## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5324, ไอ้มนุษย์สารเลวนั่น!** ราวกับสัมผัสได้ถึงความคิดของหยางไค่ ฟู่กวงจึงเอ่ยขึ้น "พลังที่ข้าสั่งสมมานั้นเพียงพอแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่คือการวิวัฒน์สายเลือดของข้าเอง บัดนี้ไม่มีพลังภายนอกใดจะช่วยข้าได้อีก" ตลอดสามปีที่ผ่านมา พลังแห่งสระมังกรที่หยางไค่ชักนำมาโดยใช้ตราสุริยันจันทรานั้น เทียบเท่ากับพลังที่ฟู่กวงต้องใช้เวลาถึงหนึ่งร้อยปีในการดูดซับด้วยตนเอง นี่แสดงให้เห็นถึงอานุภาพมหาศาลของตาทั้งสองดวงนั้น ก่อนหน้านี้ ฟู่กวงไม่สามารถก้าวข้ามขั้นสุดท้ายนี้ไปได้ เพราะเคล็ดวิชาขัดเกลาสายเลือดมังกรบรรพกาลที่เขาใช้อยู่นั้น ไม่สามารถชักนำพลังจากสระมังกรในปริมาณมหาศาลในคราวเดียว เพื่อสร้างแรงกดดันที่มากพอจะทะลวงผ่านขีดจำกัดได้ ทว่า ปัญหานี้กลับไม่เป็นอุปสรรคสำหรับตราสุริยันจันทราเลย แม้ว่าเขาจะสามารถดูดซับพลังในปริมาณเท่ากันได้ในหนึ่งร้อยปี ดั่งที่หยางไค่ทำให้เขาในสามปี แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าผลลัพธ์จะเหมือนกัน หากปราศจากความช่วยเหลือของหยางไค่ เขาอาจไม่สามารถก้าวข้ามขั้นสุดท้ายนี้ได้ในหนึ่งร้อยปี หรือกระทั่งหนึ่งพันปี บัดนี้ ฟู่กวงสัมผัสได้ว่าสายเลือดของเขากำลังเปลี่ยนแปลง ถึงเวลาแล้วที่จะต้องก้าวข้ามขั้นสุดท้ายนั้นไปเสียที บางทีในการเปิดสระมังกรครั้งหน้า ตระกูลมังกรอาจจะได้ต้อนรับมังกรศักดิ์สิทธิ์ตนใหม่! หยางไค่รู้สึกโล่งใจเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาไม่ต้องการติดค้างบุญคุณใคร ฟู่กวงชี้แนะวิถีแห่งเวลาให้เขา และหยางไค่ก็ช่วยให้เขาสามารถก้าวขึ้นสู่การเป็นมังกรศักดิ์สิทธิ์ได้ นับว่าต่างฝ่ายต่างได้รับประโยชน์ ไม่มีใครติดค้างใคร พลันเกล็ดมังกรชิ้นหนึ่งก็ลอยมาตรงหน้าหยางไค่ ฟู่กวงกล่าว "นำสิ่งนี้ไปให้เจ้าพวกเฒ่าสามตนนั้น แล้วเจ้าจะได้รับรางวัลที่คู่ควร" หยางไค่เอื้อมมือไปคว้ามันไว้ เขาสัมผัสได้ว่าเกล็ดมังกรชิ้นนี้ถูกประทับไว้ด้วยวิชาลับของฟู่กวง แต่เขาไม่รู้ว่ามันกล่าวถึงสิ่งใด เขามิได้คิดจะสอดรู้สอดเห็นเช่นกัน เพราะตลอดการเดินทางในสระมังกรครั้งนี้ เขาไม่ได้ทำสิ่งใดผิดต่อตระกูลมังกรเลย เว้นแต่การกลืนกินพลังแห่งสระมังกรไปเป็นจำนวนมาก มิหนำซ้ำ เขายังได้สร้างคุณูปการแก่ฟู่กวงอีกด้วย แม้ว่าบัดนี้เขาจะเป็นสมาชิกตระกูลมังกรสายเลือดบริสุทธิ์ และได้ชำระล้างส่วนที่เป็นมนุษย์ออกไปเมื่อตอนที่ทะลวงผ่านขีดจำกัด แต่ในจิตใต้สำนึก หยางไค่ยังคงรู้สึกว่าตนเองเป็นมนุษย์อยู่ ทันใดนั้น ลำแสงสายหนึ่งก็สาดส่องลงมาจากเบื้องบน ลำแสงนั้นมาจากแดนไกล แต่ดูเหมือนจะทะลุทะลวงไปทั่วทั้งสระมังกร จากนั้น เสียงทุ้มต่ำก็ดังกระหึ่มมาจากเบื้องบน "เวลาหมดแล้ว รีบออกจากสระบัดนี้" เสียงนั้นย่อมมาจากหนึ่งในผู้อาวุโสมังกรบรรพกาล โดยไม่รอช้า หยางไค่พยักหน้าให้ฟู่กวงเล็กน้อยแล้วกล่าว "เช่นนั้นข้าขอลา ท่านอาวุโส ข้าหวังว่าจะได้ยินข่าวดีจากท่านในการพบกันครั้งหน้า" แม้ฟู่กวงจะบอกว่าเขาได้สั่งสมพลังไว้เพียงพอแล้ว และเหลือเพียงการเปลี่ยนผ่านสายเลือด แต่ทุกสิ่งอาจไม่ราบรื่นเช่นนั้น เพียงแค่มองดูจำนวนมังกรศักดิ์สิทธิ์ที่ปรากฏขึ้นตลอดประวัติศาสตร์ของตระกูลมังกรก็จะเข้าใจ หากการทะลวงผ่านและกลายเป็นมังกรศักดิ์สิทธิ์นั้นง่ายดายถึงเพียงนั้น จำนวนมังกรศักดิ์สิทธิ์ในตระกูลมังกรคงไม่น้อยนิดถึงเพียงนี้ "ไปเถอะ" ฟู่กวงพยักหน้าเบาๆ หยางไค่สะบัดหางมังกรของเขาแล้วแหวกว่ายเข้าไปในลำแสง เส้นทางเรืองรองนี้ดูเหมือนจะมีผลในการบิดผันมิติ เขาไม่รู้ว่าตระกูลมังกรทำได้อย่างไร แต่หยางไค่ซึ่งอยู่ลึกลงไปในสระมังกรหลายล้านเมตร กลับไปถึงผิวน้ำได้ในชั่วพริบตา ในขณะเดียวกัน ณ ลานกว้างขนาดมหึมาแห่งด่านไร้หวน ที่ซึ่งรูปปั้นจักรพรรดิมังกรทั้งห้าตั้งตระหง่านอยู่ ประตูมิติแห่งหนึ่งก็ได้ปรากฏขึ้น สมาชิกตระกูลมังกรหลายสิบชีวิตรวมตัวกันจากทุกทิศทาง จากนั้นมังกรสิบสามตนก็พุ่งทะยานออกจากวังวนทีละตน ปรากฏกายขึ้นในด่านไร้หวน ในทันใดนั้น เสียงคำรามของมังกรก็ดังกึกก้องสะท้านไปทั่วทั้งความว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม สมาชิกตระกูลมังกรกลับตกตะลึงเมื่อได้เห็นสภาพของผู้ที่กลับออกมา แม้แต่ผู้อาวุโสมังกรบรรพกาลทั้งสามยังต้องขมวดคิ้ว เรื่องนี้ช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะการเติบโตของผู้ที่เข้าไปในครั้งนี้ช่างดูน้อยนิดเหลือเกิน ความคาดหวังของพวกเขาคือ ในบรรดามังกรเยาว์ทั้งสามตน ผู้ที่ถูกเรียกว่าพี่ใหญ่จี้นั้นจะต้องก้าวขึ้นสู่ขั้นมังกรหลวงได้อย่างแน่นอน