## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4942 – ด่านนภาสีคราม** “ทั้งหมดเข้ามาใกล้ข้า!” หยางไค่ตะโกนลั่น เฟิ่งอิงและคนอื่นๆ มองหน้ากันอย่างเลิกลั่ก ไม่เข้าใจว่าในน้ำเต้าของเขาขายยาอะไรกันแน่ แต่พวกเขาก็ได้รับอิทธิพลจากความเชื่อมั่นอันสงบนิ่งของเขา และรีบเคลื่อนตัวเข้าไปรวมกลุ่มรอบตัวเขาอย่างรวดเร็ว “ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามโคจรพลังเด็ดขาด” เขาเตือนสำทับ พวกเขาเหลือบมองไปยังเจ้าผู้ครองแคว้นเผ่าหมึกทมิฬที่กำลังไล่ตามมาอย่างกระชั้นชิด ใบหน้าของพวกเขาพลันกระตุกเกร็ง เจ้าผู้ครองแคว้นใกล้จะมาถึงตัวอยู่แล้ว หากไม่แม้แต่จะพยายามป้องกันตัว ก็ไม่ต่างอะไรกับการรนหาที่ตายหรอกหรือ? “น้องชาย เจ้ามั่นใจนะ?” หนิงฉีจื้อกระซิบถาม หมัดของเขาบีบแน่น เผยให้เห็นความวิตกกังวลในใจ “ไม่ต้องห่วงขอรับ ท่านอาวุโส ข้าไม่เอาชีวิตของตัวเองมาล้อเล่นหรอก” หยางไค่ตอบกลับเบาๆ ขณะจ้องมองไปข้างหน้าอย่างแน่วแน่ คำพูดของเขาคือความจริง เพราะไม่มีใครยอมเอาชีวิตมาเสี่ยงเล่น แต่การที่หยางไค่ปฏิเสธที่จะบอกแผนการล่วงหน้า ก็ทำให้พวกเขาอดที่จะกระวนกระวายใจอย่างยิ่งไม่ได้ ในขณะเดียวกัน เจ้าผู้ครองแคว้นก็รุกคืบเข้ามาอย่างไม่ลดละ เห็นได้ชัดว่าเขาสังเกตเห็นความผิดปกติเบื้องหน้าแล้ว กลุ่มผู้ฝึกตนของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่หยุดนิ่งอย่างกะทันหันทำให้เขาเกิดความสงสัยและระแวง เขานึกอดสงสัยไม่ได้ว่ามีกับดักรออยู่เบื้องหน้าหรือไม่ ทว่าสัมผัสรับรู้อันทรงพลังของเขากลับไม่พบร่องรอยของกับดักใดๆ เลย ความขุ่นเคืองพลุ่งพล่านขึ้นในใจ ‘ใกล้จะตายอยู่แล้ว ยังกล้ามาเล่นตลกกับข้าอีกหรือ!?’ มือของเขายื่นออกไปคว้าบางสิ่งในอากาศเบื้องหน้า พลังหมึกทมิฬของเขาก็ปะทุขึ้นอย่างรุนแรงและรวมตัวกันเป็นเมฆหมอกรูปฝ่ามือขนาดยักษ์ จากนั้นกลิ่นอายอันยิ่งใหญ่ก็แผ่เข้าปกคลุมเฟิ่งอิงและคนอื่นๆ อย่างกดดัน เฟิ่งอิงและพรรคพวกอดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหม่า ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาเกือบจะโคจรพลังของตนเองเพื่อป้องกันการโจมตีตามสัญชาตญาณ ทว่าในชั่วขณะนั้นเอง ระลอกพลังงานอันประหลาดและลี้ลับระลอกหนึ่งก็หลั่งไหลออกมาจากร่างของหยางไค่ ห่อหุ้มร่างของทุกคนไว้ในทันที วินาทีต่อมา โลกทั้งใบก็หมุนคว้างจนน่าเวียนหัว! นี่เป็นความรู้สึกที่ทั้งคุ้นเคยและไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเขา ที่ว่าคุ้นเคยก็เพราะพวกเขาเคยประสบกับสถานการณ์คล้ายๆ กันมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วนในชีวิต แต่ในทางกลับกัน ที่ว่าไม่คุ้นเคยก็เพราะพวกเขาไม่เคยสัมผัสความรู้สึกนี้อีกเลยนับตั้งแต่มาถึงสมรภูมิหมึกทมิฬ เมื่อพวกเขากลับมารู้สึกตัวอีกครั้ง ก็พบว่าตนเองกำลังยืนอยู่ในส่วนที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิงของห้วงมิติอันว่างเปล่า เจ้าผู้ครองแคว้นที่ไล่ตามมาอย่างดุดัน บัดนี้กลับหายไปอย่างไร้ร่องรอย ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าเมื่อหันไปมองรอบๆ ก็ไม่เห็นแม้แต่เงาของเผ่าหมึกทมิฬสักคนเดียว เฟิ่งอิงจ้องมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจและกังขา “วิชาห้วงมิติ?” ความรู้สึกเมื่อครู่นี้คล้ายคลึงกับประสบการณ์ของนางเมื่อครั้งที่ใช้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลด้วยความช่วยเหลือของวิหารจักรวาลในสามพันโลกเมื่อนานมาแล้ว หากไม่ใช่เพราะเหตุนั้น นางคงไม่คาดเดาเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ก่อนหน้าปรากฏการณ์นั้น ยังมีระลอกพลังงานประหลาดหลั่งไหลออกมาจากร่างของหยางไค่ เมื่อย้อนกลับไปมองในตอนนี้ ก็เห็นได้ชัดว่านั่นคือระลอกพลังแห่งหลักแห่งห้วงมิติ ในทางกลับกัน หนิงฉีจื้อรีบหยิบแผนภูมิจักรวาลของตนออกมาตรวจสอบตำแหน่งปัจจุบันของพวกเขา หลังจากยืนยันตำแหน่งได้แล้ว เขาก็มีสีหน้าตกตะลึงอย่างที่สุด ในชั่วพริบตาเดียว พวกเขาได้เดินทางไกลหลายสิบล้านกิโลเมตร ตำแหน่งปัจจุบันของพวกเขาคือจุดที่พวกเขาเพิ่งผ่านมาเมื่อครู่นี้เอง เป็นจุดเดียวกับที่หยางไค่เสนอให้เฟิ่งอิงหนีกลับไปยังแนวหลังเป็นครั้งแรก พูดอีกอย่างก็คือ พวกเขาได้เดินทางจากใจกลางดินแดนของเผ่าหมึกทมิฬมายังจุดนี้ในพริบตาเดียว ยิ่งไปกว่านั้น กองทัพเผ่าหมึกทมิฬที่ไล่ตามพวกเขามาอย่างไม่ลดละก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลังอย่างไม่เห็นฝุ่น ‘เขาทำได้อย่างไร!?’ “ผู้น้อยผู้นี้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ” เมื่อต้องเผชิญกับสายตาเคลือบแคลงสงสัยจากอีกสี่คน หยางไค่จึงจำต้องอธิบายสั้นๆ เสิ่นเอ้าแทบไม่เชื่อหูตัวเอง “ข้าเคยได้ยินถึงความสามารถของผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ แต่การเดินทางไกลขนาดนี้ในชั่วพริบตา... มันยากที่จะเชื่อจริงๆ” มุมคิ้วของฉีไท่ชูกระตุก “นั่นสิ หากเจ้ามีวิธีการเช่นนี้ แล้วทำไมพวกเราต้องหนีมาตลอดทางเล่า? เจ้าควรจะพาพวกเรากลับไปโดยตรงเลยสิ!” หยางไค่ยิ้มอย่างขมขื่นและอธิบายเพิ่มเติม “นั่นเป็นไปไม่ได้ สิ่งที่ข้าทำเมื่อครู่นี้จำเป็นต้องอาศัยความช่วยเหลือจากวัตถุวิเศษชิ้นหนึ่ง นั่นคือเหตุผลที่ข้าสามารถพาพวกท่านกลับมาที่นี่ได้โดยตรง แต่ข้าไม่มีวัตถุวิเศษที่ด่านปราการใหญ่เพื่อใช้เป็นสัญญาณบอกตำแหน่ง ดังนั้นข้าจึงไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้โดยตรง” คนอื่นๆ ไม่เข้าใจคำอธิบายของเขาอย่างถ่องแท้ หรือไม่เข้าใจว่าเขาหมายถึงวัตถุวิเศษชิ้นใด แต่พวกเขาเข้าใจสิ่งหนึ่ง หากเขาสามารถพาพวกเขากลับไปได้โดยตรง เขาก็คงไม่ยอมเสี่ยงเช่นนี้ตั้งแต่แรก ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็เข้าใจด้วยว่าเหตุใดเขาจึงเตือนไม่ให้พวกเขาใช้พลังก่อนหน้านี้ นั่นเป็นเพราะเขาวางแผนที่จะใช้วิชาห้วงมิติและเคลื่อนย้ายพวกเขาข้ามห้วงมิติอันว่างเปล่า หากมีพลังภายนอกเข้ามารบกวนวิชาของเขา ก็มีความเป็นไปได้สูงที่มันจะล้มเหลว โชคดีที่พวกเขาฝืนทนอย่างสุดกำลังภายใต้การคุกคามของเจ้าผู้ครองแคว้นเผ่าหมึกทมิฬ มิฉะนั้นผลที่ตามมาคงจะเลวร้ายอย่างมหันต์ “ตอนนี้เราสลัดศัตรูที่ไล่ตามมาหลุดแล้ว ชั่วขณะนี้พวกเราไม่น่าจะตกอยู่ในอันตราย แต่เราควรรีบออกเดินทางโดยเร็วที่สุด” หยางไค่กล่าวพร้อมกับเหลือบมองเฟิ่งอิง เฟิ่งอิงสะกดความตกตะลึงในดวงตาและพยักหน้า “เจ้าพูดถูก” โดยไม่เสียเวลาฟื้นฟูพลัง พวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังแนวหน้าด้วยความเร็วสูง ตลอดทาง เหล่ายอดฝีมือขอบเขตสวรรค์ชั้นสูงจะหันมามองหยางไค่เป็นระยะๆ ราวกับพยายามจะมองหาบางสิ่งบนใบหน้าของเขา เขาทำให้พวกเขาประหลาดใจอย่างไม่คาดคิดมาหลายครั้งในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ พวกเขาไม่เคยนึกฝันว่าเขาจะดึงความประหลาดใจออกมาอีกครั้งในชั่วขณะนั้น วิถีแห่งห้วงมิตินั้นลึกซึ้งอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น มันยังยากอย่างยิ่งสำหรับคนธรรมดาทั่วไปที่จะฝึกฝน แม้พวกเขาจะไม่รู้ว่าหยางไค่มีความเข้าใจในวิถีแห่งห้วงมิติลึกซึ้งเพียงใด แต่เมื่อพิจารณาจากปรากฏการณ์เมื่อครู่นี้ พวกเขาก็สามารถยืนยันได้ว่าความสำเร็จของเขานั้นไม่ธรรมดาเลย มิฉะนั้นเขาคงไม่สามารถทำสิ่งเช่นนี้ได้ หนิงฉีจื้อขยับเข้าไปใกล้หยางไค่และกระซิบว่า “น้องชาย เจ้ายังซ่อนความสามารถอะไรไว้อีก? ทำไมไม่บอกพวกเรามาตอนนี้เลยเล่า พวกเราจะได้เตรียมใจไว้ และป้องกันไม่ให้การกระทำของเจ้าทำให้พวกเราต้องตกใจอีก” หยางไค่หัวเราะร่วน “ท่านอาวุโสกล่าวเกินไปแล้ว ผู้น้อยเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตสวรรค์ชั้นที่หก จะมีความสามารถซ่อนเร้นใดๆ ได้อย่างไร?” หนิงฉีจื้อถ่มน้ำลายอย่างดูแคลน “เจ้าเด็กไม่ซื่อ!” มีผู้ฝึกตนขอบเขตสวรรค์ชั้นที่หกมากมายในสนามรบหมึกทมิฬ แต่พวกเขาไม่เคยพบเจอผู้ฝึกตนชั้นที่หกที่ไม่เหมือนใครเช่นนี้มาก่อน มันเป็นเหมือนที่เฟิ่งอิงเคยสงสัยในอดีต คนอย่างหยางไค่ไปจบลงที่ใจกลางดินแดนของเผ่าหมึกทมิฬได้อย่างไร? ตามหลักเหตุผลแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนหรือถูกจับตัวไป ขณะเดินทาง พวกเขาก็ฟื้นฟูพลังของตนเองอย่างเงียบๆ ทุกคนรู้ดีว่าการต่อสู้ที่ดุเดือดและสิ้นหวังกำลังรอพวกเขาอยู่เบื้องหน้า ในเวลานี้ พลังที่เพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยก็อาจส่งผลต่อสถานการณ์การรบทั้งหมดได้ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเร่งฟื้นฟูสภาพ หลังจากวนเวียนอยู่เช่นนี้มานานกว่าสิบวัน สิ่งปลูกสร้างอันโอ่อ่าตระการตาแห่งหนึ่งก็ปรากฏสู่สายตาของหยางไค่ แม้จะมองจากระยะไกล เขาก็ยังสัมผัสได้ถึงความมหึมาของมันได้อย่างชัดเจน ดุจดั่งมหานครที่ตั้งตระหง่านอยู่กลางห้วงมิติอันว่างเปล่า สิ่งปลูกสร้างทั้งหมดทำจากโลหะที่ส่องประกายเย็นเยียบ จากการประเมินคร่าวๆ มันมีความยาวและความกว้างอย่างน้อย 1,000 กิโลเมตร เมื่อได้เห็นสิ่งปลูกสร้างอันยิ่งใหญ่นี้ หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกยำเกรงเล็กน้อย แม้ว่าเขาจะรู้มาตลอดว่าแดนสวรรค์ถ้ำและแดนสุขาวดีได้ปกป้องด่านปราการใหญ่เหล่านี้มานานนับไม่ถ้วน แต่เขาไม่เคยคาดคิดว่าด่านปราการใหญ่จะใหญ่โตมโหฬารถึงเพียงนี้ ยิ่งไปกว่านั้น หากการคาดเดาของเขาถูกต้อง ด่านปราการใหญ่แห่งนี้ก็น่าจะเป็นวัตถุที่ไม่ธรรมดาอย่างยิ่งยวด เมื่อหันไปมองเฟิ่งอิง หยางไค่ก็เอ่ยขัดจังหวะ “ท่านอาวุโส ด่านปราการใหญ่นี้เป็นวัตถุวิเศษประเภทตำหนักเคลื่อนที่ชนิดหนึ่งใช่หรือไม่?” เฟิ่งอิงเหลือบมองเขาอย่างสงสัย สีหน้าของนางดูสับสนราวกับสงสัยว่าทำไมเขาเพิ่งจะมารู้เรื่องนี้เอาป่านนี้ ถึงกระนั้นนางก็อธิบายว่า “ถูกต้อง ด่านปราการใหญ่ทุกแห่งที่แดนสวรรค์ถ้ำและแดนสุขาวดีปกป้องอยู่ในสมรภูมิหมึกทมิฬล้วนเป็นวัตถุวิเศษประเภทตำหนักเคลื่อนที่ พวกมันถูกหลอมขึ้นโดยใช้เวลาและทรัพยากรจำนวนมหาศาล นี่เป็นวิธีเดียวที่จะป้องกันไม่ให้เผ่าหมึกทมิฬบุกรุกสามพันโลกได้” แม้จะพอเดาได้บ้าง แต่หยางไค่ก็อดที่จะกลืนน้ำลายอย่างประหม่าไม่ได้เมื่อได้ยินคำอธิบายของนาง วัตถุวิเศษประเภทตำหนักเคลื่อนที่ขนาดมหึมาเช่นนี้มันเกินกว่าจินตนาการของเขาโดยสิ้นเชิง ต้องใช้ทรัพยากรมากเพียงใดในการสร้างวัตถุวิเศษชิ้นนี้ขึ้นมา? ต้องบอกว่ากองกำลังใหญ่ทั่วๆ ไปในสามพันโลกนั้นไม่มีคุณสมบัติที่จะมีวัตถุวิเศษประเภทตำหนักเคลื่อนที่เป็นของตัวเองได้เลย เพราะค่าใช้จ่ายนั้นสูงมากจนพวกเขาไม่สามารถหามาได้ มีเพียงกองกำลังชั้นนำระดับสอง แดนสวรรค์ถ้ำ และแดนสุขาวดีเท่านั้นที่สามารถหลอมวัตถุวิเศษประเภทตำหนักเคลื่อนที่ของตนเองได้ ถึงกระนั้น การนำวัตถุวิเศษประเภทตำหนักเคลื่อนที่เหล่านั้นมาเปรียบกับด่านปราการใหญ่ตรงหน้า ก็ไม่ต่างอะไรกับการนำแสงหิ่งห้อยไปเทียบกับแสงจันทร์เพ็ญอันสุกสว่าง เมื่อพิจารณาจากขนาดของด่านปราการใหญ่นี้แล้ว มันไม่ใช่สิ่งที่สร้างขึ้นได้ในวันเดียว หนึ่งปี หรือแม้แต่หนึ่งพันปี สิ่งปลูกสร้างนี้น่าจะถูกสร้างขึ้นทีละเล็กทีละน้อยตลอดช่วงเวลาที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ มิฉะนั้นคงเป็นไปไม่ได้ที่จะมีขนาดที่น่าประทับใจเช่นนี้ เมื่อหยิบแผนภูมิจักรวาลออกมาตรวจสอบตำแหน่งปัจจุบันของตน หยางไค่ก็พบว่าด่านปราการใหญ่เบื้องหน้าคือ... ด่านนภาสีคราม! เฟิ่งอิงมาจากแดนสุขาวดีนภาสีคราม พูดอีกอย่างก็คือ ด่านนภาสีครามคือด่านปราการใหญ่ที่แดนสุขาวดีนภาสีครามเป็นผู้พิทักษ์ หลังจากผ่านไปหลายปี เมื่อได้เห็นด่านปราการใหญ่อีกครั้ง เสิ่นเอ้าและคนอื่นๆ ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื้นตันใจ พวกเขาไม่เคยนึกฝันว่าวันหนึ่งจะได้กลับมายังสถานที่แห่งนี้ในฐานะส่วนหนึ่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์ แม้ว่าในอดีตพวกเขาจะเคยติดตามเผ่าหมึกทมิฬเข้าสู่สนามรบหลายครั้ง แต่ในตอนนั้นพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพเผ่าหมึกทมิฬและเป็นศัตรูของเผ่าพันธุ์มนุษย์ พวกเขายังได้สังหารพี่น้องร่วมเผ่าพันธุ์ของตนเองด้วยน้ำมือของตัวเองอีกมากมาย เมื่อนึกถึงความทรงจำเหล่านั้นในตอนนี้ หัวใจของพวกเขาก็แตกสลายอย่างที่สุด “ด้วยอาวุธอันโอ่อ่าตระการตาเช่นนี้ ยังจะมีอะไรให้ต้องหวาดกลัวเผ่าหมึกทมิฬอีก?” หยางไค่สูดหายใจลึกและถามด้วยความสงสัย “มีใครสามารถควบคุมวัตถุชิ้นนี้ได้หรือไม่?” เฟิ่งอิงส่ายหน้าตอบ “มันใหญ่เกินไป แม้แต่ท่านบรรพชนก็ยังไม่สามารถควบคุมมันได้อย่างอิสระ ถึงกระนั้น เราก็สามารถใช้งานความสามารถในการป้องกันและโจมตีส่วนใหญ่ของมันได้โดยไม่มีปัญหา ปัญหาหลักคือเราไม่สามารถเคลื่อนย้ายวัตถุวิเศษนี้ได้ มิฉะนั้นท่านบรรพชนคงจะระดมพลวัตถุวิเศษเหล่านี้บุกเข้าไปในดินแดนของเผ่าหมึกทมิฬไปนานแล้ว” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ บรรพชนขอบเขตสวรรค์ชั้นที่เก้าอาจจะทรงพลังอย่างน่าอัศจรรย์ แต่พลังของพวกเขายังไม่เพียงพอที่จะเคลื่อนย้ายวัตถุขนาดมหึมาเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง ในขณะนี้ ด่านนภาสีครามถูกห่อหุ้มด้วยความมืดมิดสีดำสนิทดุจคลื่นสึนามิ เผ่าหมึกทมิฬกำลังโจมตีด่านปราการใหญ่อย่างต่อเนื่องจากทุกทิศทาง ลำแสงพร่างพราวนับไม่ถ้วนพุ่งออกมาจากภายในด่านปราการใหญ่ ยิงตรงเข้าไปกลางกองทัพเผ่าหมึกทมิฬ ทุกการโจมตีสามารถพลิกคว่ำพลิกหงายกองทัพเผ่าหมึกทมิฬได้ นอกจากนี้ยังมีเรือรบรูปร่างและขนาดต่างๆ นับไม่ถ้วนพุ่งข้ามสนามรบไปมา เช่นเดียวกับร่างนับไม่ถ้วนที่กำลังต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬ สนามรบนั้นกว้างใหญ่ไพศาล และสถานการณ์ก็แตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ บางแห่งมีการสู้รบที่ดุเดือด ในขณะที่บางแห่งค่อนข้างสงบ หยางไค่ซึมซับทุกสิ่งเบื้องหน้า รู้สึกตื่นเต้นกับภาพที่เห็น เขามีความอยากที่จะพุ่งตรงเข้าไปในสนามรบเพื่อสนับสนุนพันธมิตรของตน ถึงกระนั้น เขาก็รู้ดีว่าพลังของแต่ละบุคคลนั้นไม่มีนัยสำคัญในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ มันไม่เป็นจริงที่จะบุกทะลวงการปิดล้อมของกองทัพเผ่าหมึกทมิฬด้วยพลังของเขาเพียงลำพัง ในขณะนี้ เขายังคงจำเป็นต้องทำงานร่วมกับเฟิ่งอิงและคนอื่นๆ “เราจะไปทางไหนดี?” เสิ่นเอ้าถาม “รอไปก่อน” เฟิ่งอิงกำลังเฝ้าสังเกตการณ์ความเคลื่อนไหวทั่วทั้งแนวรบอย่างใกล้ชิด ฝ่ายพวกเขามีกำลังพลประมาณ 300 คน เป็นกำลังที่ไม่ได้ใหญ่หรือเล็กจนเกินไป พวกเขาอาจจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ทั่วทั้งสนามรบได้ แต่พวกเขาสามารถส่งผลต่อแนวโน้มของการรบย่อยๆ ได้ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องดำเนินการอย่างระมัดระวัง การรอคอยของพวกเขากินเวลาไปสองถึงสามวัน โชคดีที่พวกเขาไม่ใช่เป้าหมายขนาดใหญ่ จึงไม่ดึงดูดความสนใจของเผ่าหมึกทมิฬขณะที่ซ่อนตัวอยู่เงียบๆ ในระยะไกล