## บทที่ 4930 – เพลงดาบสะท้านภพ **ผู้แปล:** Silavin & Tia **ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ตลอดเส้นทาง สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากต่างทยอยมารวมตัวกันอย่างต่อเนื่อง พร้อมด้วยเหล่าสาวกหมึกทมิฬในสังกัด นี่คือเหล่าผู้รอดชีวิตจากการจู่โจมฉับพลันของเผ่ามนุษย์เมื่อครู่ก่อน หลายร้อยชีวิตรวมตัวกันประดุจสายน้ำน้อยใหญ่ที่ไหลมาบรรจบเป็นมหานที ภายใต้การนำของเจ้าศักดินาเผ่าหมึกทมิฬตนหนึ่ง พวกมันเคลื่อนทัพไปข้างหน้าอย่างเกรี้ยวกราดในขบวนอันยิ่งใหญ่ ยิ่งไปกว่านั้น จำนวนไพร่พลก็ยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ ตลอดทาง หยางไค่ได้แต่ก่นด่าอยู่ในใจ เดิมทีเขาคิดว่าตนจะมีโอกาสได้พบกับเหล่าปรมาจารย์เผ่ามนุษย์ แต่สถานการณ์กลับพลิกผันจนถึงจุดที่เขาไม่กล้าทำอะไรผลีผลาม ทำได้เพียงประคองตัวไปทีละก้าว ทันใดนั้นเอง แสงสว่างเจิดจ้าพลันเบ่งบานขึ้นในห้วงมิติอันไกลโพ้น พร้อมกันนั้น คลื่นพลังงานอันน่าสะพรึงกลัวที่ทำเอาผู้คนต้องสั่นสะท้านด้วยความหวาดหวั่นก็แผ่กระจายออกมาจากทิศทางนั้น หยางไค่เงยหน้าขึ้นมอง เพียงเพื่อจะเห็นแสงสว่างเจิดจ้ากำลังต่อกรกับความมืดมิดอันข้นคลั่กที่มิอาจสลายไปได้ สีหน้าของเขากลับกลายเป็นเย็นชาและเคร่งขรึมเมื่อได้เห็นภาพนั้น เขาคาดเดาได้ว่าราชันย์หมึกทมิฬกำลังต่อสู้กับปรมาจารย์บรรพกาลระดับเก้าของเผ่ามนุษย์อยู่เป็นแน่ ไม่มีสิ่งใดอีกแล้วที่จะสามารถสร้างความโกลาหลอันใหญ่หลวงเช่นนี้ได้ เห็นได้ชัดว่าเจ้าศักดินาเผ่าหมึกทมิฬที่นำทัพอยู่ก็สังเกตเห็นสถานการณ์เช่นกัน มันตะโกนสั่งให้ขบวนทัพที่ตามหลังมาเร่งความเร็วขึ้น ก่อนจะพุ่งทะยานไปข้างหน้าเพื่อเสริมกำลัง หยางไค่, บี-2, และ อี-5 ตามหลังนู่หยานไปติดๆ คอยทำหน้าที่คุ้มกันอยู่รอบตัวนายน้อยของพวกมัน ไม่ยอมห่างกายไปไหน การไล่ล่าดำเนินมาเป็นเวลาหลายวันแล้ว ไม่เพียงแต่พวกเขาจะพบเจอซากศพของสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬและสาวกหมึกทมิฬที่ถูกสังหารเป็นครั้งคราว แต่พวกเขายังได้เห็นซากปรักหักพังของดินแดนที่ถูกทำลายในบริเวณใกล้เคียงอีกด้วย อย่างไรเสีย เหล่าปรมาจารย์มนุษย์ก็ได้บุกรุกเข้ามาลึกถึงใจกลางอาณาเขตของเผ่าหมึกทมิฬ จึงเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะผ่านดินแดนเหล่านี้ไปได้อย่างสงบสุข สถานที่ทุกแห่งที่เผ่าหมึกทมิฬมักจะรวมตัวกันล้วนถูกทำลายล้างจนสิ้นซากในเส้นทางที่ทัพมนุษย์เคลื่อนผ่าน นอกจากนี้ ยังมีชิ้นส่วนของศาสตราวุธเรือรบอีกนับไม่ถ้วน... ภาพของเศษซากเรือรบเหล่านี้ทำให้หัวใจของหยางไค่หนักอึ้ง ในอดีตเขาเคยสัมผัสถึงความแข็งแกร่งของเรือรบเช่นนี้ด้วยตนเองมาแล้ว ศาสตราวุธวังที่จั่วฉวนฮุยใช้เมื่อครั้งนำสหพันธ์ดาบสวรรค์ทำสงครามกับแดนอสูร ได้สร้างปัญหาใหญ่หลวงให้แก่หยางไค่และคนอื่นๆ ในตอนนั้น ศาสตราวุธวังเคลื่อนที่ไม่เพียงแต่ยากที่จะหลอม แต่ต้นทุนในการหลอมก็มหาศาลเช่นกัน ในสามพันโลก นักหลอมศาสตราวุธธรรมดาทั่วไปไม่มีคุณสมบัติพอที่จะหลอมศาสตราวุธเช่นนี้ได้ และกองกำลังใหญ่ส่วนใหญ่ก็ไม่มีกำลังทรัพย์พอที่จะครอบครองมันเช่นกัน ในอดีต หยางไค่เคยว่าจ้างปรมาจารย์หม่าฟานให้สร้างศาสตราวุธวังเคลื่อนที่ขึ้นลำหนึ่ง ซึ่งปัจจุบันอยู่ในความครอบครองของแดนอสูร ศาสตราวุธวังเคลื่อนที่เป็นสมบัติล้ำค่าสำหรับการปิดล้อมศัตรู และเป็นอาวุธทรงพลังที่ผสมผสานทั้งความสามารถในการโจมตีและป้องกันเข้าไว้ด้วยกัน หลังจากที่ปรมาจารย์บรรพกาลระดับเก้าเข้าโจมตีเมื่อหลายวันก่อน เรือรบศาสตราวุธวังจำนวนมากได้แล่นข้ามสนามรบและสังหารสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬและสาวกหมึกทมิฬไปนับไม่ถ้วน ถึงกระนั้น เรือรบที่ทรงพลังเหล่านี้จำนวนมากก็ได้แตกสลายและถูกทำลายลงที่นี่ จะเห็นได้ว่าการต่อสู้ครั้งนี้สำหรับเผ่ามนุษย์นั้นดุเดือดเลือดพล่านเพียงใด เมื่อดูจากสถานการณ์ปัจจุบัน แม้ว่ากองทัพเผ่ามนุษย์จะถอยทัพไปอย่างทันท่วงที แต่กองทัพเผ่าหมึกทมิฬก็ยังคงไล่ตามมาทันจนได้ การต่อสู้คงจะอุบัติขึ้นระหว่างพวกเขาแล้วเป็นแน่แท้ ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดอย่างยิ่งยวด จำนวนผู้บาดเจ็บล้มตายยังคงไม่อาจทราบได้ กลุ่มของหยางไค่ยังคงไล่ตามต่อไปอีกสองหรือสามวัน ก่อนที่ทันใดนั้น เจ้าศักดินาเผ่าหมึกทมิฬที่นำทัพอยู่จะเปลี่ยนทิศทาง และนำกำลังพลหลายร้อยนายที่อยู่ข้างหลังเบนออกไปทางปีก เหล่าสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬและสาวกหมึกทมิฬรีบตามผู้นำของพวกมันไปอย่างรวดเร็ว หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อเห็นภาพนั้น เขาหวังว่าจะได้ติดตามกองทัพเผ่าหมึกทมิฬไปจนถึงแนวหน้าของสนามรบและหาโอกาสหลบหนี