เพราะเดิมทีเขาก็มีร่างยาวกว่าเก้าพันเมตรแล้ว และอยู่ไม่ไกลจากการทะลวงผ่าน การฝึกฝนในสระมังกรเพียงไม่กี่ปีน่าจะเพียงพอให้เขาก้าวข้ามช่องว่างนี้ไปได้ ส่วนจูอู๋โยวและฟู่เชียนนั้นยังห่างไกลอยู่บ้าง แต่หากโชคดี พวกเขาก็อาจจะได้เลื่อนขั้นเป็นมังกรหลวงเช่นกัน แม้ว่าจะมีมังกรเยาว์หนึ่งตนที่ได้เลื่อนขั้นเป็นมังกรหลวงจริงๆ แต่เขาก็มีร่างยาวเพียงหมื่นเมตรเศษ ซึ่งบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าเขาเพิ่งจะทะลวงผ่านไปได้ไม่นาน ความคืบหน้าของจูอู๋โยวและฟู่เชียนยิ่งน่าสมเพชกว่า พวกเขามีร่างยาวแทบไม่ถึงเก้าพันเมตร ยังห่างไกลจากการเป็นมังกรหลวงนัก นี่เป็นเพียงผลงานของเหล่ามังกรเยาว์ และเหล่ามังกรหลวงนั้นยิ่งน่าผิดหวังกว่า ในบรรดามังกรหลวงสิบตนที่เข้าไป อย่างน้อยสองหรือสามตนควรจะบรรลุถึงขอบเขตมังกรบรรพกาลได้ ทว่า มีเพียงจี้หล่าวซานเท่านั้นที่กลายเป็นมังกรบรรพกาล ในขณะที่คนอื่นๆ ยังคงเป็นมังกรหลวง แม้แต่การเติบโตของพวกเขาก็ยังไม่เป็นที่น่าพอใจ ผู้อาวุโสมังกรบรรพกาลทั้งสามไม่เคยเห็นทายาทรุ่นใดที่มีผลงานย่ำแย่ถึงเพียงนี้มาก่อน อาจกล่าวได้ว่านี่คือกลุ่มมังกรที่ประสบความสำเร็จน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของการเข้าสระมังกรอย่างแน่นอน ในระยะไกลออกไป หวงซื่อเหนียงกำลังนั่งอยู่บนกิ่งของต้นร่มสวรรค์นิรันดร์ ในอาภรณ์หลากสีสันเช่นเคย นางแกว่งขาไปมาอย่างสบายอารมณ์ ขณะเฝ้ามองดูเรื่องสนุกที่กำลังจะเกิดขึ้นด้วยความสนใจ เมื่อนางเห็นสภาพของเหล่ามังกรที่ออกมาจากสระมังกร นางก็ยิ้มและพึมพำกับตนเอง "ข้ารู้อยู่แล้ว ตอนที่พวกเขายอมให้มนุษย์นั่นเข้าไปในสระมังกร ข้ารู้อยู่แล้วว่ามันจะต้องส่งผลเสียต่อมังกรตนอื่น ปรากฏว่าเป็นจริงอย่างที่ข้าคิด" เฟิงหลิวหลางซึ่งยืนอยู่ข้างๆ ขมวดคิ้วแล้วเอ่ย "ตระกูลมังกรไม่เคยคิดจะตรวจสอบต้นกำเนิดของเขาก่อนเลยรึ?" หวงซื่อเหนียงเบ้ปากแล้วกล่าว "ตระกูลมังกรหยิ่งทะนงเกินไป แม้ว่ามนุษย์ผู้นั้นจะหลอมรวมต้นกำเนิดมังกรได้ แต่มันก็ไม่มีความสำคัญอันใดสำหรับพวกเขา นอกจากนี้ พวกเขายังได้ทำข้อตกลงบางอย่างกับบรรพชนของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สิ้นเปลืองพลังงานไปกับการตรวจสอบ สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ ต้นกำเนิดที่มนุษย์ผู้นั้นได้รับมานั้นทรงพลังอย่างยิ่ง" หยางไค่มีต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์สีทอง ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของจักรพรรดิมังกร รุ่นที่สาม แม้ตระกูลมังกรจะไม่รู้เรื่องนี้ แต่ตระกูลหงสาได้คาดเดาไว้ก่อนที่เขาจะเข้าไปแล้ว เรื่องนี้ช่วยไม่ได้ เพราะหยางไค่สามารถเข้ารังหงสาได้ด้วยตนเอง รังหงสานั้นเป็นของจักรพรรดินีหงสาในยุคเดียวกับจักรพรรดิมังกร รุ่นที่สาม ต้นกำเนิดของทั้งสองได้หายสาบสูญไปพร้อมกัน และไม่เคยมีใครค้นพบ ในเมื่อหยางไค่สามารถเข้ารังหงสานั้นได้ และเขายังบอกว่าภรรยาของเขาได้รับต้นกำเนิดของจักรพรรดินีหงสาในยุคนั้น ก็เป็นไปได้สูงว่าต้นกำเนิดของจักรพรรดิมังกรผู้นั้นจะอยู่กับเขา ในเมื่อตระกูลมังกรขี้คร้านเกินกว่าจะตรวจสอบ ประมุขตระกูลหงสาก็ไม่คิดจะบอกพวกเขาเช่นกัน การปล่อยให้คนเช่นนี้เข้าไปในสระมังกร ย่อมต้องเกิดผลกระทบอย่างแน่นอน นั่นคือเหตุผลที่เมื่อสระมังกรเปิดอีกครั้งในครานี้ หวงซื่อเหนียงจึงรอคอยชมเรื่องสนุกที่จะเกิดขึ้น การอยู่ที่ด่านไร้หวนช่างน่าเบื่อสิ้นดี และไม่มีที่ใดให้สนุกสนานเมื่อพวกนางต้องบ่มเพาะพลังในรังหงสา หวงซื่อเหนียงไม่เข้าใจว่าหยางไค่ทำสิ่งใดในสระมังกร แต่ทำไมเหล่ามังกรที่เข้าไปพร้อมกับเขาถึงเติบโตน้อยเช่นนี้? การที่พวกเขาไม่มีผลงานที่ดีเกี่ยวข้องกับเขาหรือไม่? แม้ว่าต้นกำเนิดของเขาจะเป็นของจักรพรรดิมังกร รุ่นที่สาม แต่ก็ไม่น่าจะส่งผลกระทบอย่างรุนแรงถึงเพียงนี้ใช่หรือไม่? อย่างไรก็ตาม ข้อสงสัยของนางก็ได้รับการคลี่คลายในไม่ช้า จูอู๋โยวเดินตรงไปยังบิดามารดาของตนและตะโกนลั่น "ไอ้หยางไค่นั่นมันสารเลวสิ้นดี! มันแย่งชิงพลังแห่งสระมังกรไปมากเสียจนพวกเราแทบไม่เหลือให้บ่มเพาะพลังเลย!" บิดามารดาของจูอู๋โยว ซึ่งเป็นมังกรบรรพกาลและมังกรหลวง ต่างขมวดคิ้วเมื่อได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นเรื่องปกติที่สมาชิกในตระกูลจะต่อสู้กันในสระมังกรเพื่อแย่งชิงพลังที่มากกว่า เมื่อพวกเขาเข้าสระมังกรครั้งแรก พวกเขาก็เคยต่อสู้กับสมาชิกตระกูลคนอื่นๆ เพื่อตำแหน่งที่ดีกว่าเช่นกัน ดังนั้น ข้อกล่าวหาของจูอู๋โยวจึงค่อนข้างฟังไม่ขึ้น บิดาของจูอู๋โยว ซึ่งเป็นมังกรบรรพกาล ตวาดทันที "ฝีมือไม่สู้มนุษย์ผู้นั้นแล้วจะมีอะไรให้บ่นอีก? ยิ่งไปกว่านั้น มนุษย์ผู้นั้นน่าจะสามารถแปลงกายเป็นมังกรหลวงได้ แม้เขาจะต่อสู้กับผู้อื่น เขาก็คงไม่ลดตัวลงมาแย่งตำแหน่งของเจ้าหรอก เจ้ามันขี้เกียจมาตลอด นั่นคือเหตุผลที่เจ้าไม่ก้าวหน้ามากนักในครั้งนี้!" จูอู๋โยวรู้สึกคับข้องใจและอธิบาย "ไม่ใช่ขอรับ ท่านพ่อ! เจ้าคนผู้นั้นมีบางอย่างที่แปลกประหลาดจริงๆ ข้าไม่รู้ว่าเขาใช้วิธีใด แต่เขาสามารถกลืนกินพลังแห่งสระมังกรจำนวนมหาศาลได้อย่างรวดเร็ว ความแข็งแกร่งของข้าอ่อนด้อยจึงได้ครอบครองตำแหน่งบนสุด แต่เพียงครึ่งเดือนหลังจากเข้าสระไป ตำแหน่งที่ข้าอยู่ก็ไม่มีพลังแห่งสระมังกรเหลืออยู่เลย" "พลังแห่งสระมังกรหมดไปเร็วถึงเพียงนั้นเชียวรึ?" มารดาของจูอู๋โยว ซึ่งเป็นมังกรหลวงดูตกตะลึง จูอู๋โยวพยักหน้าและกล่าวต่อ "ขอรับ ข้าจึงต้องไปยังอาณาเขตของฟู่เชียนเพื่อต่อสู้แย่งชิงตำแหน่งที่ดีกว่า แต่หลังจากต่อสู้กันเพียงครึ่งเดือน ที่ของเขาก็ไม่มีพลังแห่งสระมังกรเหลืออยู่เช่นกัน พวกเราต้องดำดิ่งลงไปในสระเพื่อต่อสู้กับคนอื่นๆ ต่อไป แต่ไม่ว่าพวกเราจะดำลึกลงไปเพียงใด พลังแห่งสระมังกรก็อยู่ได้ไม่นาน มันไม่ได้เกิดขึ้นแค่กับที่ที่พวกเรามังกรเยาว์สามตนอยู่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานที่ที่เหล่ามังกรหลวงอาวุโสครอบครองอยู่ด้วย ไปถามพวกเขาได้เลยหากท่านไม่เชื่อข้า" มังกรบรรพกาลหันหน้าไปมองคนอื่นๆ ที่เพิ่งออกมาด้วยความสงสัย ซึ่งทุกคนก็พยักหน้าเห็นด้วย เมื่อได้ยินคำอธิบายและเห็นปฏิกิริยาของทุกคน เหล่ามังกรที่รออยู่ในลานกว้างต่างก็วิพากษ์วิจารณ์กันเสียงดัง "มิน่าเล่า ผู้ที่เข้าสระมังกรครั้งนี้ถึงไม่ก้าวหน้ากันมากนัก" "เป็นไปได้อย่างไร? พลังแห่งสระมังกรควรจะเพียงพอ เหตุใดจึงเหือดแห้งไปเร็วเพียงนี้?" "พลังแห่งสระมังกรซึมขึ้นมาจากล่างขึ้นบน หากพลังงานที่ระดับล่างถูกใช้ไปมากเกินไป มันจะรบกวนการเติมเต็มที่ระดับบน และจากนั้นด้านบนสุดก็จะแห้งเหือดไป แต่... มนุษย์เพียงผู้เดียวจะมีความสามารถเช่นนั้นได้อย่างไร?" "หรือว่าจะเป็น 'ท่านผู้นั้น' ที่เป็นต้นเหตุ?" "เป็นไปได้ หากการทะลวงผ่านของท่านใกล้เข้ามาแล้ว ท่านย่อมต้องการพลังแห่งสระมังกรมหาศาล และคงไม่น่าแปลกใจที่ท่านจะรบกวนความหนาแน่นของพลังเบื้องบน" "หากเป็นเพราะ 