## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4916 – คำแนะนำของเมิ่งฉี** เมิ่งฉีผายมือไปรอบกาย พลางเอ่ยถามขึ้น “เกี่ยวกับสมรภูมิหมึกดำและเผ่าหมึกดำ... แท้จริงแล้วเจ้ามีความเข้าใจมากน้อยเพียงใด?” “ไม่มากนัก ก่อนที่ข้าจะมาที่นี่ ข้าเพียงได้ยินเรื่องราวเล็กน้อยจากท่านบรรพชนเท่านั้น” เมิ่งฉีพยักหน้ารับ เขาทราบดีว่าข้อมูลเหล่านี้ถูกเก็บเป็นความลับสุดยอดจากโลก 3,000 เสมอมา แม้แต่ในหมู่แดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์เอง ก็มีเพียงผู้อาวุโสไม่กี่คนและศิษย์หัวกะทิเท่านั้นที่ล่วงรู้ แต่โชคร้ายที่แม้แต่ความรู้ของคนเหล่านั้นก็ยังไม่ครอบคลุมทั้งหมด จึงเป็นไปไม่ได้ที่หยางไค่จะเข้าใจอะไรได้มากนัก พลันเมิ่งฉีพลิกฝ่ามือ วัตถุชิ้นหนึ่งพลันปรากฏขึ้น มันมีลักษณะกลมมน ขนาดประมาณหนึ่งกำปั้น หยางไค่ชำเลืองมองวัตถุนั้นแล้วเอ่ยถามด้วยความสงสัย “แผนที่จักรวาลหรือ?” หยางไค่เองก็มีวัตถุคล้ายกันอยู่ชิ้นหนึ่ง เป็นสิ่งที่เขาซื้อมาจากนครดาราพันวิหค โลก 3,000 นั้นกว้างใหญ่ไพศาลเกินไปและมีมหาอาณาเขตใหญ่น้อยนับไม่ถ้วนเชื่อมต่อกัน หากปราศจากการนำทางของแผนที่จักรวาลแล้ว การเดินทางระหว่างจุดหมายปลายทางย่อมเป็นไปไม่ได้ ด้วยเหตุนี้ ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์เกือบทุกคนจึงมีแผนที่จักรวาลไว้ในครอบครอง วัตถุสิ่งนี้เป็นสิ่งที่แดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์ทุกแห่งสามารถหลอมขึ้นได้ และถือเป็นแหล่งรายได้อันล้ำค่า ด้วยเหตุนี้ ในแต่ละปีแดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์จึงมีรายได้มหาศาลเพียงจากการขายแผนที่จักรวาลเท่านั้น ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ไม่เข้าใจว่าเหตุใดเมิ่งฉีจึงหยิบแผนที่จักรวาลออกมาในเวลาเช่นนี้ “นี่คือแผนที่จักรวาลของสมรภูมิหมึกดำ แม้ข้อมูลภายในจะเป็นข้อมูลเมื่อ 3,000 ปีก่อน แต่ก็น่าจะไม่แตกต่างจากสถานการณ์ปัจจุบันมากนัก” ขณะกล่าว เมิ่งฉีก็ส่งแผนที่จักรวาลให้หยางไค่ เขาได้เข้ามาในสมรภูมิหมึกดำพร้อมกับเหล่าศิษย์พี่จากนิกายต้นสังกัดเมื่อ 4,000 ปีก่อน แต่กลับพลาดท่าถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนโดยไม่ตั้งใจระหว่างการต่อสู้กับเผ่าหมึกดำเมื่อ 3,000 ปีที่แล้ว ด้วยเหตุนี้ ข้อมูลในแผนที่จักรวาลของเขาจึงไม่ได้รับการปรับปรุงอีกเลยนับตั้งแต่นั้นมา หยางไค่รับแผนที่จักรวาลมาจากเมิ่งฉีอย่างไม่ลังเล ในสถานการณ์ปัจจุบันของเขา ข้อมูลนี้มีค่าอย่างยิ่ง จิตสัมผัสของเขาหลั่งไหลเข้าสู่แผนที่จักรวาลในทันใด ชั่วพริบตานั้น หยางไค่รู้สึกราวกับว่าตนเองได้ก้าวเข้าสู่จักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลที่ฉายอยู่เบื้องหน้า ทัศนวิสัยของเขาขยายออกกว้างไกล เขามองเห็นด่านปราการใหญ่ที่ใกล้ที่สุดซึ่งมีลักษณะคล้ายค่ายกลเก้าปราสาทแปดทิศในแผนที่จักรวาลได้อย่างรวดเร็ว เขายังเห็นการมีอยู่ของด่านปราการใหญ่อื่นๆ อีกมากมายภายในแผนที่จักรวาล ยิ่งไปกว่านั้น ชื่อของด่านปราการใหญ่แต่ละแห่งดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับหนึ่งในแดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์ ตัวอย่างเช่น เขาเห็นด่านมหาศึก ด่านหยินหยาง ด่านหลางหยา ด่านละมั่งทอง และอื่นๆ... ด่านปราการใหญ่เหล่านี้ดูเหมือนจะส่งเสริมและสะท้อนซึ่งกันและกัน เชื่อมต่อจากปลายด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง ก่อตัวเป็นมหาค่ายกลขนาดยักษ์ที่ทอดตัวข้ามห้วงอวกาศอันเวิ้งว้าง หยางไค่แทบจะจินตนาการได้ถึงความใหญ่โตและตระการตาของด่านปราการใหญ่ที่แท้จริงในสมรภูมิหมึกดำ เบื้องหลังด่านปราการใหญ่เหล่านี้คือที่ตั้งของ 'ด่านไร้คืน' ด่านไร้คืนถือเป็นเส้นแบ่งพรมแดนระหว่างโลก 3,000 และสมรภูมิหมึกดำ และยังเป็นแนวป้องกันสุดท้ายอีกด้วย หากด่านไร้คืนถูกตีแตก นั่นหมายความว่าเผ่าหมึกดำสามารถบุกรุกโลก 3,000 ได้อย่างอิสระ เมื่อนั้น โลก 3,000 ก็จะตกอยู่ในภยันตรายใหญ่หลวง “ท่านอาวุโส ตอนนี้พวกเราอยู่ที่ใด?” หยางไค่ศึกษาแผนที่จักรวาลอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็ไม่พบตำแหน่งปัจจุบันของพวกเขา ตามหลักเหตุผลแล้ว ตำแหน่งปัจจุบันของเขาควรจะหาได้ง่ายอย่างยิ่งบนแผนที่จักรวาล แต่ถึงกระนั้น เขาก็ไม่สามารถระบุตำแหน่งที่พวกเขาอยู่ได้ เขามีข้อสงสัยคลุมเครือว่าเหตุผลนั้นเกี่ยวข้องกับการที่พวกเขาอยู่ภายในโลกผนึก โลกผนึกคือโลกอิสระที่ถูกตัดขาดจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง ดังนั้นจึงย่อมขัดขวางการแสดงผลของแผนที่จักรวาลอย่างแน่นอน เมิ่งฉีเอื้อมนิ้วออกไปแตะบนแผนที่จักรวาล จุดหนึ่งบนแผนที่พลันส่องสว่างขึ้นทันที “ที่นี่” หยางไค่พิจารณาระยะห่างระหว่างจุดแสงนั้นกับด่านปราการใหญ่ของแดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์ก่อนจะกัดฟันแน่น ระยะทางนั้นไม่ใช่น้อยๆ เลย อาจกล่าวได้ว่าในขณะนี้เขาอยู่ลึกเข้าไปในใจกลางของสมรภูมิหมึกดำ ไม่อาจบอกได้เลยว่าเขาจะต้องเผชิญกับภยันตรายมากเพียงใดหากต้องการมุ่งหน้าไปยังด่านปราการใหญ่เหล่านั้น เมิ่งฉีอธิบายว่า “บริเวณนี้อยู่ในอาณาเขตของจ้าวอาณาเขตหงเหลียน เขามีเผ่าหมึกดำและสาวกหมึกดำใต้บัญชามากมาย