ใครเลยจะคาดคิดว่าเจ้าศักดินาเผ่าหมึกทมิฬจะเปลี่ยนทิศทางอย่างกะทันหันเช่นนี้? "นายน้อย พวกเราจะเลิกไล่ตามแล้วหรือ?" หยางไค่ถามพร้อมกับเหลือบมองนู่หยาน นู่หยานเองก็ไม่เข้าใจเช่นกันว่าเจ้าศักดินาเผ่าหมึกทมิฬกำลังพยายามจะทำอะไร แต่เขาก็ตอบไปว่า "ท่านเจ้าศักดินาคงจะมีการตัดสินใจของท่านเอง พวกเราแค่ต้องตามท่านไปก็พอ" หากเป็นสาวกหมึกทมิฬคนอื่น เขาคงไม่โอนอ่อนผ่อนตามเช่นนี้ เพียงแต่ว่าหยางไค่มีประโยชน์กับเขามาก เขาจึงอดทนต่อพฤติกรรมของหยางไค่ได้มากกว่าปกติ อีกไม่นาน หยางไค่ก็เข้าใจเหตุผลที่เจ้าศักดินาเผ่าหมึกทมิฬเปลี่ยนทิศทางอย่างกะทันหัน ประมาณหนึ่งชั่วยามต่อมา สนามรบอันเดือดดาลก็ปรากฏขึ้นในสายตา ที่นั่นมีศาสตราวุธเรือรบลำหนึ่งกำลังพยายามฝ่าวงล้อมของกองทัพเผ่าหมึกทมิฬออกไป ลำแสงเจิดจ้าสาดส่องออกมาจากเรือรบอย่างต่อเนื่อง แต่ละลำแสงแฝงไว้ด้วยพลังทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัว ส่งผลให้สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬหรือสาวกหมึกทมิฬคนใดก็ตามที่ถูกลำแสงพุ่งเข้าใส่ จะต้องตายคาที่หรือไม่ก็กระอักเลือดจากอาการบาดเจ็บสาหัสที่ได้รับ นั่นคือข้อได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุดของศาสตราวุธเรือรบ การโจมตีทุกครั้งที่ปลดปล่อยออกมานั้นเทียบเท่ากับพลังทั้งหมดของปรมาจารย์ระดับเจ็ด ยิ่งไปกว่านั้น การโจมตีเหล่านี้สามารถยิงออกมาได้อย่างต่อเนื่องตราบใดที่เรือรบยังทำงานได้อย่างสมบูรณ์ แม้ว่าสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬและสาวกหมึกทมิฬที่อยู่รายล้อมจะบาดเจ็บล้มตายเป็นจำนวนมาก แต่พวกมันก็ยังคงต่อสู้จนตัวตายโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย วิชาลับนับไม่ถ้วนถูกระดมยิงเข้าใส่เรือรบ แต่ถึงกระนั้น วิชาลับเหล่านี้ก็ถูกสกัดกั้นโดยม่านพลังป้องกันของเรือรบ ทำได้เพียงสร้างระลอกคลื่นบนพื้นผิวของมันเท่านั้น สำหรับเผ่าหมึกทมิฬ การที่เผ่ามนุษย์บุกรุกเข้ามาในอาณาเขตและทำลายฐานที่มั่นของพวกมันไปหลายสิบแห่งถือเป็นความอัปยศอดสูอย่างใหญ่หลวง ต้องกล่าวว่าเผ่ามนุษย์ถูกเผ่าหมึกทมิฬปิดล้อมอยู่ในด่านใหญ่ต่างๆ มาเป็นเวลานับไม่ถ้วน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่งที่เผ่ามนุษย์จะเป็นฝ่ายเปิดฉากโจมตีก่อน