บทที่ 4934 – เฟิ่งอิ๋ง นักแปล: Silavin & Tia พิสูจน์อักษร: PewPewLazerGun บรรณาธิการ: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เสียงคำรามก้องของหยางไค่ทำให้การเคลื่อนไหวของสตรีนางนั้นถึงกับชะงักงันไปชั่วขณะ และเป็นเพราะการลังเลเพียงชั่วพริบตานี้เองที่ทำให้ B-2 และ E-5 รอดชีวิตมาได้ โลหิตสดสาดกระเซ็น B-2 และ E-5 พลันได้รับบาดเจ็บสาหัสและถูกซัดจนล่าถอยไปในทันที ทว่าเห็นได้ชัดว่าพวกเขามิได้หวั่นเกรงต่อความตาย แม้จะถูกซัดกลับไปครั้งหนึ่งแล้ว แต่ก็ยังคงทะยานเข้าใส่ใหม่ สตรีนางนั้นขมวดคิ้วเล็กน้อย จิตสังหารอันแรงกล้าพลันลุกโชนเจิดจ้าขึ้นในดวงตาของนาง ที่นางหยุดยั้งไว้ชั่วครู่เมื่อครู่นี้เป็นเพราะเสียงตะโกนของหยางไค่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเจตนาที่จะสังหาร B-2 และ E-5 ของนางได้เลือนหายไป จอมยุทธ์เผ่ามนุษย์ที่กลายเป็นสาวกหมึกดำหลังจากถูกพลังหมึกดำกัดกร่อน ถูกลิขิตให้ต้องยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามในฐานะศัตรู และเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู ย่อมมิอาจมีความปรานีใดๆ ได้ นั่นคือบทเรียนที่เหล่าผู้ฝึกตนเผ่ามนุษย์ได้เรียนรู้หลังจากตรากตรำบนสมรภูมิหมึกดำมานับอสงไขยปี เป็นบทเรียนที่พวกเขาได้รับมาจากการแลกด้วยโลหิตของบรรพชนนับไม่ถ้วน ทว่าก่อนที่สตรีนางนั้นจะได้ลงมือโจมตีอีกครั้ง หยางไค่ก็ได้พุ่งทะยานเข้ามาในชั่วพริบตา B-2 และ E-5 กำลังจดจ่ออยู่กับนางอย่างเต็มที่ จึงเปิดช่องว่างไร้การป้องกันต่อเขาโดยสิ้นเชิง ด้วยเหตุนี้เขาจึงสามารถเข้าใกล้ทั้งสองได้อย่างง่ายดาย และซัดกระแทกจนพวกเขาสลบไปแทนที่จะสังหาร น่าเสียดายที่เนื่องจากสถานการณ์เร่งด่วน การโจมตีของเขาจึงหนักหน่วงเกินไปเล็กน้อย มีความเป็นไปได้สูงว่าเมื่อพวกเขาฟื้นขึ้นมา คงจะต้องใช้เวลาพักฟื้นอยู่ระยะหนึ่ง สตรีนางนั้นกุมกระบี่ยาวไว้ในมือ จับจ้องภาพเบื้องหน้าด้วยแววตาที่ฉายประกายแห่งความประหลาดใจ ในฐานะสาวกหมึกดำ การกระทำของหยางไค่ช่างน่าฉงนอย่างไม่ต้องสงสัย ทว่าหากนางนำการกระทำของเขามารวมกับคำพูดที่เขาตะโกนออกมาก่อนหน้านี้ การคาดเดาอันเลือนรางก็เริ่มก่อตัวขึ้นในใจของนาง “เจ้า... ไม่ได้ถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนหรือ?” หยางไค่ใช้มือข้างหนึ่งประคอง B-2 และอีกข้างประคอง E-5 พลางส่ายศีรษะช้าๆ “ข้าอยากจะบอกท่านตั้งแต่ครั้งแรกที่พบกันแล้ว แต่ไม่มีโอกาสได้เอ่ยปาก” “เจ้ามีหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาลจริงๆ งั้นรึ?” สตรีนางนั้นเลิกคิ้วขึ้น “ข้ามี ‘น้ำพุโลก’!” “วาจาปากเปล่า ไร้ซึ่งหลักฐานยืนยัน!” นางยังไม่ลดการป้องกันลง คลื่นกระบี่ยังคงส่งเสียงหึ่งๆ อยู่รอบกระบี่ยาวในมือนาง หยางไค่พยักหน้ารับทราบพลางกล่าว “ขอเชิญผู้อาวุโสพิสูจน์ด้วยตาตนเอง!” ขณะพูด เขาก็เปิดประตูเข้าสู่จักรวาลย่อยของตนเอง สตรีนางนั้นจ้องมองเขาอย่างลึกล้ำก่อนจะโคจรพลังสัมผัสเทวะของนางและสอดแทรกเข้าไปตรวจสอบภายในจักรวาลย่อยของเขา ครู่ต่อมา นางก็ถอนสัมผัสเทวะกลับคืนมา ดวงตาเต็มไปด้วยความตกตะลึงพรึงเพริด นางเห็นบ่อน้ำพุใสกระจ่างอยู่ภายในจักรวาลย่อยของหยางไค่อย่างชัดเจน อีกทั้งยังมีพลังอันลี้ลับที่ไหลเวียนออกมาจากมันซึ่งช่วยสร้างเสถียรภาพให้แก่จักรวาลย่อยของเขา ด้วยพลังนี้ จักรวาลย่อยของเขาไม่เพียงแต่แข็งแกร่งอย่างยิ่งยวด แต่ยังสามารถต้านทานพลังจากภายนอกทุกชนิดได้อย่างสมบูรณ์ นางยังเห็นอีกว่าจักรวาลย่อยของเขาได้แปรเปลี่ยนจากสภาวะนามธรรมสู่รูปธรรมแล้ว ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้นางตกใจมากที่สุด เพราะท้ายที่สุดแล้ว ชายหนุ่มตรงหน้าเห็นได้ชัดว่าอยู่ในขอบเขตเจิ้นสวรรค์ชั้นที่หกเท่านั้น... “ผู้อาวุโส ท่านก็มีหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาลเช่นกันหรือ?” หยางไค่เอ่ยถามเพื่อยืนยัน หากนางไม่มีหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาล แล้วจะเป็นไปได้อย่างไรที่นางจะรอดพ้นจากเงื้อมมือของเจ้าเขตแดนเผ่าหมึกดำมาได้อย่างปลอดภัย? เหตุผลที่นางอดทนต่อกระบวนการอย่างเงียบเชียบและแสร้งทำเป็นถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนนั้น ก็เพราะพลังของนางกำลังจะหมดสิ้น หากถูกค้นพบว่านางมีหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาล นางจะต้องถูกสังหารทันทีในที่นั้นเป็นแน่ ดังนั้น นางจึงรอจนกระทั่งเจ้าเขตแดนจากไปและนางได้ฟื้นฟูพลังกลับคืนมามากพอแล้วจึงค่อยลงมือ ความตายของหนู่เหยียนเป็นเพียงความเสียหายข้างเคียง เดิมทีมันคิดว่าการอยู่เฝ้านางเป็นงานง่ายๆ เพราะไม่ต้องเผชิญหน้ากับจอมยุทธ์เผ่ามนุษย์ แต่ใครจะไปรู้เล่าว่าการอยู่ข้างหลังกลับกลายเป็นหนทางสู่ความตายที่รวดเร็วที่สุด? หากหนู่เหยียนรู้ว่าการตัดสินใจของตนจะนำมาซึ่งผลลัพธ์เช่นนี้ มันคงไม่มีวันยอมอยู่ข้างกายสตรีนางนี้เป็นแน่ เป็นเพราะหยางไค่มีการคาดเดาเช่นนี้เอง เขาจึงตะโกนสุดเสียงเมื่อสตรีนางนั้นลงมือเมื่อครู่นี้ ทว่าสิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ นางกลับส่ายศีรษะช้าๆ “ข้าไม่มีสี่เสาหลักจักรวาลหรอก สี่เสาหลักจักรวาลจะมอบให้กับจอมยุทธ์ระดับแปดเท่านั้น