## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5669: ค่ายกลเก้าปราสาทชั้นที่สาม?** --- ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจางรั่วซีจะสามารถก้าวขึ้นสู่ขอบเขตระดับแปดได้เป็นแน่ ทว่าหยางไค่ก็ยังไม่อาจมั่นใจได้อย่างเต็มร้อยว่าสิ่งที่เขาคาดการณ์นั้นถูกต้องทั้งหมด หากเป็นดังที่เขาคิดจริง ก็นับว่าน่าตกตะลึงอย่างยิ่งที่สายเลือดระเบียบสวรรค์สามารถหลีกเลี่ยงข้อบกพร่องของวิชาบ่มเพาะขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่แม้แต่สายเลือดจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ก็ยังไม่อาจทำได้ ขณะที่หยางไค่กำลังครุ่นคิดถึงเรื่องสายเลือดระเบียบสวรรค์อยู่นั้น รั่วซีก็เอ่ยขึ้น "ท่านเจ้าคะ ข้ามีเรื่องหนึ่งอยากจะขอคำชี้แนะจากท่าน และมันเกี่ยวข้องกับสายเลือดของข้าโดยตรง" "โอ้?" หยางไค่รู้สึกสนใจขึ้นมาทันที "ว่ามาเถิด" จางรั่วซีเหลือบมองไปรอบๆ แล้วกล่าวว่า "ที่นี่ไม่สะดวกที่จะพูดคุยเท่าใดนัก แต่ข้าสามารถแสดงให้ท่านดูได้ ท่านช่วยไปยังห้วงมิติว่างเปล่ากับข้าได้หรือไม่เจ้าคะ?" "อืม!" หยางไค่พยักหน้า ก่อนจะส่งสารแจ้งให้เรือรบชำระล้างหมึกดำเดินทางต่อไปตามเส้นทางเดิม พร้อมทั้งทิ้งประภาคารอวกาศไว้บนดาดฟ้าเรือเพื่อความสะดวกในการกลับมา จากนั้นเขาก็โคจรพลังแห่งห้วงมิติ ห่อหุ้มร่างของจางรั่วซีไว้แล้วพุ่งทะยานออกไป หลังจากการเคลื่อนย้ายในพริบตาเพียงไม่กี่ครั้ง ร่างของหยางไค่และรั่วซีก็ลับหายไปจากระยะการมองเห็นของเรือรบชำระล้างหมึกดำ ทั้งสองหยุดลงกลางห้วงมิติ หยางไค่กล่าวว่า "ที่นี่น่าจะดีพอแล้ว" ห้วงมิติว่างเปล่านั้นกว้างใหญ่ไพศาลและไร้ที่สิ้นสุด ไม่ว่าจางรั่วซีต้องการจะแสดงสิ่งใดก็ย่อมไม่ถูกจำกัด จางรั่วซีพยักหน้า นางเปิดประตูจักรวาลน้อยของตนออก และสมาชิกเผ่าหินน้อยตนหนึ่งก็ก้าวออกมา โดยปกติแล้ว เผ่าหินน้อยจะมีลักษณะทื่อๆ เรียบง่ายและไม่น่าประทับใจ ทว่าผู้ที่คุ้นเคยกับลักษณะพิเศษของพวกมันย่อมรู้ดีว่ารูปลักษณ์อันสงบนิ่งนั้นเป็นเพียงภาพลวงตา เพราะแท้จริงแล้วพวกมันคือเผ่าพันธุ์ที่กระหายสงครามโดยแท้ ทันทีที่สมาชิกเผ่าหินน้อยปรากฏตัว มันกลับกระทำการเคลื่อนไหวที่ทำให้หยางไค่ถึงกับอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง มันเดินเข้ามาหาหยางไค่ ประสานหมัดและโค้งคำนับให้เขา! หยางไค่สาบานได้เลยว่า นี่คือสมาชิกเผ่าหินน้อยที่สุภาพที่สุดเท่าที่เขาเคยพบมาในชีวิต! ภายใต้สถานการณ์ปกติ เมื่อมนุษย์อัญเชิญพวกมันออกมา