ไม่ว่าในกรณีใด ความอัปยศของพวกมันจะถูกชะล้างได้ด้วยเลือดสดๆ เท่านั้น ด้วยเหตุนี้ เผ่าหมึกทมิฬจึงไม่สนใจการบาดเจ็บล้มตายและอุทิศตนเพื่อทำลายเรือรบลำนี้ที่ตกอยู่เบื้องหลังกองทัพหลักให้จงได้ ไม่ว่าจะต้องจ่ายค่าตอบแทนสูงเพียงใดก็ตาม การต่อสู้ครั้งนี้คงจะดำเนินมาได้ระยะหนึ่งแล้ว เพราะในห้วงมิติเต็มไปด้วยซากศพของเผ่าหมึกทมิฬและสาวกหมิกทมิฬ อันที่จริงแล้ว ตอนนี้มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่เพียงสิบกว่าคนเท่านั้น! หากไม่มีใครขัดขวาง เหล่าปรมาจารย์มนุษย์ก็น่าจะสามารถใช้เรือรบของพวกเขาทำลายล้างเผ่าหมึกทมิฬที่เหลืออยู่และหลบหนีไปได้อย่างง่ายดาย ทว่า เมื่อกลุ่มคนหลายร้อยคนรวมถึงหยางไค่รีบรุดเข้ามา เหล่าปรมาจารย์มนุษย์ที่อยู่ภายในเรือรบก็พลันหน้าซีดเผือดทันที สิ่งที่พวกเขาหวาดกลัวที่สุดได้มาถึงแล้ว ที่แห่งนี้ยังคงถือได้ว่าเป็นอาณาเขตของเผ่าหมึกทมิฬ ดังนั้นกำลังเสริมของศัตรูจึงสามารถมาถึงได้ทุกเมื่อ พวกเขาได้สังหารเผ่าหมึกทมิฬที่ล้อมรอบพวกเขาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ด้วยความหวังว่าจะหลบหนีจากสถานการณ์อันเลวร้ายนี้ได้เร็วขึ้นแม้เพียงชั่วขณะ แต่ใครเลยจะรู้ว่าความพยายามของพวกเขายังคงไม่เพียงพอ? เช่นเดียวกัน หยางไค่ก็แอบวิตกกังวลเมื่อเขาเห็นฉากนี้หลังจากตามนู่หยานมายังที่แห่งนี้ เขาไม่รู้ว่าทำไมเรือรบลำนี้ถึงถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แต่สถานการณ์ในสนามรบนั้นเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ดังนั้นจึงไม่น่าจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ในขณะที่เผ่ามนุษย์กำลังอยู่ในระหว่างการถอยทัพ ราชันย์หมึกทมิฬได้นำปรมาจารย์จำนวนมากไล่ตามพวกเขาและต่อมาได้เข้าต่อสู้กับปรมาจารย์บรรพกาลระดับเก้า อาจเป็นไปได้ว่าผลพวงอันทรงพลังจากการต่อสู้ระหว่างทั้งสองฝ่ายได้ส่งผลกระทบต่อรูปขบวนของกองทัพเผ่ามนุษย์และทำให้เรือลำนี้ต้องตกอยู่เบื้องหลัง ร่างจำนวนมากยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือ พลังโลกของพวกเขากำลังปะทุขึ้นขณะที่พวกเขาปลดปล่อยวิชาลับอย่างไม่เลือกหน้าควบคู่ไปกับการโจมตีของเรือรบเอง การโจมตีของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปโดยไม่มีการหยุดพัก เสียงคำรามกึกก้องพลันดังขึ้น "ฆ่าพวกมัน!" ภายใต้คำสั่งของเจ้าศักดินาเผ่าหมึกทมิฬที่นำทัพ สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬและสาวกหมึกทมิฬหลายร้อยนายพุ่งเข้าใส่เรือรบราวกับคลื่นที่โหมกระหน่ำ ในชั่วพริบตา พวกมันก็ล้อมเรือไว้แน่นหนา แต่นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด เจ้าศักดินาที่นำทัพนั้นทั้งกล้าหาญและดุร้าย ด้วยการขยับร่างของมัน มันก็พุ่งเข้าหาเรือในทันที ร่างมหึมาของมันปะทุพลังอันน่าสะพรึงกลัวออกมาขณะที่มันเหวี่ยงหมัดออกไป ทุบเข้ากับม่านพลังป้องกันอย่างจัง ในชั่วขณะนั้นเอง เพลงดาบอันน่าตกตะลึงก็กวาดออกไป มันเจิดจรัสอย่างยิ่งยวด ถึงขนาดที่ดูเหมือนว่าเหลือเพียงประกายดาบนี้เท่านั้นที่คงอยู่ในโลกทั้งใบ 𝒻𝓇𝑒𝘦𝘸𝑒𝒷𝓃ℴ𝑣𝘦𝑙.𝒸ℴ𝘮 โลหิตสีดำสนิทสาดกระเซ็นไปทั่วทุกหนทุกแห่ง แขนที่เจ้าศักดินาเหวี่ยงออกไปก่อนหน้านี้ถูกตัดขาดในทันที มันโซซัดโซเซถอยหลังอย่างไม่มั่นคง โลหิตสีดำข้นคลั่กไหลทะลักออกมาไม่หยุดจากแขนที่ขาดวิ่น ความเจ็บปวดทำให้ใบหน้าของมันบิดเบี้ยวอย่างน่าเกลียด แต่ถึงกระนั้น มันก็ยังคงจ้องมองไปยังร่างระหงที่ยืนอยู่ที่หัวเรือรบอย่างถมึงทึง ร่างนั้นสวมอาภรณ์สีขาวที่ไร้ฝุ่นจับและพลิ้วไหวรอบตัวนางอย่างสง่างาม ที่สำคัญกว่านั้นคือ นางกำลังจ้องมองเจ้าศักดินาประหนึ่งกำลังมองคนตาย หยางไค่ตกตะลึง เพลงดาบสะท้านภพเมื่อครู่นั้นเจิดจรัสจนแสบตาอย่างยิ่ง เป็นธรรมดาที่เขาจะสังเกตเห็นการโจมตีนั้นได้ ในขณะเดียวกัน เขาก็ฉวยโอกาสเหลือบมองไปยังปรมาจารย์ผู้ปลดปล่อยเพลงดาบนั้น สตรีที่ยืนอยู่หน้าสุดของดาดฟ้าเรือกลับกลายเป็นคนที่เขารู้จัก พวกเขาไม่อาจถือได้ว่าคุ้นเคยกันดีนัก แต่ก็เคยพบกันมาแล้วเมื่อหลายวันก่อน นางคือสตรีในขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่เจ็ดที่พยายามจะเอาชีวิตเขาในวันนั้น หากไม่ใช่เพราะสัญญาณให้ถอยทัพของปรมาจารย์บรรพกาลระดับเก้า สตรีในระดับเจ็ดคนนี้ก็คงไม่หยุดมือในตอนนั้นเป็นแน่ หยางไค่ไม่เคยนึกฝันว่าเขาจะได้พบนางที่นี่ เขาจึงได้แต่ทอดถอนใจว่าโชคชะตานั้นช่างคาดเดาไม่ได้เสียนี่กระไร ทว่าสถานการณ์ปัจจุบันของนางดูจะไม่ค่อยดีนัก เรือรบที่นางอยู่ทรงพลังอย่างยิ่ง และเผ่ามนุษย์ก็มีคนอยู่ข้างพวกเขาจำนวนหนึ่งเช่นกัน กระนั้น เผ่าหมึกทมิฬกลับได้รับกำลังเสริมหลายร้อยนายมาอย่างไม่คาดฝัน