## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อกาลเวลาล่วงเลยไป หมู่เมฆสามสีภายในวังฟ้าพลันเริ่มเปลี่ยนแปลงไปอย่างเห็นได้ชัด ปรากฏการณ์ปราณมารสีดำทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่แสงแห่งไฟและน้ำแข็งสีแดงและขาวค่อยๆ เลือนหายไป หลังจากเวลาผ่านไปเกือบหนึ่งเดือน เสียงดังสนั่นหวั่นไหวก็ดังขึ้น ปกคลุมไปทั่วทั้งวังฟ้าด้วยแสงสีดำสนิท ร่องรอยของสีแดงและขาวได้สูญสิ้นไปจนหมดสิ้น ทันใดนั้น พลังปราณมารสีดำก็เริ่มหลั่งไหลมุ่งสู่จุดเดียว ราวกับมีกระแสน้ำวนอันมหึมาปรากฏขึ้น กำลังกลืนกินมันอย่างเกรี้ยวกราด ในไม่ช้า ร่างของ **หยางไค** ก็ปรากฏขึ้นต่อสายตาผู้คน ม่านพลังอันชั่วร้ายที่เคยปกคลุมนครหลวงค่อยๆ จางหายไปพร้อมกับการปรากฏตัวของเขา *วูบ...* วังฟ้าที่เคยโอบล้อมหยางไค พลันสิ้นพลังงานและพังทลายลง หยางไคไม่ทราบว่าวังฟ้าแห่งนี้เป็นสมบัติระดับใด แต่เมื่อพิจารณาว่า **เมิ่งอู๋หยา** ได้จากไปนานแล้ว ทว่ามันยังคงสามารถปกปักษ์คฤหาสน์ของเขามาจนถึงปัจจุบัน พลังอำนาจของมันจึงเป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน วัตถุรูปร่างคล้ายวังเล็กๆ ลอยเอื่อยๆ ผ่านอากาศ และมาปรากฏเบื้องหน้าหยางไค ผู้ซึ่งเอื้อมมือออกไปรับมาอย่างง่ายดาย สมบัติชิ้นนี้เป็นของเมิ่งอู๋หยา ดังนั้น เมื่อหยางไคพยายามสื่อสารกับมันด้วยญาณทิพย์ มันจึงไม่ตอบสนองเลยแม้แต่น้อย ทว่าเมื่อคาดการณ์ไว้แล้วเช่นนี้ หยางไคจึงเลิกล้มความพยายามและเก็บซ่อนมันไว้ในมิติแห่งคัมภีร์ดำ หยางไคยืนนิ่งสงบในที่เดิม รับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงภายในตนเอง มุมปากของเขาคลี่ยิ้ม ผู้คนรายรอบคฤหาสน์ก็ก้าวออกมา ณ บัดนี้ แต่ละคนล้วนมีใบหน้าเปี่ยมสุข กรูเข้ามาหารหยางไค “คุณชายไค ดูเหมือนว่าผลลัพธ์ครั้งนี้ของท่านจะไม่น้อยเลยทีเดียว” **ฮั่วซิงเฉิน** หัวเราะกล่าว หยางไคพยักหน้าเบาๆ “ก็ไม่เลว” ทว่า เหล่านักรบโลหิตทั้งสิบสามกลับรู้สึกฉงนเล็กน้อย เพราะหลังจากที่พวกเขาดูดซับพลังของวิญญาณแท้จริงแห่งหยกมาเป็นเวลาทั้งเดือน พลังยุทธ์ของหยางไคกลับมิได้เปลี่ยนแปลงไปแม้แต่น้อย เขายังคงอยู่ที่ขอบเขตแห่งการบำเพ็ญเซียน ขั้นที่หก การค้นพบนี้ทำให้พวกเขาค่อนข้างสับสน หากพลังยุทธ์มิได้เปลี่ยนแปลงไป แล้วพลังทั้งหมดที่หยางไคดูดซับมาจากวิญญาณแท้จริงแห่งหยกนั้นเล่า ไปอยู่ที่ใด? พลังทำลายล้างอันท่วมท้นนั้นย่อมแฝงไว้ด้วยพลังหยวนฉีแห่งหยางแท้จริงอันบริสุทธิ์ในปริมาณมหาศาล ซึ่งควรจะเพียงพอให้หยางไคก้าวหน้าไปอย่างน้อยสองถึงสามขอบเขตย่อย อย่างไรก็ตาม เนื่องจากหยางไคมิได้เอ่ยปากอธิบาย