## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เพียงชั่วพริบตาที่ตะลึงงัน โจวหลัวก็กลับคืนสติพลันคำรามก้อง "ข้าจะสังหารเจ้า!" หยางไคแค่นเสียงเย้ยหยัน "เจ้าอยากให้ข้าตายงั้นรึ? เกรงว่าเจ้าจะยังไม่มีปัญญาถึงขั้นนั้น" "คำโอ้อวดลมๆ แล้งๆ!" โจวหลัวถอยหลังไปสองก้าวพร้อมเรียกอาวุธรูปร่างคล้ายสามง่ามออกมา เมื่อวัตถุอาคมนี้ปรากฏ มันก็ปลดปล่อยเจตนารมณ์สังหารอันเยือกเย็นออกมา ขณะที่เขารีบเทปราณแท้ (True Qi) เข้าไป สามง่ามก็สั่นหึ่ง เปล่งประกายเจิดจ้าจากส่วนหัว รวบรวมกำลังทั้งหมดในชั่วพริบตา โจวหลัวก็เหวี่ยงสามง่ามออกไป สามง่ามพุ่งทะยานไปข้างหน้าดุจพยัคฆ์ร้าย อ้าปากกว้างประหนึ่งต้องการฉีกกระชากหยางไคให้แหลกคามือ เห็นได้ชัดว่าโจวหลัวไม่อยากเสียเวลาที่เหลืออยู่กับหยางไคอีกต่อไป เขาต้องการปลิดชีพมันให้เร็วที่สุดเพื่อระบายความแค้น! หยางไคสูดลมหายใจเย็นชา สีหน้าเคร่งขรึมลง การที่โจวหลัวพุ่งเจตนารมณ์สังหารอันเข้มข้นเช่นนี้ใส่เขาเพียงเพราะเหตุผลที่ดูไม่มีน้ำหนักได้ปลุกความโกรธแค้นให้พลุ่งพล่าน ร่างของหยางไคไหววูบ หลบหลีกการโจมตีของสามง่ามไปได้อย่างง่ายดาย เมื่อพละกำลังทั้งกายปะทุออกมา โมเมนตัมและออร่าของหยางไคก็พลันแปรเปลี่ยนไปอย่างน่าสะพรึงกลัว ชวนให้โจวหลัวสั่นสะท้านด้วยความหวาดหวั่นโดยไม่รู้ตัว โดยมีหยางไคเป็นศูนย์กลาง คลื่นพลังกดดันที่มองไม่เห็นก็ระเบิดออก ส่งกระแสลมแรงพัดสะบัดไปทุกทิศทาง หยุนซวนหยุดสะอื้นและจ้องมองหยางไคด้วยความพิศวง ตะลึงงันกับการแปรเปลี่ยนอย่างฉับพลันนี้ จนลืมทุกสิ่งที่เธอเพิ่งประสบมาได้ชั่วขณะ แม้แต่หร่วนซินหยูก็ไม่อาจกลั้นหายใจอ้าปากค้าง มองภาพเบื้องหน้าด้วยความงุนงง *ฮง ฮง ฮง...* หยางไคก้าวออกไปอย่างรวดเร็ว ทิ้งเงามายาไว้เบื้องหลัง ในพริบตาเขาก็พุ่งประชิดตัวโจวหลัว ภายใต้สายตาตะลึงงันของฝ่ายหลัง ปราณแท้อันรุนแรงก็พุ่งเข้าปะทะกลางอก พร้อมเสียงกรีดร้องอันน่าเวทนา โจวหลัวก็กระเด็นปลิวราวตะกร้ากระดาษ เลือดพุ่งเป็นสายจากปาก สร้างภาพอันน่าสมเพช หยางไคจ้องมองด้วยแววตาเยือกเย็น แต่ไม่ได้ไล่ตามในทันที *เพ้ง...* ร่างของโจวหลัวกระแทกพื้นอย่างแรง แต่เขาก็รีบลุกขึ้นปาดเลือดที่มุมปาก แววตาวาวโรจน์ด้วยความโหดเหี้ยม "แกล้งทำเป็นหมูเพื่อกินเสืออย่างนั้นรึ? เจ้ามันไอ้สารเลวที่น่ารังเกียจจริงๆ!" เพิ่งจะในตอนนี้เองที่เขารู้แจ้งอย่างชัดเจนว่า พลังที่แท้จริงของหยางไคนั้นเกินกว่าที่ผู้ฝึกตนระดับขั้นเจ็ดแห่งแดนเซียน (Immortal Ascension Boundary Seventh Stage) ทั่วไปจะครอบครองได้ การที่สามารถสร้างบาดแผลสาหัสแก่ผู้ที่อยู่ในขั้นเก้าแห่งแดนเซียนได้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว ไม่ใช่สิ่งที่เด็กหนุ่มระดับขั้นเจ็ดแห่งแดนเซียนจะทำได้ "ซินหยู ช่วยข้าสังหารมันด้วย!" หลังจากได้สัมผัสกับพลังของหยางไค โจวหลัวมิเพียงไม่ยอมแพ้ แต่ยังต้องการดึงหร่วนซินหยูเข้ามาช่วยเขาด้วย ในตอนนี้ เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเด็กคนนี้ แต่หากมีหร่วนซินหยูช่วย มันก็ควรจะเอาชนะเขาได้ใช่หรือไม่? แม้ว่าหยางไคจะเป็นตัวประหลาดหายาก เขาก็ยังคงเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับแดนเซียน โจวหลัวตั้งปณิธานอย่างแน่วแน่ที่จะปลิดชีพหยางไคในวันนี้ ดวงตาของหยางไกวาวโรจน์ด้วยแสงเย็นชา การที่เขาไม่สังหารโจวหลัวในการโจมตีครั้งสุดท้ายนั้นเป็นเพราะเขายังคงเกรงใจไม่ต้องการขัดแย้งกับสหภาพผู้กล้าอิสระ (Bold Independent Union) หยางไคไม่ต้องการก่อปัญหามากกว่าจำเป็น แต่เขาไม่คาดคิดมาก่อนว่าการที่เขาไว้ปรานีกลับทำให้ศัตรูประเมินเขาต่ำเกินไป เมื่อทอดสายตาไปยังหร่วนซินหยู หยางไคเห็นว่านางยังไม่หายจากอาการตกตะลึงในตอนแรก สีหน้ายังคงฉายความงุนงง หากหญิงสาวผู้นี้ตอบตกลงข้อเสนอของโจวหลัวจริงๆ หยางไคก็ไม่รังเกียจที่จะสังหารทั้งคู่ "ซินหยู!" โจวหลัวตะโกนอีกครั้ง ในที่สุดหร่วนซินหยูก็โต้ตอบด้วยสีหน้าขมวดคิ้วลึก "เจ้าโง่หรืออย่างไร? เหตุใดฉันต้องสังหารเขาโดยไร้เหตุผลด้วย?" ใบหน้าของโจวหลัวแดงก่ำด้วยความเดือดดาล ก่อนจะเปลี่ยนเป็นซีดเผือดเมื่อตวาดอย่างเกลียดชังใส่หร่วนซินหยู "แม้แต่เจ้าก็ยังเข้าข้างเขาอย่างนั้นรึ? อะไรกัน? เจ้าแอบไปนอนกับเขาตอนข้าสลบไปงั้นรึ?!" ถ้อยคำอันไร้สติของโจวหลัวปลุกปั่นโทสะของหร่วนซินหยูจนนางตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด "เหลวไหลสิ้นดี! ตั้งสติเสีย โจวหลัว หยุดทำเรื่องไร้สาระได้แล้ว!" "ฮ่าๆ ทำเรื่องไร้สาระอย่างนั้นรึ?" โจวหลัวแสยะยิ้มอย่างชั่วร้าย ราวกับว่าคำดูถูกก่อนหน้านี้เป็นความจริง ในขณะนั้นเอง หยุนซวนก็ลุกขึ้นช้าๆ กวาดสายตาไปทางหยางไคเล็กน้อย ก่อนจะสูดลมหายใจลึก แล้วถอนหายใจยาว "โจวหลัว หยุดเถอะ หากเจ้ากล้าโจมตีเขาอีก อย่าหาว่าข้าไม่สุภาพ!" โจวหลัวแข็งทื่อ สีหน้าฉายแววตกตะลึง เขาจ้องมองหยุนซวนอย่างไม่อยากเชื่อ สักครู่ต่อมา เขาก็ส่ายหน้าพึมพำ "ไร้ค่าจริงๆ เป็นเพียงหญิงแพศยา เมื่อร่างกายถูกเขาแปดเปื้อน เจ้าก็พลีกายใจให้เขาไปด้วยงั้นรึ?" หยุนซวนโกรธจัดด้วยความอับอาย ก่อนประกาศอย่างเย็นชา "เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่เป็นเรื่องของข้า ข้าไม่จำเป็นต้องปรึกษากับเจ้า