เมื่อเจ้าออกจากโลกผนึกแห่งนี้ นั่นคือภยันตรายแรกที่เจ้าจะต้องเผชิญ” ก่อนมาที่นี่ หลิวมู่และคนอื่นๆ ได้อธิบายให้หยางไค่ฟังเกี่ยวกับลำดับชั้นอันเข้มงวดของเผ่าหมึกดำ ตำแหน่งสูงสุดในลำดับชั้นคือจ้าวราชันย์หมึกดำ จ้าวราชันย์หมึกดำทุกตนล้วนมีพลังเทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้า รองจากจ้าวราชันย์คือเผ่าหมึกดำที่รู้จักกันในนามจ้าวอาณาเขต ซึ่งแต่ละตนเทียบได้กับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดในแง่ของพละกำลัง จ้าวอาณาเขตหงเหลียนก็เป็นหนึ่งในนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย ถัดจากจ้าวอาณาเขตคือจ้าวอธิราช ซึ่งเทียบเท่ากับปรมาจารย์ระดับเจ็ดของเผ่าหมึกดำ ต่ำกว่าจ้าวอธิราชคือเผ่าหมึกดำสามัญชน เผ่าเหล่านี้ถูกแบ่งออกเป็นเผ่าหมึกดำระดับสูงและเผ่าหมึกดำระดับล่าง สมาชิกเผ่าหมึกดำระดับสูงนั้นมีพลังพอๆ กับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลาง ในขณะที่สมาชิกเผ่าหมึกดำระดับล่างจะเทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับล่าง เผ่าหมึกดำเหล่านี้ไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อหยางไค่มากนัก แต่ก็ยังอาจกลายเป็นปัญหาได้หากพวกมันมีจำนวนมากเกินไป ในสมรภูมิหมึกดำ จ้าวราชันย์หมึกดำหนึ่งตนจะมีจ้าวอาณาเขตอยู่ใต้บัญชามากมาย และจ้าวอาณาเขตแต่ละตนก็จะมีจ้าวอธิราชอยู่ใต้บังคับบัญชาอีกหลายคน ด้วยลักษณะนี้ โซ่แห่งการบังคับบัญชาจึงถูกสถาปนาขึ้น โดยที่สมาชิกระดับล่างจะอยู่ใต้อาณัติของสมาชิกระดับสูง ในขณะเดียวกัน สาวกหมึกดำจะมีสถานะด้อยกว่าเผ่าหมึกดำเสมอ ไม่ว่าจะมีระดับพลังบำเพ็ญเท่าใดก็ตาม แม้จะเป็นเพียงสมาชิกเผ่าหมึกดำที่เทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหนึ่ง ในสมรภูมิหมึกดำ สถานะของพวกเขาก็ยังสูงกว่าสาวกหมึกดำในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด ถึงกระนั้น การอ่อนแอก็คือบาปมหันต์ที่สุดในสายตาของเผ่าหมึกดำ ดังนั้นเผ่าหมึกดำสามัญชนโดยทั่วไปจึงได้รับการปฏิบัติที่เลวร้ายกว่าสาวกหมึกดำที่มีพลังบำเพ็ญสูง นั่นเพราะพวกมันจะถูกใช้เป็นเบี้ยสังเวยเพื่อบั่นทอนกำลังของเหล่าปรมาจารย์จากแดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์ ยิ่งไปกว่านั้น พลังหมึกดำที่หลงเหลืออยู่เมื่อพวกมันตายจะกลายเป็นเครื่องยับยั้งศัตรูและเป็นประโยชน์ต่อพันธมิตร เผ่าหมึกดำสามัญชนนับไม่ถ้วนถูกสังหารในแทบทุกสมรภูมิ ไม่ว่าจะเป็นระดับล่างหรือระดับสูง ถึงกระนั้น เผ่าหมึกดำสามัญชนเหล่านี้ก็ไม่ต่างอะไรกับของใช้แล้วทิ้ง