## บทที่ 5656: การคาดการณ์ของหมีจิ้งหลุน **ผู้แปล: Silavin & VictorN** **ตรวจทานการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** หยางไค่มิได้หยุดพักที่ดินแดนดารานานนัก เขาเพียงแลกเปลี่ยนบทสนทนาสั้นๆ กับฮวาชิงซี ก่อนจะปลดปล่อยกลุ่มศิษย์ที่พร้อมจะทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ออกจากวิหารเต๋าแห่งห้วงมิติ และฝากฝังพวกเขาไว้ภายใต้การดูแลของนาง เขาได้กำชับเรื่องราวบางประการแล้วจึงจากไป หลังจากผ่านประตูอาณาเขตออกมา เขาก็มาถึงมหาอาณาเขตข้างเคียง ซึ่งเป็นเพียงมหาอาณาเขตที่มีเพียงหมายเลขแต่ไร้ซึ่งชื่อเรียกขาน มหาอาณาเขตใดก็ตามที่ปรากฏเป็นเพียงตัวเลขบนแผนภูมิจักรวาล ล้วนถูกจัดเป็นมหาอาณาเขตระดับต่ำอย่างยิ่ง นั่นหมายความว่ามันไม่มีกองกำลังยิ่งใหญ่ใดๆ คอยควบคุมดูแล มหาอาณาเขตเช่นนี้มักมีโลกจักรวาลอยู่น้อยนิดและทรัพยากรก็เบาบาง โดยทั่วไปแล้ว มหาอาณาเขตประเภทนี้จะตัดขาดจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง ในอดีต อาณาเขตสวรรค์สูงส่งก็เคยเป็นเช่นนี้ ในทั่วทั้งอาณาเขตสวรรค์สูงส่ง มีโลกจักรวาลที่สามารถอาศัยอยู่ได้เพียงสองแห่งเท่านั้น แห่งหนึ่งคือดินแดนดารา และอีกแห่งคือดินแดนอสูร ยอดยุทธ์ที่แข็งแกร่งที่สุดคือมหาจักรพรรดิและจอมมารศักดิ์สิทธิ์ ที่นี่ไม่มีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์แม้แต่คนเดียว ทว่านับตั้งแต่การรุ่งโรจน์ขึ้นของดินแดนดาราในฐานะแหล่งกำเนิดแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ อาณาเขตสวรรค์สูงส่งก็ได้สร้างชื่อให้ตัวเอง มหาอาณาเขตข้างเคียงนั้นโชคดีไม่เท่า แต่กลับเป็นที่ตั้งของกองบัญชาการสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ แม้ว่ามหาอาณาเขตแห่งนี้จะไม่เป็นที่รู้จักและรกร้างมาก่อน แต่บัดนี้มันกลับมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ ไม่ใช่เพียงเพราะมันเป็นมหาอาณาเขตที่นำไปสู่ดินแดนดาราโดยตรง แต่ยังเป็นเพราะมันเชื่อมต่อกับสมรภูมิมหาอาณาเขตมากกว่าสิบแห่ง เช่นเดียวกับที่อาณาเขตแห้งแล้งเป็นปราการด่านสุดท้ายของสามพันโลก มหาอาณาเขตไร้นามแห่งนี้ก็เป็นป้อมปราการสุดท้ายสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ในปัจจุบันเช่นกัน! หากเผ่าหมึกสามารถตีฝ่าที่นี่เข้ามาได้ พวกมันจะสามารถบุกทะลวงเข้าสู่ใจกลางดินแดนของมนุษย์ได้โดยตรง เมื่อถึงเวลานั้น เผ่าพันธุ์มนุษย์จะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องล่าถอยกลับไปยังอาณาเขตสวรรค์สูงส่งและมหาอาณาเขตแห่งใหม่อย่างสมบูรณ์ ด้วยที่ตั้งของกองบัญชาการสูงสุด ณ ที่แห่งนี้ มหาอาณาเขตแห่งนี้จึงคึกคักอย่างยิ่ง ไม่ว่าเหล่าทหารจะมุ่งหน้าไปหรือล่าถอยกลับมาจากสมรภูมิใด พวกเขาก็จะผ่านที่นี่เพื่อพักผ่อนและซ่อมแซมยุทโธปกรณ์ กองทัพต่างๆ จะถูกรวบรวมที่นี่และถูกส่งออกไปโดยกองบัญชาการสูงสุดเพื่อเป็นกำลังเสริมให้กับสมรภูมิมหาอาณาเขตอย่างสม่ำเสมอ เมื่อมองจากระยะไกล เหล่าทหารของเผ่าพันธุ์มนุษย์จำนวนมากกำลังเดินทางเข้าออกในห้วงมิติ แสงเรืองรองจากร่างของพวกเขาส่องสว่างเจิดจ้าราวกับดวงดาว หยางไค่กดกลิ่นอายของตนเองลงและพุ่งทะยานไปยังเศษเสี้ยวจักรวาลอันเป็นที่ตั้งของกองบัญชาการสูงสุด โดยไม่แจ้งให้ผู้ใดทราบ เขาก็บินตรงไปยังโถงหลักทันที ภายในโถงหลัก หมีจิ้งหลุนกำลังง่วนอยู่กับการชี้ไปยังแผนที่อาณาเขต และจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดหลายคนที่รับผิดชอบการส่งคำสั่งก็พยักหน้ารับขณะจดบันทึกอย่างระมัดระวัง หยางไค่เหลือบมองและพบว่าแผนที่อาณาเขตนั้นคือแผนที่ของอาณาเขตขั้วคู่ เมื่อสังเกตเห็นการมาถึงของหยางไค่ หมีจิ้งหลุนก็เงยหน้าขึ้นและพยักหน้าให้เขาเบาๆ เป็นสัญญาณให้เขารอสักครู่ หยางไค่ทำตัวตามสบาย หาที่นั่ง รินชาให้ตัวเองหนึ่งถ้วย แล้วจิบอย่างไม่เร่งรีบ หลังจากผ่านไปกว่าครึ่งชั่วยาม เหล่ายอดยุทธ์ระดับเจ็ดก็ถูกส่งออกไป หมีจิ้งหลุนยืนครุ่นคิดอยู่กับที่ครู่หนึ่งก่อนจะนวดขมับของตน เขาเดินมาหาหยางไค่ นั่งลง และเลื่อนถ้วยชาเปล่ามาทางเขา หยางไค่หยิบกาน้ำชาขึ้นรินให้เขาหนึ่งถ้วย หมีจิ้งหลุนถอนหายใจยาวและยกชาขึ้นดื่มรวดเดียวราวกับซดสุราจนหมดขวด หยางไค่เอ่ยถาม "สถานการณ์ที่อาณาเขตขั้วคู่ไม่สู้ดีหรือ?" หมีจิ้งหลุนตอบ "เผ่าหมึกได้ทวีความรุนแรงในการโจมตีอาณาเขตขั้วคู่ เมื่อเร็วๆ นี้ พวกมันได้เจ้าอธิปไตยเพิ่มขึ้นและส่งไปที่นั่น ทำให้เรากำลังเผชิญกับความยากลำบากบางอย่าง" เขาหันหน้ามามองหยางไค่แล้วถามด้วยรอยยิ้ม "ทำไมเจ้าไม่เดินทางไปที่นั่นสักเที่ยวเล่า?" "เป็นไปไม่ได้!" หยางไค่โบกมือ "ข้าเพิ่งกลับมาจากการก่อกวนเผ่าหมึกที่ด่านไร้หวน หากข้าไปยังอาณาเขตขั้วคู่ในเวลานี้ จะไม่เท่ากับว่าข้าผิดข้อตกลงหรอกหรือ?" "เกิดอะไรขึ้น?" หมีจิ้งหลุนเลิกคิ้วถามอย่างสงสัย หยางไค่เล่าเรื่องประสบการณ์ของเขาที่ด่านไร้หวนให้ฟังโดยย่อ ก่อนจะมอบเสบียงที่เขาขูดรีดมาจากเผ่าหมึกให้แก่หมีจิ้งหลุน หมีจิ้งหลุนรับไว้อย่างไม่เกรงใจ และหลังจากตรวจสอบอย่างรวดเร็ว เขาก็อุทานขึ้นว่า "โอ้โห เผ่าหมึกนี่ช่างใจกว้างกับเจ้านัก!" ในใจเขารู้ดีว่านี่เป็นเพราะชื่อเสียงฉาวโฉ่ของหยางไค่ หากเผ่าหมึกต้องเลือกระหว่างการสูญเสียเจ้าอธิปไตยหรือทรัพยากร พวกมันย่อมต้องเลือกอย่างหลังอย่างแน่นอน พวกมันสามารถชดเชยความสูญเสียทางวัตถุได้อย่างง่ายดายแม้ว่าจะถูกมอบให้ไปก็ตาม ทว่าเจ้าอธิปไตยล้วนเป็นสมบัติล้ำค่า และมันคงไม่เป็นผลดีที่จะให้ข้ออ้างแก่หยางไค่ในการออกอาละวาดสังหาร หากเป็นหมีจิ้งหลุนที่พยายามฉวยโอกาสจากเผ่าหมึกเช่นนี้ เขาคงถูกราชันย์ฉีกเป็นชิ้นๆ ไปแล้ว แม้ว่าเขาจะกลายเป็นจอมยุทธ์ระดับแปดก่อนหยางไค่มานาน แต่เขาก็ต้องยอมรับว่าเขาเทียบความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายไม่ได้เลย อย่างไรก็ตาม นี่ถือเป็นการพัฒนาในเชิงบวก อนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์จะสดใสก็ต่อเมื่อคนรุ่นหลังสามารถก้าวข้ามความสามารถของคนรุ่นปัจจุบันไปได้ "เมื่อไม่กี่วันก่อน มีรายงานว่ารังหมึกจำนวนมากที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วทุกมหาอาณาเขตได้เหี่ยวเฉาไปโดยไม่ทราบสาเหตุ ข้าเดาว่าน่าจะเป็นเจ้าที่ไปยังด่านไร้หวนเพื่อสร้างปัญหา จากที่เจ้าเพิ่งพูดมา ดูเหมือนว่าการคาดเดาของข้าจะถูกต้อง" เรื่องนี้เคยมีแบบอย่างมาก่อน หนก่อนหยางไค่ได้บุกอาละวาดที่ด่านไร้หวนและทำลายรังหมึกระดับสูงไปเจ็ดรัง สิ่งนี้ย่อมขัดขวางกระแสกำลังเสริมของเผ่าหมึกโดยธรรมชาติ เนื่องจากรังหมึกระดับกลางและระดับต่ำทั้งหมดที่เกิดจากรังหมึกระดับสูงเหล่านั้นได้ถูกทำลายไป ในตอนนั้นเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ภายหลังจึงได้รู้ว่าเป็นฝีมือของหยางไค่ ดังนั้น เมื่อเกิดเหตุการณ์คล้ายกันขึ้นอีกครั้ง จึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับหมีจิ้งหลุนที่จะคาดเดา "เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดที่กลับมาจากแดนบรรพชนได้อธิบายรายละเอียดสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น และกองทัพเผ่าหินน้อยที่เจ้ามอบให้ก็ได้ถูกรวมเข้ากับกองกำลังของเราแล้ว" หมีจิ้งหลุนกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "ศิษย์น้อง เผ่าหมึกมีวิธีช่วยให้เจ้าอธิปไตยโดยกำเนิดกลายเป็นราชันย์ได้จริงๆ หรือ?" เมื่อพวกเขาได้ยินข่าวนี้ จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดจำนวนมากที่กองบัญชาการสูงสุดต่างตกตะลึงและตัดสินใจปิดกั้นข่าวทันทีเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ขวัญกำลังใจของกองทัพตกต่ำ น่าเสียดายที่หยางไค่ประหนึ่งมังกรที่เห็นเพียงหางแต่ไม่เคยเห็นใบหน้า หยางไค่จะมาหาหมีจิ้งหลุนเมื่อใดก็ได้ที่เขาต้องการ แต่ในทางกลับกันนั้นแทบไม่เคยเกิดขึ้น มันยากราวกับขึ้นสวรรค์หากหมีจิ้งหลุนต้องการตามหาหยางไค่ หยางไค่ดื่มชาอีกถ้วยแล้วพยักหน้า "ถูกต้อง กึ่งราชันย์ที่ข้าพบเจอที่แดนบรรพชนนามว่าตี้อู๋นั้นถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีเช่นว่า โชคร้ายสำหรับมันที่มันประมาทเกินไปและถูกข้าสังหาร!" "กึ่งราชันย์?" หมีจิ้งหลุนอุทานพร้อมกับเลิกคิ้วสูง "ดูเหมือนว่าศิษย์พี่จะไม่ทราบถึงจุดนี้ แม้ว่าเผ่าหมึกจะมีความสามารถในการยกระดับเจ้าอธิปไตยโดยกำเนิดให้เป็นราชันย์ได้ แต่กระบวนการนั้นก็มีข้อบกพร่องที่ชัดเจน ราชันย์ที่ถูกสร้างขึ้นเช่นนี้อาจมีพลังดิบของราชันย์ แต่พวกมันไม่สามารถใช้มันได้อย่างเหมาะสม ข้ารู้สึกได้อย่างชัดเจนเมื่อต่อสู้กับตี้อู๋ มันสามารถใช้พลังของราชันย์ได้เพียงประมาณ 70% ถึง 80% เท่านั้น ดังนั้นข้าจึงถือว่าพวกมันเป็นเพียงกึ่งราชันย์" หมีจิ้งหลุนถอนหายใจอย่างโล่งอกและกล่าวว่า "หากเป็นเช่นนั้น ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลมากเกินไป" กึ่งราชันย์ที่สามารถใช้พลังได้โดยเฉลี่ยเพียง 75% ของพลังทั้งหมดไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อจอมยุทธ์ระดับแปดมากเท่ากับราชันย์ที่แท้จริง อาจต้องใช้จอมยุทธ์ระดับแปดเพียงไม่กี่คนในค่ายกลรบเพื่อต้านทานศัตรูเช่นนี้ แม้ว่าการสังหารหนึ่งตนน่าจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม "แต่ตอนนี้มีกึ่งราชันย์อีกตนหนึ่งอยู่ที่ด่านไร้หวน" ดวงตาของหมีจิ้งหลุนหรี่ลงและถามว่า "ผู้ใด?" "ศิษย์พี่ยังจำเจ้าอธิปไตยโดยกำเนิดนามว่าโม่นาเย่ได้หรือไม่?" "มันรึ?" หมีจิ้งหลุนจะไม่รู้จักโม่นาเย่ได้อย่างไร? โม่นาเย่เป็นหนึ่งในเจ้าอธิปไตยโดยกำเนิดที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ให้ความสำคัญอย่างยิ่ง เจ้านี่ฉลาดและเจ้าเล่ห์กว่าเจ้าอธิปไตยตนอื่นๆ มากนัก การที่ชาวเผ่าหมึกผู้นี้กลายเป็นกึ่งราชันย์ย่อมไม่ใช่การพัฒนาที่ดีต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างแน่นอน หมีจิ้งหลุนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแต่ตัดสินใจที่จะไม่จมอยู่กับมันอีกต่อไป ในเมื่อโม่นาเย่ได้กลายเป็นกึ่งราชันย์ไปแล้ว ก็ไร้ประโยชน์ที่จะครุ่นคิดถึงมัน หากพวกเขาได้เผชิญหน้ากับมันจริงๆ พวกเขาก็ทำได้เพียงเข้าปะทะโดยตรงเท่านั้น "ศิษย์น้อง เจ้าสืบทราบหรือไม่ว่าเผ่าหมึกสร้างกึ่งราชันย์เหล่านี้ขึ้นมาได้อย่างไร?" หยางไค่ส่ายหน้าและตอบว่า "ตอนที่ข้าไปถึงด่านไร้หวน โม่นาเย่ก็เป็นกึ่งราชันย์แล้ว ข้าพยายามหยั่งเชิงพวกมันเกี่ยวกับเรื่องนี้ และดูเหมือนว่าข้อมูลที่เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดรวบรวมมาได้ที่ด่านไร้หวนนั้นแม่นยำ แม้ว่าเผ่าหมึกจะมีวิธีการสร้างกึ่งราชันย์ แต่พวกมันก็ต้องจ่ายค่าตอบแทนมหาศาล อย่างน้อยที่สุด พวกมันน่าจะต้องสังเวยเจ้าอธิปไตยโดยกำเนิดจำนวนมาก ตอนที่ตี้อู๋แปลงร่างเป็นกึ่งราชันย์ มีเจ้าอธิปไตยโดยกำเนิด 13 ตนถูกสังเวย ในกรณีของโม่นาเย่ อย่างน้อยก็มี 12 ตน!" เมื่อได้ยินเช่นนี้ หมีจิ้งหลุนดูเหมือนจะนึกบางอย่างขึ้นมาได้ในทันใดก่อนจะหุบพัดขนนกในมือลง เขาเคาะพัดกับฝ่ามือเบาๆ และกล่าวว่า "บางที... มันอาจเกี่ยวข้องกับการสังเวยรังหมึกระดับสูงด้วย" หยางไค่สงสัยและถามว่า "เหตุใดท่านจึงคิดเช่นนั้น?" "บางทีศิษย์น้องอาจไม่ทราบเรื่องนี้ เมื่อประมาณ 400 ปีก่อน