'ท่าน' จริงๆ เช่นนั้นเจ้าเด็กพวกนี้ก็แค่โชคร้ายที่ได้เข้าสระมังกรในช่วงเวลานี้" "..." จูอู๋โยวไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงใคร ฟู่กวงบ่มเพาะพลังในสระมังกรมาตลอดห้าพันปีที่ผ่านมา และจูอู๋โยวมีอายุเพียงไม่กี่ร้อยปี ดังนั้นเขาจึงไม่รู้จักฟู่กวง แน่นอนว่าบิดามารดาของจูอู๋โยวรู้จักฟู่กวงดี หากเป็นเพราะเขาทจริงๆ ที่ทำให้เหล่ามังกรเหล่านี้ไม่ก้าวหน้ามากนักในการบ่มเพาะพลังในสระมังกรครั้งนี้ ก็ไม่มีอะไรที่พวกเขาจะทำได้ ท้ายที่สุดแล้ว การมีมังกรศักดิ์สิทธิ์เพิ่มขึ้นอีกหนึ่งตนในตระกูลนั้นมีค่ามากกว่าการมีมังกรหลวงหรือมังกรบรรพกาลเพิ่มขึ้นไม่กี่ตนนัก เมื่อจูอู๋โยวได้ยินการคาดเดาของพวกเขา เขาก็บ่นว่า "ทำไมพวกท่านถึงเอาแต่พูดถึง 'ท่านผู้นั้น' ล่ะ? ทั้งหมดเป็นฝีมือของมนุษย์ผู้นั้น! หากไม่เชื่อก็ไปถามท่านอาสามจี้ได้เลย ท่านอาสามจี้เห็นอย่างชัดเจนตอนที่มนุษย์ผู้นั้นทะลวงผ่าน!" "ทะลวงผ่านรึ?" กลุ่มมังกรต่างอุทานด้วยความประหลาดใจ พูดตามตรง ตระกูลมังกรไม่รู้รายละเอียดและระดับสายเลือดมังกรของมนุษย์ผู้นั้น เพราะหยางไค่ไม่เคยเปิดเผยร่างมังกรหรือแรงกดดันให้พวกเขาเห็น พวกเขารู้เพียงว่าเขาเป็นมังกรหลวง และนั่นก็เป็นสิ่งที่บรรพชนมนุษย์บอกแก่พวกเขา ดังที่หวงซื่อเหนียงกล่าว ตระกูลมังกรมีความหยิ่งทะนงในศักดิ์ศรีของตน และแม้ว่าหยางไค่จะสามารถหลอมรวมต้นกำเนิดมังกรได้ พวกเขาก็ไม่ได้ให้ความสำคัญและไม่คิดจะตรวจสอบ ผู้อาวุโสมังกรบรรพกาลตนหนึ่งมองไปที่จี้หล่าวซานแล้วถาม "มนุษย์ผู้นั้นบรรลุการทะลวงผ่านในสระมังกรจริงๆ รึ?" จี้หล่าวซานพยักหน้าอย่างอับอาย ก่อนที่เขาจะเข้าสระมังกร ร่างมังกรของเขายาวเกือบห้าหมื่นเมตร บัดนี้ เมื่อเขาออกจากสระมังกร เขายาวเพียงห้าหมื่นห้าพันเมตร แล้วมนุษย์ผู้นั้นเล่า? เมื่อหยางไค่เข้าสระมังกร เขายาวสามหมื่นห้าพันเมตร แต่เพียงครึ่งปีผ่านไป เขาก็สามารถทะลวงผ่านขึ้นเป็นมังกรบรรพกาลได้ บัดนี้เวลาผ่านไปอีกสามปีแล้ว ไม่มีทางคาดเดาได้เลยว่าเขาเติบโตไปมากเพียงใด จี้หล่าวซานคือมังกรสายเลือดบริสุทธิ์! ใครจะคิดว่าเขาจะไม่สามารถเทียบกับอัตราการเติบโตของมนุษย์เพียงผู้เดียวในสระมังกรได้! เขารู้สึกละอายใจอย่างถึงที่สุดต่อผลงานอันย่ำแย่ของตนเมื่อเทียบกับมนุษย์ที่น่ารังเกียจผู้นั้น