## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5667: ความสับสนของรั่วซี** ประตูโลหิตถูกหล่อหลอมขึ้นจากแก่นโลหิตของ ‘บัญชาสวรรค์’ มันคือเขตต้องห้ามแห่งดินแดนรกร้างโบราณที่แม้แต่ยอดฝีมือผู้ทรงพลังที่สุดแห่งเผ่าพันธุ์อสูรยังมิกล้าเข้าใกล้โดยพลการ ผู้สืบทอดสายเลือดบัญชาสวรรค์เพียงผู้เดียวเท่านั้น จึงจะมีคุณสมบัติเปิดประตูโลหิตได้! น่าเศร้าใจ ภายหลังการดับสูญของบัญชาสวรรค์ สายเลือดของนางก็เลือนหายไปจากหน้าประวัติศาสตร์ เหล่าทายาทมิอาจฟื้นคืนความรุ่งโรจน์แห่งบรรพชนได้ ค่อยๆ ตกต่ำลงจนแทบจะสูญสิ้นเผ่าพันธุ์ไปอย่างสิ้นเชิง ต่อมา สายเลือดของจางรั่วซีได้ตื่นขึ้น นางเข้าสู่ประตูโลหิตโดยนำเสี่ยวเสี่ยวเข้าไปด้วย พลังของเสี่ยวเสี่ยวในปัจจุบันนั้นสืบทอดมาจากแหล่งกำเนิดภูตเทวะ ไท่เย่ว์ ยอดฝีมือเผ่าพันธุ์อสูรจำนวนมากจากแดนดาราต่างได้รับประโยชน์จากการสืบทอดแหล่งกำเนิดภูตเทวะจากประตูโลหิต และบางคนก็ยังคงเคลื่อนไหวอยู่ในสมรภูมิเขตแดนใหญ่อยู่ในทุกวันนี้ ซึ่งรวมถึงหลวนเฟิ่งและฟ่านอู๋ด้วย แม้ว่าแต่เดิมพวกเขาจะมีสายเลือดภูตเทวะเจือจางอยู่เพียงน้อยนิด ห่างไกลจากความบริสุทธิ์ยิ่งนัก แต่เมื่อได้รับแหล่งกำเนิดที่เหมาะสม พวกเขาก็สามารถถูกเรียกได้ว่าเป็นภูตเทวะที่แท้จริง หลังจากนั้น หลายคนถึงกับเดินทางไปยังดินแดนบรรพชนภูตเทวะเพื่อบ่มเพาะพลัง ทำให้สายเลือดของตนบริสุทธิ์ยิ่งขึ้นไปอีก เมื่อครุ่นคิดถึงจุดนี้ หยางไค่พลันขมวดคิ้วด้วยความสับสนระคนสงสัย หากเหล่าภูตเทวะต่างมีสายเลือดของตนเอง แล้วสายเลือดบัญชาสวรรค์ที่จางรั่วซีมีอยู่นั้นคือสิ่งใดกันแน่? สายเลือดชนิดนี้มีอำนาจกดข่มโดยธรรมชาติเหนือภูตเทวะทั้งปวง ซึ่งเห็นได้ชัดจากปฏิกิริยาของจูเจี้ยนเมื่อครู่นี้ เพียงแค่เดินสวนกัน ยอดฝีมือระดับจูเจี้ยนกลับรู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่ใกล้จางรั่วซี ซึ่งเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด อันที่จริง เมื่อจางรั่วซียืนอยู่เบื้องหน้าหยางไค่ แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังอดรู้สึกถึงความกระสับกระส่ายที่เกิดขึ้นเองโดยสัญชาตญาณจากสายเลือดมังกรของตนไม่ได้! อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความคุ้นเคยที่มีต่อกัน และรู้ดีว่าจางรั่วซีไม่อาจทำร้ายเขาได้ ความรู้สึกไม่สบายใจนี้จึงถูกละเลยไปได้อย่างง่ายดาย หากเป็นผู้อื่น ความรู้สึกนั้นเพียงพอที่จะกระตุ้นให้หยางไค่ต้องระมัดระวังตัวมากขึ้น น่าแปลกที่ในอดีตเขาไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน หรือว่าสายเลือดบัญชาสวรรค์ของจางรั่วซีเติบโตขึ้นอย่างมหาศาล หรือไม่ก็สายเลือดมังกรของหยางไค่บริสุทธิ์ขึ้นมาก จนสามารถสัมผัสถึงสายเลือดของรั่วซีได้รุนแรงกว่าเดิม “ท่านอาวุโส ท่านมีความรอบรู้กว้างขวาง