จึงไม่มีผู้ใดเอ่ยถาม บางครั้ง การเพิ่มพูนพลังนั้น มิได้หมายความว่าจะต้องเพิ่มพูนระดับเสมอไป เหล่านักรบโลหิตทั้งสิบสามพลันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกกดดันเมื่อเผชิญหน้ากับหยางไค ซึ่งพวกเขาไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน ราวกับว่า หากหยางไคต้องการ เขาก็สามารถปลิดชีพพวกตนได้ในพริบตา เมื่อไม่อาจหยั่งรู้และไม่อยากเอ่ยถาม พวกเขาเพียงสั่นศีรษะและยิ้ม เมื่อดูดซับพลังของวิญญาณแท้จริงแห่งหยก และได้รับวังฟ้ามาแล้ว หยางไคก็ได้สะสางภารกิจที่ค้างคาในนครหลวงจนเสร็จสิ้น และถึงเวลาที่เขาต้องจากไป สิ่งเดียวที่เขารู้สึกเสียดายคือ เตียงผลึกน้ำแข็งของ **ซูหยาน** ได้ละลายไปจนหมดสิ้นในการต่อสู้กับวิญญาณแท้จริงแห่งหยก ท้ายที่สุด คุณภาพของเตียงผลึกน้ำแข็งนั้นโชคร้ายที่ด้อยกว่าวิญญาณแท้จริงแห่งหยก หลังจากใช้เวลาอีกสามวันในนครหลวงเพื่อจัดเตรียมการเดินทางและกล่าวอำลาเพื่อนฝูงและครอบครัว หยางไคก็ออกเดินทางสู่จุดหมายต่อไป **สุ่ยหลิง** เป็นเพียงผู้เดียวที่ติดตามเขามา และแสดงความตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัดที่จะได้จากไปเสียที นอกประตูเมืองหลวง มีกลุ่มคนจำนวนมากมาส่งหยางไค ดวงตาของหลายคนแดงก่ำด้วยน้ำตา ไม่อยากให้เขาจากไป “เมื่อคุณชายไคเดินทางไปที่นั่น โลกอื่นคงจะไม่สงบสุขอีกต่อไป” ฮั่วซิงเฉิน พึมพำกับตนเอง ราวกับกำลังทำนายอนาคต (Silavin: พวกเราจะคิดถึงท่าน ฮั่วซิงเฉิน) ... ตลอดเส้นทาง ท่าทีของสุ่ยหลิงนั้นร่าเริงเป็นพิเศษ นับตั้งแต่เธอพลัดหลงเข้ามาสู่โลกนี้โดยบังเอิญ เธอก็ไม่อาจหาทางกลับบ้านได้ และเวลาสองปีก็ผ่านไป บัดนี้ เมื่อเธอมีความหวังที่จะได้กลับบ้าน แน่นอนว่าเธอย่อมมีความสุขเป็นธรรมดา ขณะที่พวกเขาเดินทางไปด้วยกัน เธอจะเล่าเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับโลกอื่นให้หยางไคฟังอยู่บ่อยครั้ง หยางไคไม่ได้ตอบอะไรมากนัก เพียงแต่รับฟังเพื่อรวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุด ทว่า สุ่ยหลิงไม่รู้สึกรำคาญต่อความเงียบของเขา และไม่พยายามเร่งความเร็ว ยินดีที่จะหยุดพักผ่อนตามโอกาสระหว่างทาง ความเร็วของทั้งสองไม่เร็วและไม่ช้าจนเกินไป พวกเขาเหาะเหินไปตลอดทางด้วยกำลังของตนเอง พร้อมเพลิดเพลินกับขนบธรรมเนียมและทิวทัศน์ท้องถิ่นที่แตกต่างกันไป ทำให้พวกเขาสามารถผ่อนคลายได้ แม้ว่าหัวใจของหยางไคจะยังคงเปี่ยมไปด้วยความคาดหวังและความกระตือรือร้นต่ออนาคตก็ตาม สิบวันหลังจากออกเดินทาง สุ่ยหลิงก็ยังไม่เห็นสิ่งใดที่แสดงถึงหนทางกลับบ้านเสียที สุดท้ายเธอก็ทนต่อความสงสัยใคร่รู้ไม่ไหวอีกต่อไป