ทหารเผ่าหินน้อยจะพุ่งเข้าใส่แหล่งพลังงานหมึกที่ใกล้ที่สุดอย่างบ้าคลั่งในทันที เหล่านักรบมนุษย์จำเป็นต้องหลอมรวมพวกมันล่วงหน้าเพื่อที่จะสั่งการได้ มิฉะนั้นพวกมันจะวิ่งเตลิดและสูญหายไปในไม่ช้า เมื่อครั้งที่หยางไค่มอบทหารเผ่าหินน้อยชุดแรกให้เผ่ามนุษย์ พวกเขายังไม่ค้นพบวิธีควบคุมที่เหมาะสมและจบลงด้วยการสูญเสียพวกมันไปเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม เขาก็สังเกตเห็นได้ว่าที่สมาชิกเผ่าหินน้อยตนนี้สุภาพและมีมารยาทถึงเพียงนี้ เป็นเพราะจางรั่วซีมีการควบคุมที่ล้ำเลิศเหนือมัน ทว่า... สมาชิกเผ่าหินน้อยตนนี้กลับไม่มีร่องรอยของการถูกหลอมรวมเลยแม้แต่น้อย หลังจากคารวะหยางไค่แล้ว สมาชิกเผ่าหินน้อยก็ยังไม่หยุด มันเริ่มแสดงทักษะการต่อสู้ให้หยางไค่ชมด้วยท่วงท่าที่ทรงพลังและเปี่ยมด้วยชีวิตชีวา ในท้ายที่สุด มันจบการแสดงด้วยการประสานหมัดคำนับอีกครั้ง หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ สายตาของเขาสลับมองระหว่างสมาชิกเผ่าหินน้อยกับใบหน้าที่แย้มยิ้มของจางรั่วซี "เจ้าทำได้อย่างไร?" หยางไค่เอ่ยถามด้วยความทึ่ง อันที่จริง หยางไค่เองก็สามารถทำเช่นนี้ได้หากเขาเป็นผู้ควบคุมทหารเผ่าหินน้อยตนนี้ แต่นั่นเป็นเพราะเขามีผนึกสุริยันและจันทราที่พี่ใหญ่หวงและพี่ใหญ่หลานมอบให้ เผ่าหินน้อยเหล่านี้ถูกนำมาจากดินแดนมรณะโกลาหล ที่ซึ่งแสงเผาผลาญและประกายแสงสงบนิ่งได้ใช้เวลาหลายพันปีในการบ่มเพาะพวกมันขึ้นมา อาจกล่าวได้ว่าเผ่าหินน้อยเหล่านี้เปรียบเสมือนผลึกหวงและผลึกหลานที่มีชีวิต ดังนั้น ผนึกสุริยันและจันทราที่หลอมรวมจากแก่นกำเนิดของทั้งสองจึงมีอำนาจควบคุมพวกมันอย่างเด็ดขาด หยางไค่กระทั่งสามารถใช้พลังที่แฝงอยู่ในนั้นเพื่อสร้างแสงแห่งการชำระล้างได้! ในทางกลับกัน จางรั่วซีไม่มีผนึกเหล่านั้น ซึ่งหยางไค่ได้นำออกมาจากดินแดนมรณะโกลาหลและแจกจ่ายให้กับเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ไปแล้ว จางรั่วซีกล่าว "ท่านเจ้าคะ โปรดชมต่อไป" นางยังไม่ตอบคำถามของหยางไค่ในทันที เพราะยังมีอะไรให้เขาชมอีกมาก ขณะที่นางพูด ทหารอีกสองตนก็ออกมาจากจักรวาลน้อยของนาง เข้าร่วมกับตนแรก เชื่อมต่อลมปราณเข้าด้วยกัน ร่างกายของพวกมันสั่นสะเทือน และในพริบตา... พวกมันก็ก่อตัวขึ้นเป็น... ค่ายกลสามผสาน! ค่ายกลสามผสานนี้แข็งแกร่งมั่นคงกว่าค่ายกลที่ก่อตั้งโดยทหารมนุษย์ทั่วไปอย่างเทียบไม่ติด ลมปราณของพวกมันเชื่อมโยงกันอย่างสมบูรณ์ ปราศจากความติดขัดหรือความไม่เสถียรใดๆ จากนั้น สมาชิกเผ่าหินน้อยก็หลั่งไหลออกมาจากจักรวาลน้อยของจางรั่วซีอย่างต่อเนื่องและเข้าร่วมในค่ายกลรบ จากค่ายกลสามผสานกลายเป็นสี่สัญลักษณ์, ห้าธาตุ, หกวิถี, และท้ายที่สุด... ค่ายกลเก้าปราสาท! แต่เรื่องราวยังไม่จบเพียงเท่านั้น ทหารเผ่าหินน้อยยังคงพรั่งพรูออกมา ก่อตัวเป็นค่ายกลเก้าปราสาทเพิ่มขึ้นอีกหลายชุด โดยมีค่ายกลเก้าปราสาทเป็นพื้นฐาน ค่ายกลได้ขยายตัวขึ้นอีกครั้ง สมาชิกเผ่าหินน้อย 27 ตน ก่อตัวเป็นสิ่งที่อาจเรียกได้ว่าเป็น มหาค่ายกลสามผสาน, สมาชิก 36 ตนก่อตัวเป็นมหาค่ายกลสี่สัญลักษณ์, และในที่สุด สมาชิก 81 ตนก็ก่อตัวขึ้นเป็น... มหาค่ายกลเก้าปราสาทอันมหึมา! หยางไค่ตกอยู่ในห้วงแห่งความตะลึงงันอย่างสมบูรณ์ ขณะจ้องมองภาพอันน่าเหลือเชื่อตรงหน้า ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าเหตุใดจางรั่วซีจึงสะสมสมาชิกเผ่าหินน้อยไว้ในจักรวาลน้อยของนางมากมายถึงเพียงนี้ ตอนแรกเขาคิดว่านางเก็บพวกมันไว้เป็นกำลังสำรองสำหรับสถานการณ์ฉุกเฉิน เพราะพวกมันถูกสังหารได้ง่ายในสนามรบ ดังนั้นจึงเป็นการรอบคอบที่จะเก็บสำรองไว้ให้มากขึ้นหากนางวางแผนที่จะต่อกรกับยอดฝีมือระดับสูงอย่างเจ้าเขตแดน ทว่า บัดนี้ดูเหมือนว่ามันจะไม่ใช่เช่นนั้น... จางรั่วซีสามารถบัญชาการและควบคุมสมาชิกเผ่าหินน้อยจำนวนมากขนาดนี้ได้จริงๆ! หยางไค่เองก็ทำได้เช่นกัน ไม่ต้องพูดถึง 81 ตน แม้แต่กองทัพนับล้านเขาก็ควบคุมได้ แต่เขาจำเป็นต้องใช้ผนึกเพื่อสั่งการพวกมันในภาพรวม ซึ่งแตกต่างจากภาพที่เห็นตรงหน้าโดยสิ้นเชิง เขาสามารถออกคำสั่งง่ายๆ ให้กับกองทัพเผ่าหินน้อยขนาดมหึมาได้ แต่ท้ายที่สุดแล้ว ก็ขึ้นอยู่กับทหารแต่ละตนที่จะหาวิธีปฏิบัติการตามคำสั่งของเขา ในทางกลับกัน สมาชิกเผ่าหินน้อย 81 ตนที่ถูกควบคุมโดยจางรั่วซีนั้นเปรียบเสมือนส่วนหนึ่งของร่างกายของนาง ดุจดั่งแขนขาของนางเอง อยู่ภายใต้การควบคุมของนางอย่างสมบูรณ์แบบ มหาค่ายกลเก้าปราสาทเบื้องหน้าหยางไค่นั้น ควรจะมีอยู่แค่ในทฤษฎี และเป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้ฝึกตนจะสร้างมันขึ้นมาได้จริงๆ ที่เป็นเช่นนี้เพราะแต่ละจุดพื้นฐานของมหาค่ายกลเก้าปราสาทนี้คือค่ายกลเก้าปราสาทชั้นแรก ต้องใช้ผู้ฝึกตนเก้าคนในการสร้างค่ายกลเริ่มต้น และทั้งเก้าคนนี้ต้องปรับลมปราณของตนให้เชื่อมต่อกันโดยไม่ขัดแย้ง โดยพื้นฐานแล้ว พวกเขาต้องรวมกันเป็นหนึ่งทั้งกายและใจ ในสนามรบจริง การสร้างค่ายกลเก้าปราสาทก็ถือเป็นขีดจำกัดสูงสุดแล้ว ดังนั้นการพยายามสร้างมหาค่ายกลเก้าปราสาทเช่นนี้จึงไม่ต่างอะไรกับความเพ้อฝัน เมื่อพิจารณาถึงสติปัญญาอันต่ำต้อยของเผ่าหินน้อย