รังหมึกระดับต่ำและระดับกลางบางส่วนก็เหี่ยวเฉาลงอย่างกะทันหัน เมื่อรวบรวมจำนวนแล้ว กองบัญชาการคาดการณ์ว่ามีรังหมึกระดับสูงหนึ่งรังถูกทำลายไปอย่างใดอย่างหนึ่ง และเมื่อประมาณ 100 ปีก่อน สถานการณ์คล้ายกันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง ในตอนแรก ข้าคิดว่าเป็นศิษย์น้องที่ไปอาละวาดที่ด่านไร้หวนและทำลายรังหมึกระดับสูงเหล่านี้ แต่จากเรื่องเล่าของเจ้าเมื่อครู่ ดูเหมือนจะไม่ใช่เช่นนั้น" "400 ปีก่อน..." หลังจากคำนวณเล็กน้อย หยางไค่ก็ตระหนักว่านั่นคือช่วงเวลาที่เขาเพิ่งมาถึงแดนบรรพชนเพื่อบ่มเพาะพลัง เขายังได้สังหารตี้อู๋เมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว สำหรับเผ่าหมึก รังหมึกคือรากฐานของพวกมัน ดังนั้นพวกมันจะไม่ยอมสละมันไปง่ายๆ อาจมีเหตุผลเพียงประการเดียวที่ทำให้รังหมึกระดับต่ำและระดับกลางเหล่านั้นตายไปอย่างกะทันหัน นั่นคือรังหมึกระดับสูงที่ให้กำเนิดพวกมันถูกทำลาย! ช่วงเวลานั้นช่างบังเอิญเกินไป และความผิดปกตินี้ก็ชัดเจนพอๆ กัน เผ่าหมึกฉลาดพอที่จะซ่อนความจริงจากเขา แต่ก็มีร่องรอยเพียงพอสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่จะทำการอนุมานที่จำเป็นได้ หยางไค่พยักหน้าอย่างต่อเนื่อง เมื่อกว่า 400 ปีก่อน เมื่อเผ่าหมึกรู้ว่าเขาบ่มเพาะพลังอยู่ในแดนบรรพชน พวกมันก็ได้สร้างตี้อู๋ กึ่งราชันย์ขึ้นมา และสั่งให้มันไปยังแดนบรรพชนเพื่อสังหารเขา น่าเสียดายที่ตี้อู๋ลงเอยด้วยการสูญเสียทุกสิ่งและจบชีวิตลงที่แดนบรรพชน เมื่อพวกมันตระหนักว่าตี้อู๋ตายแล้ว เผ่าหมึกที่ด่านไร้หวนจึงได้สร้างโม่นาเย่ขึ้นมา พวกมันทำเช่นนี้ถึงสองครั้ง และแต่ละครั้งไม่เพียงแต่สังเวยเจ้าอธิปไตยไปมากกว่า 10 ตน แต่ยังสูญเสียรังหมึกระดับสูงไปอีกหนึ่งรังในกระบวนการด้วย "ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว" ดวงตาของหมีจิ้งหลุนเปล่งประกายและกล่าวต่อ "เผ่าหมึกมีวิธีเปลี่ยนเจ้าอธิปไตยโดยกำเนิดให้เป็นกึ่งราชันย์ได้จริง แต่ต้องใช้การสังเวยเจ้าอธิปไตยราวหนึ่งโหลและรังหมึกระดับสูงอีกหนึ่งรัง ไม่น่าแปลกใจที่เผ่าหมึกไม่เคยใช้เทคนิคนี้มาก่อน ต้นทุนนั้นสูงมากเมื่อเทียบกับผลประโยชน์ที่ได้รับ" เขามองไปที่หยางไค่และกล่าวด้วยรอยยิ้ม "ดูเหมือนว่าราชันย์ดั้งเดิมตนนั้นยินดีจะจ่ายทุกราคาตราบใดที่พวกมันสามารถสังหารเจ้าได้" หยางไค่กล่าว "มนุษย์เป็นผู้เสนอ สวรรค์เป็นผู้ลิขิต" หากเขาไม่มีกองทัพเผ่าหินน้อยไปกับเขาเมื่อตอนที่ไปยังแดนบรรพชน ก็มีความเป็นไปได้สูงที่ตี้อู๋จะประสบความสำเร็จ สิ่งที่ดีคือเรื่องนี้ถือว่าคลี่คลายไปในทางที่เป็นประโยชน์ต่อเขา เผ่าหมึกพยายามสังหารหยางไค่ แต่เขาสามารถเอาชนะภัยพิบัตินั้นได้และยังได้รับค่าชดเชยที่สำคัญกลับมา ทั้งหมดนี้เป็นเพราะทั้งสองเผ่าพันธุ์ยังคงต้องรักษาสถานะที่เป็นอยู่ต่อไป