรกะแล้ว ย่อมต้องมีขุนพลขั้นหกสองถึงสี่คนร่วมภารกิจสำคัญถึงเพียงนี้ การลอบสังหารทายาทสายตรงแห่งตระกูลหยาง หากพรรคพวกใดหวังจะยุยงก่อปัญหาแก่ตระกูลหยาง ย่อมต้องระดมกำลังทั้งหมดออกมาอย่างแน่นอน" หยางไค่หันไปทางนักรบโลหิตทั้งสองพลางเอ่ยถาม "ทูเฟิง, ยูเสียน เมื่อพวกเจ้าเข้าปะทะกับกลุ่มนั้น พวกเจ้าสังเกตเห็นพวกมันใช้กระบวนท่าหรือวิชายุทธ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับตระกูลหรือสำนักใหญ่หรือไม่?" นักรบโลหิตทั้งสองส่ายหน้าทันควัน ทูเฟิงเสริม "คนพวกนั้นระมัดระวังตัวอย่างยิ่ง และมิได้แสดงวิชายุทธ์อันเป็นเอกลักษณ์อันใดออกมา อาจเพราะเกรงว่าเราจะล่วงรู้ที่มาของพวกมัน ทว่า ข้ากลับรู้สึกว่าพวกมันดูไม่คุ้นเคยกันนัก การประสานงานหรือการผนึกกำลังกันจึงขาดความราบรื่น" "แน่นอน การผนึกกำลังของพวกมันจึงขาดตกบกพร่อง หากข้าเดาไม่ผิด พวกมันไม่ได้มาจากพรรคพวกเดียวกันเสียด้วยซ้ำ" หยางไค่แค่นเสียงอย่างเย็นชา "ไม่มีพรรคพวกใดกล้าท้าทายตระกูลหยางเพียงลำพังดอก" "คุณชายหมายความว่าอย่างไร?" "พวกมัน... เป็นไปได้ว่าถูกรวบรวมมาจากหลากหลายพรรคพวก แต่ละแห่งส่งยอดฝีมือจำนวนหนึ่งออกมาเพื่อเฝ้าสังเกตการณ์ความเคลื่อนไหวของอินทรีขนนกทองคำ คาดการณ์ที่ตั้งของเรา จากนั้นจึงวางแผนซุ่มโจมตี ณ จุดนี้!" ชิวอี้เมิงพยักหน้าเห็นด้วย "สิ่งที่ท่านกล่าวมีเหตุผลยิ่งนัก หากเป็นเช่นนั้นจริง ก็จะอธิบายได้ว่าเหตุใดพวกมันจึงมีระดับพลังฝีมือที่แตกต่างกันราวฟ้ากับเหวเช่นนี้" หากกลุ่มยอดฝีมือนี้ถูกรวบรวมมาจากหลายพรรคพวก แน่นอนว่าย่อมต้องมีความแตกต่างในระดับพลังและขีดความสามารถของแต่ละคน "คุณชายช่างสังเกตนัก" ทูเฟิงหัวเราะ หยางไค่ชะงักเล็กน้อย ก่อนจะแย้มยิ้มอย่างมีเลศนัย เหลือบมองไปรอบตัว "ในเมื่อเหล่าผู้มาเยือนมาจากหลายพรรคพวก ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่กำลังของพวกมันจะมีเพียงเท่านี้" สีหน้าของนักรบโลหิตทั้งสองพลันเย็นชาลง "ท่านหมายความว่าพวกมันยังมีกำลังเสริมหรือ?" หยางไค่ส่ายหน้า "มิใช่! การซุ่มโจมตี ณ ตำแหน่งนี้ น่าจะเป็นเพียงกลุ่มคนเหล่านั้น... แต่หากเป็นเช่นนั้น แล้วเหล่าขุนพลอื่นๆ นอกเหนือจากพวกมันล่ะ?" ทุกคนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพลันมีสีหน้าเคร่งขรึม ขณะหันไปเพ่งมองหยางไค่ ดวงตาของหยางไค่เย็นเยียบราวขั้วโลกเหนือ ขณะพึมพำ "ดูเหมือนว่าการเดินทางของเหล่าพี่น้องข้า จะไม่อาจสงบสุขได้เลย การเคลื่อนไหวครั้งนี้ ต้องมุ่งเป้าไปที่ทายาทสายตรงทั้งหมดของตระกูลหยางเป็นแน่! ฮึ่ม ดูเหมือนศัตรูของเราได้ทุ่มเทกำลังกายกำลังใจไปไม่น้อย!" หากการคาดเดาของหยางไค่ถูกต้อง แผนการครั้งนี้ช่างยิ่งใหญ่เสียจริง เหล่าขุนพลจากหลากหลายพรรคพวกได้แบ่งออกเป็นกลุ่มย่อยๆ เพื่อสืบหาที่อยู่ของเหล่าคุณชายแห่งตระกูลหยาง และลอบสังหารพวกเขาก่อนจะเดินทางกลับสู่มหานครหลวง อินทรีขนนกทองคำที่ลอยคว้างอยู่เหนือศีรษะเหล่าคุณชายแห่งตระกูลหยางนั้น แทบจะเปรียบเสมือนประภาคารส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิด นำทางเหล่าเป้าหมายไปสู่จุดหมาย การเผชิญหน้าครั้งนี้กับหยางไค่แทบจะเป็นหายนะ แต่แล้วเหล่าคุณชายแห่งตระกูลหยางคนอื่นๆ เล่า? จะมีผู้ใดถูกสังหารระหว่างเส้นทางกลับบ้านหรือไม่? การจะลงมือก่อแผนการอันอุกอาจเช่นนี้ ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง ไม่ว่าจะเป็นกลวิธีหรือความหาญกล้า ล้วนเหนือมนุษย์นัก "ตระกูลหยางของท่านได้สร้างความขุ่นเคืองแก่ผู้คนมากเกินไปแล้ว เป็นพวกท่านเองที่นำพาหายนะมาสู่ตน" ชิวอี้เมิงเย้ยหยันเบาๆ "ยังไม่แน่ชัดว่านี่เป็นฝีมือของศัตรู" หยางไค่ส่ายหน้าช้าๆ "ผลกระทบของสงครามชิงบัลลังก์นั้นใหญ่หลวงนัก" ชิวอี้เมิงมองเขาอย่างนิ่งอึ้งด้วยความตกตะลึง พลันเข้าใจในสิ่งที่เขากำลังคิด "เรื่องนี้ทางตระกูลจะจัดการเอง มันไม่ใช่สิ่งที่พวกเราต้องกังวล" หยางไค่กล่าวอย่างเด็ดขาด พลันแย้มยิ้มขณะลุกขึ้นและเดินห่างจากกองไฟ เขาเอ่ยเรียก "ทูเฟิง และ ยูเสียน จงมากับข้า" นักรบโลหิตทั้งสองสบตากัน ก่อนจะรีบลุกขึ้นตามหยางไค่ไป ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยปราศจากคำอธิบาย ชิวอี้เมิงและลั่วเซียวหม่านต่างพากันเบะปาก "ลับลมคมในนัก!" ขณะเดินลับหายไปในความมืด หยางไค่พลันหยุดชะงัก แล้วหันกลับมามองนักรบโลหิตทั้งสอง ทูเฟิงและถังอวี้เซียนต่างก็รู้สึกประหวั่นพรั่นพรึง ไม่ทราบว่าหยางไค่เรียกพวกเขาออกมาเพื่อสิ่งใด เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ได้สร้างสถานการณ์อันน่าอึดอัดแก่พวกเขา ทำให้บังเกิดความรู้สึกผิดอย่างลึกซึ้ง ทั้งสองต่างสาบานในใจว่าจะต้องระแวดระวังให้มากยิ่งขึ้นตลอดการเดินทางที่เหลืออยู่ แต่กระนั้น ก็มิอาจเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าเหตุการณ์ได้ล่วงเลยไปแล้ว [ท่านคุณชายคงไม่ต้องการตำหนิเราที่นี่ดอกกระมัง?] ทูเฟิงและถังอวี้เซียนครุ่นคิดในใจเงียบๆ ความมืดมิดแห่งราตรีช่วยปกปิดสีหน้าอันหดหู่ของพวกเขาอย่างน่าโล่งใจ "บาดแผลของพวกเจ้าเป็นเช่นไรบ้าง?" ทันใดนั้น ขณะที่ทั้งสองกำลังครุ่นคิดถึงข้อสงสัย หยางไค่ก็เอ่ยถามขึ้น ทูเฟิงเกือบเสียหลัก แทบไม่คาดคิดเลยว่าหยางไค่จะเอ่ยถามเช่นนี้ แต่เมื่อได้ยินน้ำเสียงที่เปี่ยมด้วยความห่วงใยของเขา หัวใจของทั้งเขากับถังอวี้เซียนพลันเบาโหวง พวกเขายิ่งรู้สึกละอายต่อความกังวลก่อนหน้านี้เป็นทวีคูณ รีบตั้งสติ เขาตอบ "ข้าไม่มีอาการบาดเจ็บปรากฏชัด แต่กำลังวังชาของข้าถูกใช้ไปมากจนแทบหมดสิ้น คงแสดงกำลังได้เพียงราวหกสิบเปอร์เซ็นต์ ยูเสียนอาการดีกว่าข้า แต่นางก็ยังคงได้รับบาดเจ็บภายใน หากเราต้องการฟื้นฟูให้เต็มกำลัง เกรงว่าคงต้องใช้เวลาอีกหลายวัน" หลังอธิบาย ทูเฟิงรีบเสริม "คุณชายวางใจได้เลยว่า แม้จะต้องสละชีพ ข้าก็จะคุ้มครองท่านกลับสู่ตระกูลอย่างปลอดภัย!" ถังอวี้เซียนพยักหน้าอย่างหนักแน่น "ตลอดการเดินทางที่เหลือนี้ เราจะทวีความระมัดระวังให้ถึงที่สุด และเมื่อกลับสู่มหานครหลวง เราจะยอมรับผิดชอบต่อความผิดพลาดนี้!" หยางไค่เพียงพยักหน้ารับเล็กน้อยและไม่กล่าวสิ่งใดอีก ครู่หนึ่ง เขาหยิบโอสถสองเม็ดออกจากกระเป๋าแขนเสื้อ ยื่นให้แก่นักรบโลหิตทั้งสอง "พวกเจ้าแต่ละคนรับไปหนึ่งเม็ด กลืนลงที่นี่ เดี๋ยวนี้!" นักรบโลหิตทั้งสองต่างประหลาดใจ ไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไค่จึงแสดงท่าทีจริงจังผิดปกติเช่นนี้ แต่ทั้งสองก็เชื่อมั่นว่าหยางไค่จะไม่ทำร้ายพวกเขา จึงไม่มีใครลังเลที่จะรับโอสถที่ยื่นให้ ทันทีที่ลิ้มรสโอสถทั้งสองเม็ด นักรบโลหิตทั้งคู่ก็ประเมินได้ทันทีว่าเป็นเพียงโอสถฟื้นฟูธรรมดาทั่วไป ขั้นสูงสุดก็คงเป็นระดับปฐพีขั้นยอด แต่สิ่งนี้ยิ่งทำให้พวกเขาสับสนหนักขึ้นไปอีก สงสัยว่าเหตุใดท่านคุณชายจึงมอบโอสถฟื้นฟูอันแสนธรรมดาดังกล่าวให้แก่พวกเขา แม้จะรู้สึกสับสน พวกเขาก็มิได้แสดงท่าทีใดๆ ออกมา ต่อให้หยางไค่มอบโอสถระดับสามัญให้ ก็ยังเป็นบุญคุณที่พวกเขาไม่เคยได้รับ "ไม่ว่าจะเพื่อเอาใจพวกเจ้า หรือเผื่อยามที่ข้าต้องเผชิญภัย การเดินทางกลับบ้านครั้งนี้ ข้ายังคงต้องการให้พวกเจ้าอยู่เคียงข้าง ดังนั้น... ข้าหวังว่าพวกเจ้าจะฟื้นฟูได้เร็วขึ้นสักหน่อย" หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้มอันมีความหมาย นักรบโลหิตทั้งสองยิ่งสับสนเมื่อได้ยินคำพูดของหยางไค่ โอสถฟื้นฟูระดับปฐพีขั้นยอดสองเม็ดนี้ จะช่วยให้พวกเขาฟื้นฟูได้เร็วขึ้นได้อย่างไร? ท่านคุณชายกำลังจะสื่อความหมายอันใด? ทั้งสองต่างส่ายหน้าอย่างเงียบงัน กดความสงสัยในใจเอาไว้ "กลับไปเสีย นั่งสมาธิกลั่นลอมเวทมนตร์ อย่าให้เสียเปล่า" หยางไค่โบกมืออย่างสบายๆ "ขอรับ คุณชาย" ทูเฟิงและถังอวี้เซียนขานรับพร้อมพยักหน้า ทั้งสองหันหลังกลับเดินไปยังกองไฟ ทว่า ทั้งสองพลันหยุดชะงักแล้วหันไปมองหน้ากัน เมื่อเห็นความหมายในดวงตาของอีกฝ่าย พวกเขาก็หันกลับไปหาสมมาดหยางไค่อย่างเคารพ "หืม?" หยางไค่เลิกคิ้วอย่างสงสัย ไม่รู้ว่าพวกเขายังต้องการสิ่งใดอีก "คุณชาย..." ทูเฟิงมองอย่างสงบและเคร่งขรึม "สำหรับการทำสงครามชิงบัลลังก์ครั้งนี้ หากตระกูลอนุญาตให้นักรบโลหิตเข้าร่วม ข้ากับยูเสียนหวังว่าจะได้ภักดีต่อคุณชาย ไม่ว่าจะใช้เป็นองครักษ์ หรือแรงงาน ข้าเพียงหวังว่าคุณชายจะยอมรับพวกเรา!" หยางไค่กะพริบตา ก่อนจะจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของทูเฟิง เนิ่นนานก่อนจะหัวเราะก้อง "ด้วยความยินดียิ่ง!" ทูเฟิงและถังอวี้เซียนต่างยิ้ม ก่อนจะรีบทรุดกายลงคุกเข่า สาบาน "พวกเราจะรอคอยการมาถึงของคุณชาย ณ หอคอยนักรบโลหิตด้วยความนอบน้อม!" "อืม ข้าจะไปอย่างแน่นอน" หยางไค่พยักหน้าอย่างหนักแน่น ทูเฟิงและถังอวี้เซียนลุกขึ้นถอยกลับ ตามคำเร่งเร้าของหยางไค่ ทั้งสองรีบหาที่นั่งและบำเพ็ญเพียรฝึกฝนวิชา มองไปยังทิศทางของนักรบทั้งสองที่กำลังนั่งสมาธิ หัวใจของหยางไค่เต้นระรัว เฉลิมฉลองในใจเงียบๆ [ในที่สุดก็เอาชนะใจนักรบโลหิตทั้งสองนี้มาได้แล้ว!] ตลอดเส้นทาง แม้เขาจะใช้วิธีการบางอย่างโดยเจตนา