มันจึงเป็นเรื่องเหลือเชื่ออย่างยิ่งที่จางรั่วซีสามารถควบคุมพวกมันได้อย่างละเอียดลออถึงเพียงนี้ ทว่าหยางไค่สัมผัสได้ถึงแก่นแท้ของสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว เขาเอ่ยขึ้น "พลังสายเลือด?" เมื่อจำนวนของเผ่าหินน้อยยังมีไม่มาก หยางไค่ไม่รู้สึกถึงสิ่งใด แต่เมื่อจางรั่วซีใช้ทหารเผ่าหินน้อยถึง 81 ตน เขาก็สังเกตเห็นความผันผวนของพลังสายเลือดจางๆ จากร่างกายของนาง ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่านางกำลังควบคุมเผ่าหินน้อยด้วยสายเลือดของตน "เจ้าค่ะ" จางรั่วซีพยักหน้า นี่คือความลึกลับของสายเลือดที่นางต้องการขอคำชี้แนะจากหยางไค่ นางเพิ่งจะค้นพบความสามารถนี้เมื่อไม่นานมานี้เอง หยางไค่เคยมอบทหารเผ่าหินน้อยให้แก่เผ่ามนุษย์เพียงสองครั้ง ครั้งหนึ่งคือเมื่อ 3,000 ปีก่อน ตอนที่เขาเดินทางไปทั่วดินแดนใหญ่เพื่อหลอมรวมโลกจักรวาล เมื่อเขาได้พบกับกองกำลังใหญ่ของเผ่ามนุษย์จำนวนมากที่กำลังอพยพ เขาได้มอบทหารเผ่าหินน้อยจำนวนมากให้เป็นผู้คุ้มกัน อย่างไรก็ตาม ทหารเผ่าหินน้อยเกือบทั้งหมดที่เขาส่งออกไปในครั้งนั้นต่างก็มีเจ้าของแล้ว และจางรั่วซีก็ไม่สามารถครอบครองพวกมันได้เลย แต่เมื่อเร็วๆ นี้ หยางไค่ได้มอบหมายให้ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดบางคนในดินแดนบรรพชนจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์นำสมาชิกเผ่าหินน้อยกลับมาหลายล้านตน จากนั้นกองบัญชาการสูงสุดได้แจกจ่ายพวกมันไปยังกองทัพต่างๆ ในสมรภูมิดินแดนใหญ่ พวกมันถูกเก็บไว้ในแผนพลาธิการของแต่ละกองทัพเพื่อให้ทหารแลกเปลี่ยนด้วยคะแนนยุทธการ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น รั่วซีจึงได้แลกมาสองสามตนและพบว่านางสามารถควบคุมพวกมันได้อย่างง่ายดายอย่างยิ่ง ดังนั้นนางจึงเริ่มแลกคะแนนยุทธการเพื่อเอามาเพิ่มอีก หากแผนกพลาธิการของกองทัพไม่หยุดนางไว้เสียก่อน ในจักรวาลน้อยของนางคงจะมีสมาชิกเผ่าหินน้อยมากกว่านี้อีกมาก อย่างน้อยก็มากกว่า 200 ตนเป็นแน่ หยางไค่ไม่รู้เรื่องราวเหล่านี้เลย แต่เมื่อมองไปยังค่ายกลเก้าปราสาทเบื้องหน้า เขาก็ทึ่งกับพลังอำนาจของมัน ค่ายกลรบที่ก่อตัวขึ้นจากทหารเผ่าหินน้อย 81 ตนนี้ช่างทรงพลังนัก ความแข็งแกร่งของเผ่าหินน้อยที่ประกอบเป็นค่ายกลนี้ไม่ได้สูงส่งนัก โดยทั่วไปเทียบเท่ากับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสองหรือสามเท่านั้น ทว่าหลังจากที่พวกมันเข้ารวมค่ายกล