และแทบจะไม่มีวันหมดสิ้นแม้จะสู้รบกันมานานหลายพันปี “จากที่ผู้เฒ่าผู้นี้เห็น ดูเหมือนเจ้าจะสามารถปลอมตัวเป็นสาวกหมึกดำได้ด้วยวิธีการที่เจ้าแสดงให้เห็นเมื่อครู่” หยางไค่พยักหน้า “หากมีผู้ใดต้องการตรวจสอบตัวตนของข้า ข้าสามารถหลอกพวกเขาจากภายนอกได้ แต่ข้าไม่สามารถให้พวกเขาตรวจสอบจักรวาลย่อยของข้าได้” เมิ่งฉีพยักหน้ารับ “แม้ว่านั่นจะเป็นวิธีการที่ใช้ได้ผล แต่เจ้าก็ไม่ควรพึ่งพามันมากเกินไป เจ้าไม่ใช่คนเดียวในสมรภูมิหมึกดำที่มีหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาล ในอดีต เคยมีท่านบรรพชนผู้หนึ่งปลอมตัวเป็นสาวกหมึกดำเพื่อแทรกซึมเข้าไปหลังแนวข้าศึกและสร้างความโกลาหล ด้วยเหตุนี้ เผ่าหมึกดำจึงค่อนข้างระแวดระวังพฤติกรรมเช่นนี้” หยางไค่ประหลาดใจเล็กน้อย แต่ก็เข้าใจได้อย่างรวดเร็ว สมบัติล้ำค่าเช่นสี่เสาหลักจักรวาลอาจกล่าวได้ว่าเป็นคู่ปรับของพลังหมึกดำ แล้วแดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์จะไม่ใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างไร? ตลอดช่วงเวลาอันยาวนาน สี่เสาหลักจักรวาลจะปรากฏขึ้นเป็นครั้งคราวแม้ว่าเหตุการณ์เช่นนี้จะเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก แดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์จะแย่งชิงกันเพื่อให้ได้มาซึ่งเสาหลักจักรวาลใดๆ และหาทางส่งมันไปยังสมรภูมิหมึกดำโดยเร็วที่สุดเพื่อเพิ่มพลังรบของพวกเขา หยางไค่ถึงกับสงสัยว่าเสาหลักจักรวาลปลาเร้นลับที่ปรากฏในสวรรค์แหลกสลายเมื่อ 3,000 ปีก่อน บัดนี้คงอยู่กับปรมาจารย์คนใดคนหนึ่งจากแดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์ในสมรภูมิหมึกดำแห่งนี้ “เผ่าหมึกดำและสาวกหมึกดำมีความสัมพันธ์แบบนายบ่าวต่อกัน ในสายตาของเผ่าหมึกดำ สาวกหมึกดำไม่ต่างอะไรกับปศุสัตว์ที่เลี้ยงไว้เพื่อฆ่าตามใจชอบ พวกมันยังมีนิสัยชอบกลืนกินพลังโลกของสาวกหมึกดำเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้ตนเอง การทำเช่นนี้ยังเป็นวิธีการบำเพ็ญเพียรของพวกมันอีกด้วย ด้วยเหตุนี้ การมีอยู่ของเผ่าหมึกดำจึงเป็นภัยคุกคามใหญ่หลวงต่อโลก 3,000” มีโลกจักรวาลนับไม่ถ้วนในโลก 3,000 และแต่ละแห่งก็มีพลังโลกอันอุดมสมบูรณ์ พลังโลกคืออาหารสำหรับเผ่าหมึกดำเพื่อเพิ่มพูนความแข็งแกร่ง หากเผ่าหมึกดำบุกรุกโลก 3,000 ได้เมื่อใด โลกจักรวาลเหล่านั้นทั้งหมดก็จะถึงคราวอวสาน ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีผู้บำเพ็ญเพียรขอบเขตเปิดสวรรค์นับไม่ถ้วนหลายชั่วอายุคนในกองกำลังต่างๆ ในโลก 3,000 