ข้าจัดการเรื่องของตัวเองได้" "จัดการเรื่องของตัวเองอย่างนั้นรึ? ฮ่าๆ!" โจวหลัวหัวเราะราวกับคนบ้า สายตาค่อยๆ เปลี่ยนเป็นเป็นปฏิปักษ์ ขณะที่เขาจ้องมองหยุนซวนและหร่วนซินหยูด้วยความชิงชัง ใบหน้าของโจวหลัวเต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานและดูหมิ่น เขาเอื้อมมือเรียกสามง่ามกลับคืนมา พลางแค่นเสียง "เมื่อพวกเจ้ายืนกรานจะทำเช่นนี้ ก็อย่ามาโทษข้าที่ไม่แสดงความเคารพ แต่ก่อนอื่น ข้าจะเชือดเด็กนี่ซะ!" เมื่อเห็นท่าทีเช่นนั้น หยุนซวนเพียงส่ายหน้าช้าๆ "เจ้าไม่มีปัญญาถึงเพียงนั้นหรอก" "แม้แต่เจ้าก็ยังพูดเช่นนั้น!" โจวหลัวคำรามก้อง หยางไคเพิ่งจะดูถูกเขามาหมาดๆ บัดนี้หยุนซวนกลับพูดแทบจะเหมือนกันทุกประการ โจวหลัวไม่เคยรู้สึกอัปยศอดสูเท่านี้มาก่อนในชีวิต กัดฟันกรอดด้วยความเดือดดาล เขาตะโกนว่า "ถ้าพวกเจ้าคิดเช่นนั้น ก็ลืมตาดูให้เห็นซะว่าโจวหลัวผู้นี้มีความสามารถมากเพียงใด!" กล่าวเช่นนั้น ปราณแท้อันรุนแรงก็ปะทุออกมา ลูกบอลแสงขนาดเท่าจานหลายลูกปรากฏขึ้นจากร่างของเขาอย่างฉับพลัน "ไม่ดีแล้ว!" ใบหน้าสวยของหร่วนซินหยูซีดเผือด "โจวหลัวเสียสติไปแล้ว!" ท่านี้คือสุดยอดวิชาของโจวหลัวที่เขาแทบจะไม่เคยใช้เลย แต่ในขณะนี้ เมื่อเผชิญหน้ากับหยางไค เขากลับนำมันออกมาใช้ เห็นได้ชัดว่าเขาเสียการตัดสินใจไปแล้ว และกำลังกระทำการไปตามความแค้นและความโกรธเกรี้ยวเท่านั้น ขณะที่นางตะโกน หร่วนซินหยูก็รีบถอยหลัง เกรงว่าจะได้รับผลกระทบไปด้วย ไม่ลืมที่จะฉุดกระชากหยุนซวนให้ถอยตามนางไปด้วย หยางไคยังคงเงียบยืนมองจนกระทั่งลูกบอลพลังงานรอบร่างของโจวหลัวก่อตัวสมบูรณ์ สีหน้าสง่างามฉายชัดบนใบหน้าเขา เขาสัมผัสได้ว่าลูกบอลพลังงานเหล่านี้แฝงไว้ซึ่งพลังอันน่าสะพรึงกลัว แต่เขาไม่หวาดกลัว! ลูกบอลแสงพุ่งออกไปอย่างกะทันหัน ขณะที่โจวหลัวก็ขว้างสามง่ามออกไปพร้อมกัน การโจมตีทั้งสองเสริมซึ่งกันและกัน เพิ่มระดับความร้ายกาจของการโจมตีนี้ไปหลายเท่าเมื่อเทียบกับการโจมตีที่หยางไคเพิ่งหลบไป การโจมตีนี้แฝงไว้ซึ่งพละกำลังทั้งหมดของผู้ฝึกตนระดับขั้นเก้าแห่งแดนเซียน "ระวังตัวด้วย!" หยุนซวนอุทาน ก่อนใบหน้าของนางจะแดงก่ำ นางไม่ทราบว่าเหตุใดจึงพยายามเตือนหยางไค นางรู้สึกว่าความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองคน อันเนื่องมาจากประสบการณ์ที่เพิ่งร่วมกันมานั้น ได้แปรเปลี่ยนไปอย่างประหลาด นางเกลียดชังเด็กหนุ่มผู้นี้ที่พรากพรหมจรรย์ไปจากนางท่ามกลางความโกลาหลก่อนหน้านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเขาอายุน้อยกว่านางถึงเจ็ดแปดปี! แต่กระนั้น นางก็ไม่อาจทนมองเขาตายได้! เดิมทีหยุนซวนคิดว่าหากจะมีใครสังหารเขา ก็คงเป็นนางเอง เพื่อจะได้ลบล้างความอับอาย แล้วฆ่าตัวตายเพื่อยุติทุกสิ่งไปพร้อมกัน ความรู้สึกสับสนและยากจะรับมือถาโถมเข้าใส่ใจนาง จนไม่อาจทนเห็นหยางไคตกอยู่ในอันตรายและเตือนเขาได้ เมื่อเห็นหร่วนซินยูกลอกตามองนางอย่างแปลกประหลาดในทันทีต่อมา หยุนซวนก็อยากจะหาที่สักแห่งเพื่อมุดเข้าไปแล้วไม่กลับออกมาอีกเลย "เจ้า... เขา..." หร่วนซินยู สัญชาตญาณความเป็นหญิงพลันปะทุขึ้น "อย่าถามข้าเลย" หยุนซวนหน้าแดงตั้งแต่ศีรษะจรดคอ หัวใจเต้นระส่ำอย่างสับสน "ฉัน..." หร่วนซินยูเลือกที่จะเงียบในทันที *ฮง ฮง ฮง...* ไม่ไกลนัก การโจมตีของโจวหลัวได้พุ่งเข้าเป้าหมายแล้ว พลังงานที่มันบรรจุอยู่ก็ระเบิดออก กลืนกินหยางไคเข้าไปจนหมดสิ้น ทิ้งเส้นทางหนีไว้เบื้องหลัง สองสาวอดไม่ได้ที่จะเอามือกุมปาก ตัวสั่นเทาเมื่อได้เห็นภาพนั้น *ป๊ะ ป๊ะ ป๊ะ...* เสียงกระทบอย่างรวดเร็วระงมดังขึ้น และแรงระเบิดของพลังงานก็สลายไปอย่างรวดเร็วด้วยเสียงระเบิดต่อเนื่อง เผยให้เห็นร่างของหยางไค เขาไม่ได้รับบาดแผลใดๆ เลย เพียงแต่บาดแผลที่ท้องของเขา เนื่องจากถูกเคลื่อนย้ายอย่างรวดเร็ว ได้ปริเปิดออกอีกครั้ง ทำให้สีหน้าเขาซีดเผือดเล็กน้อย โจวหลัวไม่อาจทนได้ ถอยหลังไปสองสามก้าว เขามองหยางไคด้วยความสยดสยอง พึมพำซ้ำแล้วซ้ำเล่า "เป็นไปไม่ได้!" ไม่มีใครในแดนเซียน (Immortal Ascension Boundary) จะสามารถทนทานการโจมตีสังหารของเขาได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการรับมือกับการโจมตีนั้นแล้วยังรอดมาได้โดยไม่บุบสลาย แต่เด็กเหลือขอที่อยู่ตรงหน้าเขากลับทำเช่นนั้นได้ "ไม่มีสิ่งใดเป็นไปไม่ได้!" หยางไคก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างเชื่องช้า สีหน้าบิดเบี้ยวอย่างที่สุด บาดแผลของเขากำลังจะสมาน แต่เนื่องจากถูกลากเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้ที่น่าขันนี้ สภาพร่างกายของเขาก็ทรุดโทรมลงอีกครั้ง เป็นธรรมดาที่เขาต้องการยุติเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด "เดิมทีข้าไม่ต้องการสังหารเจ้า แต่เมื่อมองย้อนกลับไป ก็ไม่มีเหตุผลใดที่ข้าจะต้องไว้ชีวิตเจ้าเลย" กล่าวเช่นนั้น ร่างของเขาก็พลันอันตรธานหายไป ดวงตาของโจวหลัวเบิกกว้าง เขาสัมผัสได้ถึงอันตรายถึงชีวิตที่กำลังคืบคลานเข้ามา แต่ก่อนที่เขาจะทันตั้งรับใดๆ เขาก็รู้สึกถึงแรงกระแทกมหาศาลเข้าที่กลางอก เสียงกระดูกแตกละเอียดดังราวกับเสียงรินเมล็ดข้าวลงหม้อ ร่างของหยางไคปรากฏขึ้นต่อหน้าเขาอีกครั้ง แต่โจวหลัวไม่มีความสามารถที่จะเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป กระดูกทั้งหมดของเขาแตกละเอียด อวัยวะภายในทั้งห้าส่วนหกส่วนแหลกเละ เขาไม่ใช่อะไรไปกว่าถุงเนื้อที่บอบช้ำ พลังชีวิตของเขาถูกกำจัดไปจนหมดสิ้น *ไอ...