ลมปราณที่แผ่ออกมากลับมีความเข้มข้นเทียบเท่าระดับเจ็ด! หากทหารเผ่าหินน้อยเหล่านี้แข็งแกร่งกว่านี้ตั้งแต่แรก พลังของค่ายกลก็จะยิ่งทวีคูณขึ้นไปอีก "เจ้าควบคุมได้มากกว่านี้หรือไม่?" หยางไค่ถาม รั่วซีพยักหน้าและตอบ "เจ้าค่ะ แต่ข้ามีไม่พอที่จะสร้างชั้นค่ายกลที่สมบูรณ์อีกชั้นหนึ่ง" มุมปากของหยางไค่กระตุก เขาก็แค่ถามว่านางควบคุมได้มากกว่านี้หรือไม่ แต่เด็กสาวคนนี้กลับทะเยอทะยานยิ่งกว่า นางต้องการใช้มหาค่ายกลเก้าปราสาทนี้เป็นฐานเพื่อสร้างค่ายกลระดับที่สูงขึ้นไปอีก! การใช้สมาชิกเผ่าหินน้อย 81 ตนเป็นฐานในการสร้างค่ายกลสามผสานที่เรียบง่ายที่สุดนั้นต้องใช้ทหารเผ่าหินน้อยถึง 243 ตน ดังนั้นจางรั่วซีจึงมีไม่พอจริงๆ แต่หยางไค่มี... แม้ว่าเขาจะมอบทหารเผ่าหินน้อยให้เผ่ามนุษย์ไปหลายล้านตน แต่เขาก็ยังเก็บไว้ใช้เองอีกหลายล้าน เพียงแค่โบกมือ กองทัพทหารเผ่าหินน้อยก็พรั่งพรูออกมาจากจักรวาลน้อยของเขา ปรากฏเป็นภาพที่ยิ่งใหญ่และตระการตา "จัดเต็มไปเลย ข้าอยากจะเห็นขีดจำกัดของเจ้า" จางรั่วซีรับคำอย่างกระตือรือร้น เพราะนางเองก็อยากรู้ขีดจำกัดของตนเองเช่นกัน นางปลดปล่อยพลังสายเลือดของตนในทันทีเพื่อดึงดูดเผ่าหินน้อยจำนวนมากจากกองทัพที่หยางไค่ปล่อยออกมา ในไม่ช้า ค่ายกลเก้าปราสาทชุดใหม่ก็ก่อตัวขึ้นโดยใช้มหาค่ายกลเก้าปราสาทเป็นจุดเชื่อมต่อ จำนวนของทหารเผ่าหินน้อยที่เข้าร่วมได้พุ่งสูงถึง 729 ตน! พลังที่รวมกันของพวกมันได้ทะลุขอบเขตระดับเจ็ดและเกือบจะแตะถึงระดับแปดแล้ว! หยางไค่ถึงกับตกตะลึงกับค่ายกลเบื้องหน้า มหาค่ายกลเก้าปราสาทมีอยู่เพียงในทฤษฎีและโดยพื้นฐานแล้วเป็นไปไม่ได้ที่มนุษย์จะสร้างขึ้นมาได้ แล้วค่ายกลเก้าปราสาทที่ก่อตัวขึ้นจากมหาค่ายกลเก้าปราสาทเป็นฐานนี้เล่า... ควรจะเรียกว่าอะไร? นี่คือ...ค่ายกลเก้าปราสาทชั้นที่สาม? หากค่ายกลเก้าปราสาทธรรมดาคือชั้นที่หนึ่ง และมหาค่ายกลเก้าปราสาทคือชั้นที่สอง ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรที่จะเรียกสิ่งนี้ว่าชั้นที่สาม พลังสายเลือดที่แผ่ออกมาจากร่างของจางรั่วซียิ่งมายิ่งรุนแรงขึ้น และหยางไค่ก็เริ่มรู้สึกถึงแรงกดดันเล็กน้อยที่ทำให้สายเลือดมังกรของเขปั่นป่วนและพลุ่งพล่าน แรงกดดันชนิดนี้คล้ายกับการกดข่มทางสายเลือดของเผ่ามังกร... ดูเหมือนว่าข้อสงสัยของเขาจะเป็นจริง สายเลือดระเบียบสวรรค์นี้ทรงพลังยิ่งกว่าสายเลือดจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ใดๆ ทันใดนั้น ความคิดของเขาก็ปลอดโปร่งและเข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้นกับจางรั่วซีและสายเลือดของนางในที่สุด