ข้ายังไม่มีคุณสมบัติพอที่จะครอบครองมัน เจ้าคิดว่าเหตุใดเจ้าเขตแดนตนนั้นถึงจากไปโดยไม่ตรวจสอบจักรวาลย่อยของข้าเล่า?” ไม่เคยมีประวัติมาก่อนว่าบรรพชนระดับเก้าจะถูกพลังหมึกดำกัดกร่อน ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ และจึงไม่มีเหตุผลที่พวกเขาจะต้องมีหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาล จอมยุทธ์ขอบเขตเจิ้นสวรรค์ชั้นที่แปดคือกำลังรบที่แข็งแกร่งที่สุดรองจากเหล่าบรรพชน และยังเป็นผู้บัญชาการและผู้นำของกองทัพเผ่ามนุษย์บนสมรภูมิหมึกดำอีกด้วย ดังนั้น สมบัติล้ำค่าอย่างสี่เสาหลักจักรวาลจึงถูกมอบให้กับพวกเขาโดยธรรมชาติเพื่อให้สามารถใช้งานได้อย่างเต็มศักยภาพ ที่สำคัญกว่านั้นคือพวกเขามีกำลังมากพอที่จะป้องกันตนเองในสนามรบอันโกลาหลและจะไม่ถูกสังหารโดยอุบัติเหตุ ซึ่งจะนำไปสู่การสูญเสียสี่เสาหลักจักรวาลที่พวกเขาถือครองอยู่ หากสมบัติอย่างสี่เสาหลักจักรวาลถูกครอบครองโดยจอมยุทธ์ระดับหกหรือเจ็ด พวกมันก็จะสูญหายไปหากจอมยุทธ์ขอบเขตเจิ้นสวรรค์เหล่านี้ต้องสิ้นชีพในสนามรบ เผ่าหมึกดำก็ตระหนักถึงจุดนี้เช่นกัน เผ่ามนุษย์มีสี่เสาหลักจักรวาลในครอบครองไม่มากนัก และสมบัติเหล่านี้มักถูกครอบครองโดยจอมยุทธ์ระดับแปดเสมอ ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้ ด้วยเหตุนี้เองเจ้าเขตแดนตนนั้นจึงจากไปอย่างสบายใจหลังจากกัดกร่อนสตรีนางนั้นด้วยพลังหมึกดำของมันและไม่ได้ใส่ใจที่จะตรวจสอบจักรวาลย่อยของนาง หยางไค่ประหลาดใจ “แล้วท่านต่อต้านการกัดกร่อนของพลังหมึกดำได้อย่างไร ผู้อาวุโส?” เมื่อเขาเอ่ยถามคำถามนี้ เขาก็พลันระแวดระวังขึ้นมาทันที หากสตรีนางนี้ถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนไปแล้ว สถานการณ์เบื้องหน้าของเขาก็คงจะเลวร้ายอย่างยิ่ง สตรีนางนั้นนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะอธิบาย “เคยมีคนใช้วิชาลับที่อิงจาก ‘ปลาเร้นลับ’ ฝังไว้ในจักรวาลย่อยของข้า มันสามารถช่วยให้ข้าต้านทานการกัดกร่อนของพลังหมึกดำได้หนึ่งครั้ง” ปลาเร้นลับคือหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาล หยางไค่ไม่รู้ว่านางกำลังพูดถึงวิชาลับประเภทใด และไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าสี่เสาหลักจักรวาลสามารถนำมาใช้วางรากฐานวิชาลับเช่นนี้ได้ ทว่าวิชาประเภทนี้ย่อมต้องถูกพัฒนาขึ้นบนสมรภูมิหมึกดำเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกที่เขาจะไม่รู้เรื่องนี้ เพื่อที่จะต่อสู้กับพลังหมึกดำ จึงไม่น่าแปลกใจที่เหล่าจอมยุทธ์เผ่ามนุษย์จะสร้างประกายไฟแห่งความแปลกใหม่ขึ้นมาได้หลังจากดิ้นรนต่อสู้อย่างสุดกำลังมาเป็นเวลานับไม่ถ้วน “ผู้อาวุโส ท่านหมายความว่าวิชาลับนั้นสามารถปกป้องท่านได้เพียงครั้งเดียว?” นางพยักหน้า “ข้าขอตรวจสอบความจริงได้หรือไม่?” หยางไค่ถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม นางไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่เปิดประตูสู่จักรวาลย่อยของนาง ในเวลาเช่นนี้ นางรู้ดีว่านี่เป็นท่าทีที่จำเป็นเพื่อสร้างความไว้วางใจให้แก่หยางไค่ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม บนสมรภูมิหมึกดำ การที่จักรวาลย่อยของตนถูกผู้อื่นตรวจสอบถือเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง หลังจากการตรวจสอบอย่างรวดเร็ว หยางไค่ก็พบว่าจักรวาลย่อยของสตรีนางนั้นไม่มีร่องรอยของการถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนอยู่เลยแม้แต่น้อย และไม่มีร่องรอยของเสาหลักจักรวาลอยู่ภายในเช่นกัน เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกทึ่งกับการค้นพบของเขา “เราอยู่ที่นี่นานไม่ได้” สตรีนางนั้นพูดเบาๆ ร่างไร้วิญญาณของหนู่เหยียนลอยอยู่อย่างเปิดเผย หากมีสมาชิกเผ่าหมึกดำคนอื่นผ่านมาทางนี้ ทั้งสองคนคงจะอธิบายสถานการณ์ได้ยาก ขณะพูด นางก็เหลือบมองสาวกหมึกดำทั้งสองในมือของเขา “เจ้าช่วยพวกเขาไม่ได้หรอก สังหารพวกเขาซะ” อย่างไรก็ตาม หยางไค่ส่ายศีรษะ “หากมีเพียงข้าคนเดียว ข้าย่อมไม่อาจช่วยพวกเขาได้ แต่เมื่อมีท่านอยู่ด้วยมันก็แตกต่างออกไป ผู้อาวุโส โปรดนำพวกเขาเข้าไปในจักรวาลย่อยของท่านก่อน” นางขมวดคิ้ว “เป็นไปไม่ได้ พวกเขาคือสาวกหมึกดำ หากข้านำพวกเขาเข้าไปในจักรวาลย่อยของข้า ข้าจะต้องเดือดร้อนแน่เมื่อพวกเขากลับมามีสติ” “รอสักครู่ ผู้อาวุโส!” หลังจากพูดจบ ฝ่ามือซ้ายและขวาของหยางไค่ก็พลันส่องสว่างด้วยแสงอันเจิดจ้า เมื่อเขาประกบฝ่ามือเข้าด้วยกัน แสงสีเหลืองและสีฟ้าก็หลอมรวมกันกลายเป็นแสงสีขาวบริสุทธิ์ที่โอบล้อมทั้ง B-2 และ E-5 ไว้ เสียงซี่ๆ ดังขึ้น และสีหน้าของชายทั้งสองที่หมดสติไปก็บิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวดในทันใด ทันใดนั้น พลังหมึกดำอันหนาแน่นก็ซึมซาบออกมาจากร่างกายของพวกเขาและเลือนหายไปในความว่างเปล่า สีหน้าของพวกเขาก็ค่อยๆ ผ่อนคลายลงอีกครั้งเมื่อพลังหมึกดำสลายไป เมื่อสลายแสงชำระล้างที่เหลืออยู่จนหมดสิ้น หยางไค่ก็พยักหน้าให้กับสตรีนางนั้น “เรียบร้อยแล้ว” สตรีนางนั้นตกตะลึงพรึงเพริดกับภาพที่เพิ่งได้ประจักษ์แก่สายตา แม้ว่านางจะมีการคาดเดาอยู่บ้าง แต่นางก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเหลือเชื่อ นางก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและคว้าข้อมือของ B-2 อย่างไม่ใส่ใจ จากนั้นก็ตรวจสอบสภาพของเขาอย่างละเอียด หลังจากนั้นครู่หนึ่ง นางก็จ้องมองหยางไค่ราวกับกำลังมองดูภูตผี “เจ้าใช้วิธีใดในการขับไล่พลังหมึกดำ?” วิธีการเช่นนี้ไม่เคยได้ยินและไม่เคยเห็นมาก่อน นางต่อสู้กับเผ่าหมึกดำบนสมรภูมิหมึกดำมาเป็นเวลากว่า 3,000 ปีแล้ว แต่นางไม่เคยได้ยินถึงวิชาเช่นนี้มาก่อนเลย “ข้าไม่สามารถอธิบายได้ในเวลาอันสั้น แต่นี่เป็นความสามารถเฉพาะตัวของข้า” หยางไค่ตอบอย่างราบเรียบ นางไม่รู้จะพูดอะไร ส่วนใหญ่เป็นเพราะหยางไค่ทำให้นางตกใจมากเกินไป นอกจากนี้ นางยังมีความรู้สึกเลือนรางว่าหากวิธีการนี้แพร่หลายออกไป มันจะส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อสถานการณ์การรบของสงครามที่ไม่เปลี่ยนแปลงและเป็นนิรันดร์นี้ ในอดีต สาวกหมึกดำที่ถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนถูกลิขิตให้เป็นศัตรูคู่อาฆาต การเผชิญหน้าระหว่างจอมยุทธ์เผ่ามนุษย์และสาวกหมึกดำจะจบลงด้วยความตายของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสมอ ทว่าบัดนี้กลับมีวิธีการที่จะฟื้นฟูระเบียบจากความโกลาหลในหมู่สาวกหมึกดำ! หากวิธีการนี้ถูกนำไปใช้อย่างเหมาะสม ความสูญเสียที่เผ่ามนุษย์ได้รับก็จะลดลงอย่างมีนัยสำคัญ! [เด็กคนนี้มาจากไหนกัน!? ทำไมข้าไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อนเลย!? ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมาเตร็ดเตร่อยู่คนเดียวในดินแดนของเผ่าหมึกดำ! ข้าควรจะบอกว่าเขาช่างโง่เขลาและเบาปัญญา หรือว่ากล้าหาญและบ้าบิ่นกันแน่?] เขาไม่เพียงแต่ครอบครองหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาล แต่ยังมีวิธีการชำระล้างและขับไล่พลังหมึกดำอีกด้วย ดังนั้น นางพลันตระหนักได้ว่าตนเองได้พบพานกับขุมทรัพย์อันประเมินค่ามิได้เข้าให้แล้ว! เขาจะเป็นสินทรัพย์อันยิ่งใหญ่ต่อสมรภูมิหมึกดำทั้งหมด! เมื่อยืนยันว่าพลังหมึกดำทั้งหมดในตัว B-2 และ E-5 ได้รับการชำระล้างและขับไล่ออกไปจนหมดสิ้นแล้ว นางก็ไม่ลังเลที่จะโยนชายทั้งสองที่หมดสติเข้าไปในจักรวาลย่อยของนาง จากนั้น นางก็คว้าแขนของหยางไค่ “ไปกันเถอะ!” หยางไค่ไม่ขัดขืนและปล่อยให้นางนำทางไป ระหว่างทาง สตรีนางนั้นจะเหลือบมองเขาเป็นครั้งคราว ในที่สุด นางก็ไม่สามารถระงับความอยากรู้อยากเห็นของนางได้อีกต่อไปและเอ่ยถาม “เจ้ามาจากแดนสวรรค์หรือแดนสุขาวดีแห่งใด? เจ้าชื่ออะไร?” หยางไค่นิ่งเงียบ ในที่สุด เขาก็ตอบว่า “ผู้น้อยนามว่าหยางไค่ มาจากแดนสวรรค์อิน-หยาง” เขาไม่ได้ตั้งใจจะหลอกลวงนาง แต่เขาคิดว่านางอาจไม่รู้จักดินแดนว่างเปล่า หากเขาเอ่ยชื่อนั้น เขาก็จะต้องอธิบายเพิ่มเติมอีก เขาเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเจิ้นสวรรค์ชั้นที่หกที่ไม่ได้มาจากแดนสวรรค์หรือแดนสุขาวดีใดๆ ทั้งสิ้น เหตุใดเขาจึงเข้ามาในสมรภูมิหมึกดำโดยไม่มีเหตุผล? นั่นเป็นจุดที่น่าสงสัยและเนื่องจากเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับระเบียงว่างเปล่า เขาจึงไม่สามารถพูดจาพล่อยๆ ได้ เขายังไม่ลืมคำเตือนของเมิ่งฉี นอกจากเหล่าบรรพชนขอบเขตเจิ้นสวรรค์ชั้นที่เก้าแล้ว ไม่ว่าใครจะซักถามเขา เขาก็ไม่สามารถเปิดเผยการมีอยู่ของระเบียงว่างเปล่าให้ใครรู้ได้ ดูเหมือนสตรีนางนั้นจะไม่คิดว่าเขาโกหก เหตุผลหลักคือนางไม่เคยคาดหวังว่าจะมีใครโกหกเกี่ยวกับภูมิหลังของตนเอง ดังนั้นนางจึงพยักหน้าเบาๆ และกล่าว “แดนสุขาวดีฟ้าคราม, เฟิ่งอิ๋ง” “แดนสุขาวดีฟ้าคราม...” หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย “ผู้อาวุโส ท่านรู้จักผู้อาวุโสมู่จั๋วหรือไม่?” มู่จั๋วเป็นทูตต่างแดนจากแดนสุขาวดีฟ้าครามและเป็นผู้รับผิดชอบหอเต๋าของพวกเขาในดินแดนดารา แม้ว่าหยางไค่จะไม่สนิทกับเขา แต่พวกเขาก็เคยมีปฏิสัมพันธ์กันหลายครั้ง เนื่องจากต้นไม้โลกของดินแดนดารา หยางไค่จึงรู้จักผู้อาวุโสหลายคนจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีใหญ่ๆ แต่ละแห่งไม่มากก็น้อยแม้ว่าระดับการฝึกตนของเขาจะต่ำก็ตาม เขายังค่อนข้างเป็นมิตรกับบางคนอีกด้วย มีบางครั้งที่คุณค่าของบางสิ่งเช่นความสัมพันธ์ส่วนตัวก็สะท้อนให้เห็นในสถานการณ์เช่นนี้ “มู่จั๋ว? เขาเป็นศิษย์น้องของข้า เจ้ารู้จักเขาด้วยหรือ?” เฟิ่งอิ๋งรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย หยางไค่ตอบว่า “ข้าเคยพบเขาสองสามครั้ง” เมื่อได้ยินคำตอบของเขา นางก็อดไม่ได้ที่จะอยากถามว่าเหตุใดศิษย์จากแดนสวรรค์อิน-หยางจึงได้พบกับผู้อาวุโสจากแดนสุขาวดีฟ้าครามหลายครั้ง ทว่านางไม่ได้คุ้นเคยกับสถานการณ์ในโลกภายนอกมากนักหลังจากต่อสู้บนสมรภูมิหมึกดำมาเป็นเวลานาน การถามคำถามเช่นนี้จึงไม่มีความหมาย ดังนั้นนางจึงระงับความอยากรู้อยากเห็นในใจไว้ ในทางกลับกัน หยางไค่ก็พลันมองไปรอบๆ และตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาหยิบแผนภูมิจักรวาลออกมาตรวจสอบตำแหน่งปัจจุบันและทิศทางที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปก่อนจะอุทานด้วยความประหลาดใจ “ผู้อาวุโส เรากำลังมุ่งหน้าไปผิดทางไม่ใช่หรือ?”