* หยางไคเซไปสองสามก้าว ก่อนจะทรงตัวได้อีกครั้ง มือของเขาเต็มไปด้วยบาดแผล เลือดสดไหลรินลงนิ้ว เขามองไปยังหยุนซวนที่อยู่ไกลออกไป พบว่าหญิงสาวผู้นี้มีร่องรอยของความตื่นเต้นประดับบนใบหน้า ไม่ว่าจะเป็นความสุขหรือไม่ เขาก็ไม่อาจบอกได้ ส่ายหน้าอย่างจนปัญญา เขาไม่สนใจนางอีกต่อไป รีบรุดนั่งลงและดำเนินกระบวนการสมานบาดแผลต่อไป "หยุนซวน..." หร่วนซินยู ผู้ที่แทบจะสูญเสียความสามารถในการคิดหลังจากได้เห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เพิ่งเกิดขึ้น เอ่ยถามอย่างลังเล "เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?" "ทำเรื่องอะไร?" หยุนซวนตอบกลับอย่างแผ่วเบา สูดลมหายใจอย่างอ่อนโยน เห็นได้ชัดว่ายังคงอ่อนเพลีย "เขาฆ่าโจวหลัว" "เจ้าต้องการแก้แค้นอย่างนั้นรึ?" หยุนซวนหันหน้าไปมองหร่วนซินยูอย่างเย็นชา หร่วนซินยูสังเกตเห็นร่องรอยของความเป็นปฏิปักษ์และความระแวงในแววตาของอีกฝ่ายอย่างชัดเจน "ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น" หร่วนซินยูรีบกล่าว "เพียงแต่แม้ว่าโจวหลัวจะเป็นไอ้สารเลวที่น่ารำคาญ แต่เขาก็ยังคงเป็นกัปตันทีมหนึ่งของสหภาพ การที่เขาตายไปต่อหน้าพวกเรา..." "มีคนตายพอแล้วในวันนี้ไม่ใช่รึ? โจวหลัวผิดอย่างชัดเจน ตอนนี้เมื่อเขาตายไปแล้ว ขยะเช่นนี้ ไม่มีใครจะคิดถึงเขา การที่เขาอยู่ต่อไป สุดท้ายก็มีแต่จะนำปัญหามาสู่สหภาพอีก ขอรับ หลังจากกลับไปสหภาพ ข้าจะทำรายงานฉบับสมบูรณ์ส่งให้ผู้บังคับบัญชาขั้นสูง เจ้าไม่ต้องกังวลเรื่องนี้" หยุนซวนกล่าวอย่างแผ่วเบา หลังจากเวลาผ่านไปครึ่งวัน หยุนซวนก็สามารถทรงตัวได้บ้าง และหลังจากพิจารณาเรื่องต่างๆ แล้ว นางก็ไม่รู้สึกสิ้นหวังอย่างสมบูรณ์อีกต่อไป แม้จะยังคงสับสนและงุนงง แต่นางก็อย่างน้อยก็กลับมามีสติสัมปชัญญะได้ "เจ้า... เจ้าช่าง... กับเขา..." สายตาของหร่วนซินยูแปรเปลี่ยนเป็นคลุมเครือ "อะไรคือข้อดีในตัวเขา?" หยุนซวนหน้าแดงอีกครั้ง และพึมพำกับตัวเอง "อย่าพูดอีกเลย" ขณะที่นางกระซิบเช่นนั้น นางก็แอบเหลือบมองหยางไค ก่อนจะรีบหลบสายตา ขนตายาวของนางไหวระริกดังเช่นนั้น "เจ้าพักผ่อนเถอะ ที่เหลือข้าจัดการเอง" หร่วนซินยถอนหายใจและกวาดสายตาไปทั่วร่างที่ไร้ชีวิตและสมรภูมิอันโกลาหลรอบกาย นางยกมือขึ้นนวดขมับ รู้สึกว่าตนเองกำลังจะปวดหัวอย่างหนัก หยุนซวนพยักหน้าเบาๆ และนั่งลงไขว่ห้าง หลับตาลง พร้อมควบคุมการหายใจ