แต่ก็เป็นเพราะหยางไค่ได้แสดงความสามารถอันน่าทึ่งและมหัศจรรย์โดยบังเอิญ ซึ่งสามารถพิชิตใจทูเฟิงและถังอวี้เซียนได้อย่างแท้จริง จนส่งผลให้พวกเขาสาบานตนภักดี แม้ว่าสงครามชิงบัลลังก์ครั้งนี้อาจไม่ได้รับอนุญาตให้นักรบโลหิตเข้าร่วม แต่หยางไค่ก็ยังคงต้องวางแผนล่วงหน้า หากนักรบโลหิตได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมจริงๆ ตอนนี้เขาก็ได้รับสองแรงสนับสนุนอันทรงพลังมาอย่างง่ายดายแล้ว ส่วนที่ดีที่สุดคือตอนที่ทูเฟิงขอมาปรนนิบัติรับใช้เขา เขากระทำอย่างจริงใจที่สุด โดยไม่มีความไม่พอใจแม้แต่น้อย นี่เป็นครั้งแรกที่นักรบโลหิตทั้งสองแสดงท่าทีของข้ารับใช้ต่อหน้าหยางไค่ นั่นหมายความว่าพวกเขาเต็มใจที่จะช่วยเหลือเขาในการทำสงครามชิงบัลลังก์อย่างแท้จริง แหงนมองหมู่ดาว หยางไค่ยิ้มอย่างมีความสุข เต็มไปด้วยความคาดหวังต่อสงครามชิงบัลลังก์ที่กำลังจะมาถึง คืนนั้นเป็นค่ำคืนที่สงบสุขเป็นพิเศษ รุ่งเช้าวันต่อมา ทูเฟิงและถังอวี้เซียนลืมตาขึ้นจากการทำสมาธิและมองหน้ากัน ทั้งสองต่างเห็นความยินดีและความตกตะลึงในแววตาของอีกฝ่าย หลังจากการฟื้นฟูตลอดคืน บาดแผลของพวกเขาก็ฟื้นคืนเกือบทั้งหมด บาดแผลและกำลังวังชาที่ถูกใช้ไปจนหมดสิ้น ซึ่งพวกเขาคาดว่าจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งเดือนในการฟื้นฟู กลับหายสนิทในเวลาไม่ถึงหนึ่งวัน เมื่อย้อนนึกถึงผลลัพธ์อันลึกซึ้งที่เกิดขึ้นขณะที่พวกเขากำลังกลั่นลอมโอสถฟื้นฟูที่ดูธรรมดาทั่วไปเมื่อคืนนี้ ทั้งสองต่างตะลึงงันและสับสน มันเป็นโอสถระดับปฐพีขั้นยอดอย่างไม่ต้องสงสัย ในยามปกติ ทั้งนักรบโลหิตทั้งสองคนจะไม่มีทางเหลียวแลด้วยซ้ำ อันที่จริง หากมิใช่เพราะหยางไค่ยื่นให้แก่พวกเขา พวกเขาจะรับมันมาได้อย่างไร? ทั้งสองต่างมีโอสถฟื้นฟูของตนเอง ซึ่งล้วนเป็นระดับสวรรค์ขั้นยอด แต่โอสถระดับปฐพีขั้นยอดอันเรียบง่ายนี้ ซึ่งปกติจะถูกพวกเขารังเกียจ กลับก่อให้เกิดผลลัพธ์อันน่าอัศจรรย์มากมายขณะที่พวกเขากำลังกลั่นลอมเมื่อคืนนี้ ผลลัพธ์เหล่านี้ได้กวาดล้างผ่านเส้นลมปราณและร่างกายของพวกเขาดุจสายลมอันอ่อนโยน ไม่เพียงแต่เยียวยาบาดแผลทั้งหมดที่พวกเขาได้รับจากการต่อสู้ครั้งล่าสุด แต่ยังซ่อมแซมรอยแผลเก่าที่สะสมมาอีกด้วย นักรบโลหิตถูกฝึกฝนมาตั้งแต่เยาว์วัยเพื่อการต่อสู้ นักรบโลหิตที่เติบโตเต็มที่ทุกคนล้วนเคยผ่านการสู้รบเป็นร้อยๆ ครั้งที่ความเป็นความตายแขวนอยู่บนเส้นด้าย ซึ่งส่งผลให้พวกเขาสะสมบาดแผลเล็กใหญ่มากมาย อาจกล่าวได้ว่าร่างกายของนักรบโลหิตแต่ละคนเต็มไปด้วยบาดแผลอันดำมืดเหล่านี้ โอสถฟื้นฟูธรรมดาทั่วไปไม่อาจรักษาบาดแผลเช่นนี้ได้ มีเพียงยาที่หายากยิ่งและมีค่า กับกาลเวลาอันยาวนานเท่านั้นที่จะมีโอกาสกำจัดภัยแฝงเร้นเหล่านี้ได้ แต่ในฐานะนักรบโลหิต พวกเขาจะมีเวลาพักผ่อนมากเพียงนั้นได้อย่างไร? สำหรับทูเฟิง ก่อนหน้านี้ ทุกครั้งที่เขาหมุนเวียนปราณแท้จริง จะมีความรู้สึกเสียวแปลบๆ เล็กน้อยใต้ซี่โครง แต่เขาก็มักจะละเลยความเจ็บปวดเล็กๆ น้อยๆ นี้มาตลอด ส่วนสำหรับถังอวี้เซียน ทุกครั้งที่นางโกรธ หัวใจของนางจะรู้สึกเจ็บปวดรัดแน่น นั่นเป็นผลจากการที่นางเคยถูกวางยาพิษครั้งหนึ่งและไม่เคยฟื้นฟูจนหายสนิท บาดแผลอันดำมืดเหล่านี้มีความละเอียดอ่อนมาก และโดยปกติแล้วจะไม่ส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการต่อสู้ของพวกเขา อีกทั้งไม่ขัดขวางการไหลเวียนของปราณแท้จริงของพวกเขาด้วย แต่ทั้งสองก็รู้ดีว่า แม้ปัจจุบันจะไม่เป็นอุปสรรคต่อพวกเขา แต่เมื่อเวลาผ่านไป สักวันหนึ่ง ไม่ช้าก็เร็ว พลังของพวกเขาจะต้องได้รับผลกระทบจากการสะสมของบาดแผลเหล่านี้อย่างแน่นอน ซึ่งอาจนำไปสู่การเสียชีวิตก่อนวัยอันควร แต่ตอนนี้ นักรบโลหิตทั้งสองรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่า บาดแผลดำมืดที่หลงเหลือจากสมรภูมิครั้งก่อนได้หายไปเกือบหมดสิ้นแล้ว นี่คือสิ่งที่โอสถระดับปฐพีขั้นยอดสามารถทำได้หรือไม่? ในทันใดนั้น ทั้งสองก็เข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้นว่า คุณชายของพวกเขานั้นได้ซ่อนบางสิ่งบางอย่างอันล้ำค่าไว้ภายในโอสถระดับปฐพีขั้นยอดทั้งสองเม็ดนี้ มิฉะนั้นแล้ว ก็คงไม่มีผลลัพธ์อันน่าทึ่งเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งใดก็ตามที่เขาได้ซ่อนไว้ภายในโอสถฟื้นฟูเหล่านี้ โดยปราศจากข้อกังขา คือสมบัติอันประเมินค่ามิได้และหายากยิ่ง! หลังจากใช้เวลาเนิ่นนานในการสงบสติอารมณ์จากความตกตะลึง ความกตัญญูและความรู้สึกผิดที่นักรบโลหิตทั้งสองมีต่อเขา ก็ยิ่งทวีความเข้มข้นขึ้นไปอีก