รั่วซีจึงมีคำถามอยากจะขอคำชี้แนะ” จางรั่วซีเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล กู่พานได้โบกมือสร้างม่านพลังขึ้นล้อมรอบคนทั้งสาม แยกพวกเขาออกจากโลกภายนอกเรียบร้อยแล้ว หยางไค่เข้าใจได้ในทันทีว่าสิ่งที่รั่วซีต้องการจะพูดนั้นต้องเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างยิ่งยวด มิเช่นนั้นกู่พานคงไม่ระมัดระวังถึงเพียงนี้ เขาจึงพยักหน้าและกล่าวว่า “ว่ามาเถิด” จางรั่วซีกล่าวว่า “ท่านอาวุโส ท่านคงทราบว่าหลังจากที่รั่วซีก่อร่างตราประทับแห่งเต๋า หลอมรวมวัตถุดิบที่เหมาะสม และกลายเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า ขีดจำกัดสูงสุดที่ข้าจะไปถึงได้คือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดใช่หรือไม่เจ้าคะ?” หยางไค่พยักหน้า เรื่องนี้เขาย่อมรู้อยู่แล้ว เพราะเขาเคยถามจางรั่วซีว่าต้องการจะเริ่มต้นใหม่และหลอมรวมวัตถุดิบระดับหกหรือไม่ อย่างไรเสีย ระหว่างระดับห้าและระดับหกก็ยังมีความแตกต่างกันอยู่ ตอนนั้นเขายังมีน้ำชำระวิญญาณไท่อีอยู่บ้าง ขอเพียงรั่วซียินยอมที่จะลอง นางก็จะสามารถชะล้างพลังที่สะสมอยู่ในตราประทับแห่งเต๋าและเริ่มต้นใหม่จากศูนย์ได้ ทว่า การทำเช่นนั้นมีความเสี่ยงสูงอย่างยิ่ง เพราะมันเกี่ยวข้องกับตราประทับแห่งเต๋าโดยตรง ความประมาทเพียงเล็กน้อยอาจถึงแก่ชีวิตได้ รั่วซีเองก็รู้สึกว่าการหลอมรวมวัตถุดิบระดับหกนั้นเกินกว่าพรสวรรค์ของนางไปบ้าง ด้วยเหตุนี้หยางไค่จึงไม่ได้ยืนกราน “บัดนี้รั่วซีเป็นยอดฝีมือระดับเจ็ดและได้มาถึงจุดสูงสุดของการบ่มเพาะแล้ว...” จางรั่วซีอธิบายต่อไป นางติดตามกู่พานไปทั่วสมรภูมิในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเพื่อสังหารศัตรูนับไม่ถ้วนและสะสมแต้มบำเหน็จได้มหาศาล ดังนั้นนางจึงไม่เคยขาดแคลนทรัพยากรบ่มเพาะพลัง สภาพแวดล้อมปัจจุบันสำหรับทหารเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นเต็มไปด้วยภยันตรายและโอกาสมากมาย ขอเพียงพวกเขากล้าอุทิศตนเพื่อสงคราม พวกเขาก็สามารถใช้แต้มบำเหน็จแลกเปลี่ยนทุกสิ่งที่ต้องการได้ ไม่เหมือนเมื่อก่อนที่ของดีๆ ทั้งหมดถูกกักตุนไว้โดยเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี เกินเอื้อมสำหรับผู้ฝึกตนทั่วไป จางรั่วซีนั้นขยันหมั่นเพียรอย่างยิ่ง นางแลกแต้มบำเหน็จกับทรัพยากรจำนวนมาก ดังนั้นนางจึงบ่มเพาะพลังอยู่เสมอ จึงไม่น่าแปลกใจที่นางจะสามารถไปถึงจุดสูงสุดของระดับเจ็ดได้ “แต่ว่า ท่านอาวุโส...” รั่วซีเงยหน้าขึ้นมองหยางไค่ด้วยสีหน้าฉงนสนเท่ห์ “รั่วซียังคงรู้สึกว่าการบ่มเพาะของตนยังไม่ถึงขีดจำกัด ราวกับว่า... ไม่มีพันธนาการใดๆ อยู่ในจักรวาลย่อยของข้าเลยเจ้าค่ะ” หยางไค่ที่กำลังตั้งใจฟัง บัดนี้สีหน้าของเขายิ่งเคร่งขรึมขึ้นไปอีก เขาถามย้ำ “นั่นเป็นความจริงหรือ?” สิ่งที่จางรั่วซีพูดในตอนแรกนั้นไม่ได้น่าตกใจเท่าใดนัก