ตราบใดที่เผ่าหมึกทมิฬสามารถถ่วงเวลาที่นี่ได้ชั่วครู่ กำลังเสริมที่มากกว่านี้ย่อมต้องมาถึงอย่างแน่นอน ผู้คนบนเรือจะไม่สามารถหลบหนีไปได้หากเกิดเรื่องเช่นนั้นขึ้น แม้ว่าเรือรบจะมีขนาดใหญ่ แต่ก็เคลื่อนไหวได้อย่างราบรื่นดุจสายลมภายใต้การควบคุมของเหล่าปรมาจารย์มนุษย์ อาศัยการป้องกันที่ไม่มีใครเทียบได้และไม่มีใครทัดเทียม มันจึงแล่นไปมาท่ามกลางสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬและสาวกหมึกทมิฬ ในขณะเดียวกัน ลำแสงอันน่าสะพรึงกลัวก็สาดส่องออกมาจากทุกทิศทุกทางของเรือรบขนาดใหญ่ เป็นครั้งคราวที่สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬและสาวกหมึกทมิฬจะถูกลำแสงเหล่านั้นพุ่งเข้าใส่และเสียชีวิตในทันที แน่นอนว่าเผ่าหมึกทมิฬไม่ได้นิ่งดูดาย พวกมันปลดปล่อยกระบวนท่าของตนเองเพื่อตอบโต้กลับไป ชั่วระยะเวลาหนึ่ง ทั้งสองฝ่ายต่างเข้าโจมตีกันอย่างบ้าคลั่ง ทำให้ฉากนั้นโกลาหลอย่างยิ่งยวด เช่นเดียวกัน หยางไค่ก็สุ่มปลดปล่อยวิชาลับต่างๆ ออกไป แต่ไม่กล้าใช้กำลังทั้งหมดของตน เขาจะโจมตีสหายร่วมรบของตนเองได้อย่างไรกัน? แค่แสร้งทำเป็นออกแรงก็เพียงพอแล้ว ในขณะนี้ เขากำลังสงสัยว่าควรจะฉวยโอกาสนี้ฝ่าฟันไปยังฝ่ายเผ่ามนุษย์ พิสูจน์ตัวตนของเขาต่อพวกเขา และเข้าร่วมกับพวกเขาหรือไม่ ทว่า ความคิดนั้นแวบเข้ามาในหัวของเขาเพียงชั่วครู่ก่อนที่เขาจะปัดมันทิ้งไป เขาเคยพลาดท่ามาแล้วครั้งหนึ่ง เมื่อเขาพบกับสตรีขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่เจ็ดเป็นครั้งแรก เขาต้องการจะพิสูจน์ตัวตน แต่ใครเลยจะรู้ว่าอีกฝ่ายไม่ให้โอกาสเขาได้อธิบายตัวเองเลย? หากลองยืนในมุมมองของอีกฝ่าย หยางไค่ก็พอจะเข้าใจเหตุผลเบื้องหลังการกระทำของนางได้ เหล่าสาวกหมึกทมิฬนั้นดูไม่ต่างจากมนุษย์ธรรมดาทั่วไปในแง่ของรูปลักษณ์ภายนอก สำหรับมนุษย์ที่บุกรุกเข้ามาในอาณาเขตของเผ่าหมึกทมิฬ พวกเขาไม่อาจลังเลได้แม้แต่น้อยเมื่อต้องเผชิญหน้ากับทั้งเผ่าหมึกทมิฬหรือสาวกหมึกทมิฬ ในสนามรบเช่นนี้ ความลังเลเพียงเล็กน้อยอาจนำไปสู่ความตายของพวกเขาได้ ดังนั้น ตราบใดที่อีกฝ่ายไม่ใช่พวกเดียวกัน พวกเขาก็ควรจะฆ่าก่อนแล้วค่อยถามคำถามทีหลัง ไม่ว่าในกรณีใด โอกาสที่จะทำผิดพลาดนั้นแทบจะเป็นศูนย์ ตลอดประวัติศาสตร์ ไม่เคยมีใครกล้าหาญเท่าหยางไค่มาก่อน เขาปลอมตัวเป็นสาวกหมึกทมิฬ อยู่เคียงข้างสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬ และเข้าไปพัวพันกับสังเวียนการพนันต่างๆ มาเป็นเวลาหลายปีแล้ว ในขณะนี้ เขาทำได้เพียงระงับแรงกระตุ้นในใจและรอคอยโอกาสอย่างเงียบๆ น่าเสียดายที่อีกไม่นานเขาก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ เรือรบของเผ่ามนุษย์อาจจะทรงพลังอย่างยิ่งยวด แต่ก็ไม่สามารถทนทานต่อการระดมยิงอย่างต่อเนื่องได้ตลอดไป ม่านแสงที่ปกคลุมเรือรบกำลังหรี่แสงลงอย่างเห็นได้ชัด เผ่าหมึกทมิฬสังเกตเห็นความจริงข้อนี้เช่นกัน และการโจมตีของพวกมันก็ยิ่งโหดเหี้ยมมากขึ้นเรื่อยๆ ยืนกรานที่จะทำลายเรือรบให้จงได้ ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬและสาวกหมึกทมิฬกว่า 100 นายได้เสียชีวิตในการต่อสู้ แม้แต่นู่หยานก็ยังถูกลำแสงหนึ่งพุ่งเข้าใส่ ซึ่งทำให้เขาบาดเจ็บสาหัสจนถึงขั้นกระอักเลือด หยางไค่แอบเหลือบมองนู่หยานและสาปแช่งในใจ [เจ้าสารเลวนี่ช่างโชคดีเสียจริง ทำไมมันไม่ตายไปซะ?] นู่หยานที่บาดเจ็บสาหัสไม่กล้าก้าวไปข้างหน้าในการต่อสู้อีกต่อไป เขาพายางไค่และคนอื่นๆ หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับเรือรบอยู่ตลอดเวลา ทันใดนั้น หยางไค่สังเกตเห็นบางอย่างเกิดขึ้นบนเรือ เหล่าปรมาจารย์มนุษย์ดูเหมือนกำลังโต้เถียงกันอยู่ สตรีในขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่เจ็ดที่ยืนอยู่ที่หัวเรือพูดบางอย่าง ซึ่งทำให้สีหน้าของผู้คนรอบข้างนางเปลี่ยนไปอย่างมาก พวกเขารีบพยายามเกลี้ยกล่อมนางด้วยสีหน้ากระวนกระวาย ทว่า นางกลับส่ายศีรษะช้าๆ ด้วยสีหน้าที่แน่วแน่ หยางไค่รู้สึกได้ถึงลางสังหรณ์ร้ายที่ถาโถมเข้ามาในทันที เป็นไปตามคาด เพียงชั่วครู่ต่อมา สตรีในอาภรณ์สีขาวก็กระโจนลงจากเรือ ในมือกุมดาบไว้มั่น นางทะยานข้ามระยะทางและมายืนอยู่ระหว่างเรือรบกับเผ่าหมึกทมิฬ จากนั้น นางก็ยกดาบขึ้นมาไว้ตรงหน้าอกและใช้นิ้วกรีดไปตามคมดาบด้วยสีหน้าอันเคร่งขรึม ตามมาด้วยการปะทุของพลังโลกอย่างรุนแรง พลันปรากฏคลื่นดาบนับพันสายขึ้นด้านหลังนาง คลื่นดาบสั่นสะเทือนเล็กน้อย ส่งเสียงหึ่งๆ คล้ายเสียงร่ำไห้อันเศร้าสร้อย มันคือเสียงคร่ำครวญอันน่าเวทนาของดาบของนาง ในขณะเดียวกัน บรรยากาศอันเปลี่ยวเหงาและเยือกเย็นก็แผ่ซ่านไปทั่วห้วงมิติ และในชั่วพริบตาหนึ่ง ก็ราวกับว่ากาลเวลาได้หยุดนิ่งลง