ปริมาณพลังโลกจากคนเหล่านี้ทั้งหมดจะมากมายเกินกว่าที่โลกจักรวาลเพียงอย่างเดียวจะให้ได้ หากกล่าวว่าโลกจักรวาลหรือมณฑลวิญญาณโดยทั่วไปเป็นอาหารสำหรับเผ่าหมึกดำ เช่นนั้นแล้ว สำนักงานใหญ่ของแดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์ก็คงจะเป็นอาหารเลิศรสที่ชวนให้น้ำลายสอ หยางไค่เองก็ได้เรียนรู้ถึงความชื่นชอบของเผ่าหมึกดำในการกลืนกินพลังโลกจากประสบการณ์ของเขากับจ้าวราชันย์หมึกดำในอาณาเขตทมิฬ หากเขาไม่ได้หยุดยั้งจ้าวราชันย์ไว้ทันเวลา ก็ไม่อาจบอกได้เลยว่าจะมีสาวกหมึกดำกี่คนที่ยอมสละชีพและถูกจ้าวราชันย์กลืนกินเพื่อฟื้นฟูพลังของนาง “สาวกหมึกดำที่ถูกพลังหมึกดำของเผ่าหมึกดำกัดกร่อนจะกลายเป็นบ่าวของเผ่าหมึกดำตนนั้น ยิ่งไปกว่านั้น สมาชิกเผ่าหมึกดำยังมีความสามารถในการรับรู้ถึงบ่าวของตน” “ท่านอาวุโส ท่านหมายความว่า...” เมิ่งฉีอธิบายว่า “กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากข้าเป็นเผ่าหมึกดำและเจ้าถูกพลังหมึกดำของข้ากัดกร่อน เจ้าจะกลายเป็นบ่าวของข้าและข้าจะเป็นนายของเจ้า ตราบใดที่เจ้าอยู่ใกล้ๆ ข้าจะสามารถรับรู้ถึงการมีอยู่ของเจ้าได้ มันทำให้การบัญชาการกองทัพสะดวกยิ่งขึ้น” หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย “แต่ ข้าไม่รู้ว่าเผ่าหมึกดำสามารถรับรู้สถานะของบ่าวของคนอื่นได้หรือไม่” เมิ่งฉีขมวดคิ้วเล็กน้อย “อย่างไรก็ตาม เจ้าควรระมัดระวังหากได้พบกับสมาชิกเผ่าหมึกดำคนใดก็ตาม” การเป็นสาวกหมึกดำหรือไม่นั้นไม่สามารถตัดสินได้จากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว นั่นก็เป็นความจริงสำหรับเผ่าหมึกดำเช่นกัน ในเมื่อพวกเขาไม่สามารถแยกแยะมิตรหรือศัตรูจากรูปลักษณ์ภายนอกได้ ทั้งสองฝ่ายจึงย่อมต้องคิดค้นวิธีการอื่นขึ้นมาโดยธรรมชาติ สำหรับแดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์ การตรวจสอบจักรวาลย่อยเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพและปลอดภัยที่สุด “ในหมู่เผ่าหมึกดำ การแย่งชิงบ่าวของกันและกันไม่ใช่เรื่องแปลก ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์มีจักรวาลย่อยอยู่ในร่างกาย และพลังโลกของพวกเขาก็ดึงดูดใจเผ่าหมึกดำอย่างยิ่ง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่พวกมันจะต่อสู้กันเพื่อแย่งชิงสาวกหมึกดำ นอกจากนี้ หลังจากทุกการต่อสู้ย่อมมีผู้คนที่ถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนเสมอ หากคนเหล่านี้โชคดีพอที่จะรอดชีวิต พวกเขาก็จะมุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่สมาชิกเผ่าหมึกดำรวมตัวกันโดยอัตโนมัติเพื่อค้นหานายผู้ที่กัดกร่อนพวกเขา