แต่คำพูดสุดท้ายของนางกลับส่งคลื่นความสั่นสะเทือนเข้าสู่หัวใจของหยางไค่ [เหตุใดนางจึงไม่รู้สึกถึงพันธนาการในจักรวาลย่อยของตนเอง? มันแปลกประหลาดเกินไปแล้ว] ในชั่วขณะที่หยางไค่ทะลวงผ่านสู่ระดับแปด เขาก็สามารถสัมผัสได้ถึงพันธนาการในจักรวาลย่อยของตนเองแล้ว และมันยิ่งชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเขาบ่มเพาะพลังมากขึ้น เคล็ดวิชาขอบเขตเปิดสวรรค์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นมีข้อบกพร่องร้ายแรงที่จำกัดศักยภาพสูงสุดของผู้ฝึกตน... ความจริงข้อนี้หยางไค่เองก็เพิ่งจะตระหนักรู้ได้ไม่นาน ชางและสหายอีกเก้าคนของเขาได้เดินทางไปยังต้นไม้โลกเพื่อตรัสรู้ถึงเคล็ดวิชาขอบเขตเปิดสวรรค์ เพื่อให้เผ่าพันธุ์มนุษย์ที่เคยอ่อนแอสามารถลุกขึ้นสู้ได้ กล่าวได้ว่าบรรพชนนักรบเหล่านี้ได้สร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงให้กับเผ่าพันธุ์มนุษย์ หากปราศจากเคล็ดวิชาขอบเขตเปิดสวรรค์ เผ่าพันธุ์มนุษย์คงไม่มีวันนี้ เป็นเพราะบรรพชนนักรบทั้ง 10 ท่านนี้เองที่ทำให้คนรุ่นหลังของเผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถประสบความสำเร็จในปัจจุบันได้ และหยางไค่ก็เต็มไปด้วยความเคารพต่อพวกเขา อย่างไรก็ตาม ปฏิเสธไม่ได้ว่าเคล็ดวิชาขอบเขตเปิดสวรรค์นั้นไม่สมบูรณ์แบบ หากมันสมบูรณ์แบบ มันก็คงไม่สร้างขีดจำกัดที่ไม่อาจทำลายได้ต่อความสำเร็จในอนาคต เคล็ดวิชาที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริงจะช่วยให้ผู้ฝึกตนสามารถก้าวเดินต่อไปบนเส้นทางแห่งยุทธาได้ ตราบเท่าที่พวกเขายินดีทุ่มเทความพยายามที่จำเป็น กล่าวได้ว่า ในแง่หนึ่ง เคล็ดวิชาขอบเขตเปิดสวรรค์ก็คือเส้นทางที่ตีบตัน ใครก็ตามที่ทะลวงสู่ระดับห้าในตอนแรก จะมีขีดจำกัดสูงสุดอยู่ที่ระดับเจ็ดในอนาคต ส่วนระดับหกจะสิ้นสุดที่ระดับแปด ผลไม้โลกจากต้นไม้โลกสามารถขยายขีดจำกัดนั้นได้หนึ่งระดับ ช่วยให้คนผู้หนึ่งปีนป่ายขึ้นไปบนเส้นทางแห่งยุทธาได้สูงขึ้นเล็กน้อย แต่มันก็ยังคงมีขีดจำกัด หยางไค่บรรลุขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า จากนั้นจึงกินผลไม้โลกระดับกลาง บัดนี้เขาอยู่ที่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด และแม้จะยังไม่ถึงจุดสูงสุด แต่ก็ใกล้เคียงเต็มที เมื่อครั้งที่เขายังบ่มเพาะพลังอยู่ในร่างแยกของต้นไม้โลกที่แดนดารา เขาสัมผัสได้ว่าพันธนาการที่มองไม่เห็นในจักรวาลย่อยของตนเองนั้นแน่นหนาขึ้นตามกาลเวลา พันธนาการนั้นเปรียบเสมือนกุญแจที่ตรึงเส้นทางแห่งยุทธาของเขาไว้ ป้องกันความเป็นไปได้ใดๆ ที่จะก้าวไปข้างหน้า มันยังผนึกจักรวาลย่อยของเขาจากการขยายตัวต่อไปอีกด้วย สิ่งนี้ยิ่งชัดเจนขึ้นเมื่อรากฐานของหยางไค่เพิ่มพูนขึ้น ยอดฝีมือทุกคนที่มาถึงจุดสิ้นสุดของเส้นทางแห่งยุทธาของตนเอง สามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงพันธนาการที่มองไม่เห็นนี้ในจักรวาลย่อยของพวกเขา พันธนาการนี้ถือกำเนิดขึ้นพร้อมกับการเกิดของจักรวาลย่อยเมื่อก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ อย่างไรก็ตาม จางรั่วซีกลับบอกว่านางไม่สามารถรู้สึกถึงพันธนาการนี้ได้ ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่ออย่างยิ่ง หากการบ่มเพาะของรั่วซีอยู่ที่จุดสูงสุดของระดับเจ็ดแล้ว นางควรจะรู้สึกถึงข้อจำกัดนี้ได้อย่างชัดเจนมานานแล้ว ไม่น่าแปลกใจเลยที่กู่พานจะปิดกั้นพื้นที่บริเวณนี้ เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่และจะแพร่กระจายราวกับไฟป่าหากเล็ดลอดออกไป “มีใครรูเรื่องนี้อีกบ้าง?” หยางไค่ถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม รั่วซีหันไปมองกู่พาน แล้วกล่าวว่า “นอกจากท่านแล้ว ก็มีเพียงศิษย์พี่กู่เท่านั้นที่ทราบเรื่องนี้เจ้าค่ะ” นางต้องการจะขอคำแนะนำจากหยางไค่ทันทีที่ตระหนักถึงสถานการณ์ของตนเอง แต่น่าเสียดายที่ตอนนี้หยางไค่อยู่ในตำแหน่งที่สูงส่งและคาดเดาที่อยู่ได้ยาก แม้ใจจะมุ่งมั่นแต่พลังกลับอ่อนด้อย จางรั่วซีทำได้เพียงเก็บความลับนี้ไว้กับตัวเองไปก่อน โชคดีที่นางได้พบหยางไค่ระหว่างการจัดตั้งกองทัพปราบหมึกทมิฬ มิเช่นนั้นนางก็ไม่รู้จริงๆ ว่าควรจะทำอย่างไร ในแดนสุขาวดีหลางหยา แม้จะมีผู้อาวุโสบางท่านที่ดูแลนางอยู่ แต่นางก็ไม่อาจไว้วางใจพวกเขาได้อย่างเต็มที่ ยิ่งไปกว่านั้น นางเชื่อว่ามีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ หยางไค่เป็นคนเดียวในโลกที่ทำให้นางรู้สึกไว้วางใจได้อย่างไม่มีเงื่อนไข หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย ความระมัดระวังของรั่วซีนั้นเหมาะสมแล้ว ขีดจำกัดของจักรวาลย่อยคือหายนะชั่วนิรันดร์ของยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวล หากพวกเขาสามารถค้นพบวิธีที่จะทำลายพันธนาการนี้ได้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ย่อมต้องมียอดฝีมือเพิ่มขึ้นอีกมากมายอย่างแน่นอน ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดรุ่นเก่าส่วนใหญ่ได้มาถึงจุดสิ้นสุดของเส้นทางแห่งยุทธาของตนนานแล้ว ดังนั้นแม้จะเป็นเพียงโอกาสอันริบหรี่ที่จะทะลวงสู่ระดับเก้า พวกเขาก็จะไม่ลังเลที่จะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคว้ามันไว้ หากสถานการณ์ของจางรั่วซีรั่วไหลออกไป กองบัญชาการสูงสุดย่อมต้องพยายามสืบสวนอย่างไม่ต้องสงสัย โดยไม่คำนึงถึงข้อเสียหรือผลที่ตามมา เมื่อถึงเวลานั้น จางรั่วซีจะสูญเสียอิสรภาพทั้งหมดและกลายเป็นหนูทดลอง “ข้าขอดูจักรวาลย่อยของเจ้าได้หรือไม่?” หยางไค่เอ่ยถาม รั่วซียินยอมในทันทีและเปิดจักรวาลย่อยของนางออก ญาณทิพย์ของหยางไค่แทรกซึมเข้าไปและสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของพลังโลกของนางในทันที มันบริสุทธิ์และแข็งแกร่งอย่างยิ่ง จักรวาลย่อยนี้เองก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ นอกจากอาณาเขตที่ใหญ่กว่ายอดฝีมือระดับเจ็ดทั่วไป แท้จริงแล้ว ดังที่รั่วซีกล่าว นางอยู่ที่จุดสูงสุดของขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดแล้ว ทว่าไม่นาน หยางไค่ก็หัวเราะเบาๆ แล้วเอ่ยถาม “เหตุใดเจ้าจึงกักตุนสมาชิกเผ่าศิลาน้อยไว้มากมายถึงเพียงนี้?” จักรวาลย่อยของรั่วซีได้ก่อเกิดเป็นรูปธรรมอย่างสมบูรณ์แล้วเนื่องจากนางอยู่ในระดับเจ็ด และดูเหมือนว่านางได้จงใจย้ายดอกไม้และพืชพันธุ์มากมายเข้าไป ทำให้มันทั้งสวยงามและมีชีวิตชีวา อย่างไรก็ตาม ที่มุมหนึ่งของจักรวาลย่อยของนาง มีสมาชิกเผ่าศิลาน้อยอยู่ราว 200 ตน ทั้งสายหยางและสายหยิน พวกมันถูกแบ่งไว้อย่างเท่าเทียมกัน และส่วนใหญ่แข็งแกร่งมาก ถึงขนาดมีเผ่าศิลาน้อยระดับแปดสูง 1,000 จั้งอยู่ท่ามกลางพวกมันด้วย หยางไค่ย่อมรู้ที่มาของสมาชิกเผ่าศิลาน้อยเหล่านี้เป็นอย่างดี ก่อนหน้านี้ในดินแดนบรรพชน เขาได้มอบทหารเผ่าศิลาน้อยที่ ‘หยิบยืม’ มาจากพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานให้กับเหล่าปรมาจารย์ค่ายกลระดับเจ็ดเหล่านั้น โดยมอบหมายให้พวกเขานำกลับไปยังกองบัญชาการสูงสุด กองบัญชาการสูงสุดย่อมแจกจ่ายสมาชิกเผ่าศิลาน้อยเหล่านี้เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับทหารเผ่าพันธุ์มนุษย์ โดยปกติแล้ว ราคาของทหารเผ่าศิลาน้อยจะสอดคล้องกับระดับของมัน ดังนั้นตัวที่ทรงพลังจึงมีราคาไม่ถูก ทหารเผ่ามนุษย์จะได้รับสมาชิกเผ่าศิลาน้อยเหล่านี้จากฐานทัพต่างๆ ในสมรภูมิเขตแดนใหญ่ จากนั้นจึงหลอมรวมพวกมันเพื่อใช้ต่อสู้กับศัตรู โดยทั่วไปแล้ว คนคนหนึ่งสามารถหลอมรวมทหารเผ่าศิลาน้อยได้เพียงไม่กี่ตนเท่านั้นเนื่องจากสติปัญญาของพวกมันต่ำเกินไป พวกมันดื้อรั้นมาก และแม้จะถูกหลอมรวมแล้ว ก็ยากที่จะบัญชาการเมื่อมีจำนวนมากเกินไป หยางไค่ตระหนักถึงเรื่องนี้ดี ดังนั้น ในปัจจุบัน เมื่อทหารเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬในสนามรบต่างๆ ส่วนใหญ่จะมีเผ่าศิลาน้อยติดตัวอยู่สองสามตน บ่อยครั้งที่ทหารเผ่ามนุษย์ต้องอาศัยความกล้าหาญของทหารเผ่าศิลาน้อยเหล่านี้เพื่อออกจากสถานการณ์ที่ยุ่งยากหรือเพื่อสังหารศัตรูที่แข็งแกร่ง ด้วยวิธีนี้ พวกมันจึงเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อมนุษย์ หยางไค่รู้สึกฉงนเล็กน้อยว่าเหตุใดรั่วซีจึงกักตุนไว้มากมายถึงเพียงนี้ อย่างไรก็ตาม ของเหล่านี้ต้องแลกมาด้วยแต้มบำเหน็จและราคาก็ไม่ถูกเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพวกที่อยู่ในระดับแปด ท้ายที่สุด การมีบางสิ่งที่เทียบเท่ากับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดจะช่วยเพิ่มพลังต่อสู้ของนางได้อย่างมหาศาล