หากเจ้าออกจากโลกผนึกได้สำเร็จ เจ้าควรแสร้งทำตัวเป็นบ่าวที่ไร้นาย” หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อยกับคำพูดนั้น “ท่านอาวุโส ท่านกำลังจะบอกว่าให้ข้าอ้างว่านายของข้าไม่ตายก็หายสาบสูญไปแล้วหรือ?” เมิ่งฉีพยักหน้า “นั่นเป็นหนทางเดียวที่เจ้าจะปกป้องตนเองได้ ภายนอกโลกผนึกมีภยันตรายซุ่มซ่อนอยู่ทุกหนแห่ง หากตัวตนของเจ้าถูกเปิดโปง เจ้าจะหนีไม่พ้นความตาย” ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์คนอื่นๆ อาจถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนและรักษาชีวิตไว้ได้ แต่หยางไค่ไม่สามารถถูกเปลี่ยนได้ หากเขาถูกเผ่าหมึกดำค้นพบและตัวตนของเขาถูกเปิดโปง พวกมันย่อมกำจัดเขาทิ้งอย่างไร้ความปรานีอย่างแน่นอน “เข้าใจแล้ว!” หยางไค่พยักหน้า “เจ้าเก็บแผนที่จักรวาลไว้เถิด มันจะมีประโยชน์สำหรับเจ้า และนี่ด้วย” ขณะกล่าว เมิ่งฉีก็ถอดแหวนมิติออกจากนิ้วแล้วส่งให้หยางไค่ หยางไค่รับแหวนมิติมาอย่างเงียบงัน เมิ่งฉีได้พร่ำสอนและให้คำแนะนำแก่เขามากมายเพียงนี้ มีหรือที่เขาจะไม่เข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่? หยางไค่เม้มริมฝีปากแล้วกล่าวว่า “ท่านอาวุโส มันไม่จำเป็นต้องจบลงเช่นนี้” เมิ่งฉีแย้มยิ้ม “หากมีโอกาสรอด ใครเล่าจะอยากตาย? ทว่า... หากข้าไม่ตาย ไม่ช้าก็เร็วข้าย่อมต้องถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนอีกครั้ง เมื่อถึงเวลานั้น ความลับก็จะถูกเปิดเผย! ผู้เฒ่าผู้นี้ใช้ชีวิตสามพันปีที่ผ่านมาอย่างเลื่อนลอย การที่ยังมีสติสัมปชัญญะครบถ้วนเพื่อเลือกเส้นทางสุดท้ายให้ตนเองก่อนตายได้เช่นนี้ ก็นับว่าพึงพอใจยิ่งแล้ว ไม่มีสิ่งใดให้เสียดายอีกต่อไป” หยางไค่ถอนหายใจในใจ แม้จะรู้ว่าอีกฝ่ายพูดความจริง เขาก็อดรู้สึกแย่ไม่ได้ ที่นี่ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในดินแดนส่วนในของสมรภูมิหมึกดำ และเมิ่งฉีก็ไม่มีหนทางที่จะป้องกันตนเองจากการกัดกร่อนของพลังหมึกดำได้อย่างสมบูรณ์ ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ การตายที่นี่เป็นวิธีเดียวที่จะรักษาความลับเรื่องการมีอยู่ของระเบียงมิติว่างเปล่าไว้ได้ “ทั้งหมดเป็นความผิดของข้าเอง ท่านอาวุโส” หยางไค่แสดงสีหน้าเศร้าสลด หากเขาไม่ได้บอกเมิ่งฉีเกี่ยวกับระเบียงมิติว่างเปล่า เมิ่งฉีก็ไม่จำเป็นต้องตัดสินใจเลือกทางที่เด็ดเดี่ยวเช่นนี้ เมิ่งฉีอาจจะหลบหนีออกจากที่นี่ไปกับเขาแทนได้ แม้ว่าในอนาคตเมิ่งฉีจะสังหารสมาชิกเผ่าหมึกดำได้เพียงตนเดียว มันก็เป็นการแลกเปลี่ยนที่คุ้มค่าแล้ว