กล่าวถามว่า “ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนกัน?” “ราชวงศ์เทียนหลาง!” “ราชวงศ์เทียนหลาง?” สุ่ยหลิงประหลาดใจเล็กน้อย เธออยู่ในโลกนี้มาสองปีแล้ว จึงเคยได้ยินเกี่ยวกับประเทศเพื่อนบ้านของราชวงศ์ต้าฮั่น ว่าขนบธรรมเนียมประเพณีของที่นั่นแตกต่างกันมากเพียงใด และแผ่นดินที่นั่นค่อนข้างแห้งแล้งเพียงใดเมื่อเทียบกับราชวงศ์ต้าฮั่น “ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้หญิงที่นี่แต่งกายกันอย่างไม่อายใคร” สุ่ยหลิงพึมพำขณะจ้องมองไปยังสตรีสาวงามคู่หนึ่งที่อยู่ไม่ไกลนัก สตรีทั้งสองสวมเสื้อคลุมแขนกุดหลากสีสันที่เผยผิวพรรณส่วนใหญ่ของพวกเธอ แม้กระทั่งเผยหน้าท้องแบนราบและร่องลึกระหว่างทรวงอกอันอวบอิ่ม ส่วนท่อนล่าง พวกเธอมีเพียงกระโปรงสั้นที่เผยเรียวขายาวสวยงาม สตรีทั้งสองนี้ ขณะเดินนำหน้า พวกเธอยังเหลือบมองหยางไคอย่างยั่วยวน พร้อมรอยยิ้มหวานเยิ้ม “เรามาที่นี่ทำไม? มีหนทางใดที่จะไปสู่อาณาจักรทงซวนจากที่นี่ได้หรือไม่?” สุ่ยหลิงถามอย่างงุนงง อาณาจักรทงซวนคือชื่อเรียกอย่างเป็นทางการของโลกเบื้องบน ที่นั่น พลังงานแห่งโลกมีอยู่มากมาย สำนักอันทรงอำนาจและยอดฝีมือมีอยู่ทุกหนแห่ง “ข้ามาที่นี่เพื่อตามหาใครบางคน” หยางไคกล่าวตอบอย่างสบายๆ ก่อนจะยกมือขึ้นและร้องเรียก “สาวน้อยทั้งสอง โปรดรอสักครู่” สตรีสาวงามทั้งสองประหลาดใจเล็กน้อยที่ถูกทาบทามอย่างอาจหาญ และพลันหยุดชะงักฝีเท้า หญิงสาวผู้เป็นพี่ยิ้มอย่างอบอุ่นให้หยางไคและกล่าวถาม “มีสิ่งใดให้พี่สาวช่วยได้บ้างคะ น้องชาย?” ใบหน้านางฉายแววสนใจ ราวกับกำลังพิจารณาหยางไคอย่างถี่ถ้วน หยางไคไม่ได้ใส่ใจสิ่งนั้น เขาเข้าใจความอาจหาญของสาวๆ แห่งราชวงศ์เทียนหลางดีอยู่แล้ว และทราบว่าพฤติกรรมเช่นนี้เป็นเรื่องปกติของพวกเธอ “ข้าเพียงต้องการสอบถามเส้นทาง เจ้าพอจะทราบหรือไม่ว่าข้าจะไปยังวิหารเซนลั่วได้อย่างไร?” หยางไคถามอย่างสบายๆ โดยไม่คิดจะปิดบังจุดประสงค์ ทว่า ทันทีที่เอ่ยคำพูดเหล่านี้ สีหน้าของสตรีทั้งสองก็พลันเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว สีหน้าของหญิงสาวผู้เป็นพี่กลายเป็นระแวดระวัง และรีบถาม “เหตุใดเจ้าจึงต้องการไปยังวิหารเซนลั่ว?” นางหยุดชะงักครู่หนึ่ง ก่อนจะซักถามต่อ “เหตุใดเจ้าจึงต้องการไปยังวิหารเซนลั่ว?” หยางไคขมวดคิ้วเล็กน้อย รู้สึกได้ลางๆ ว่าบางอย่างไม่ถูกต้องนัก แต่ยังคงตอบกลับอย่างใจเย็น “ข้ากำลังตามหาใครบางคน ข้าฝากบางสิ่งไว้กับนางเมื่อนานมาแล้ว และจำเป็นต้องนำมันกลับคืน” “เจ้าตามหาใคร? และฝากสิ่งใดไว้กับนาง?” หญิงสาวถามต่อ หยางไคยิ้มเยาะอย่างขมขื่น เขาเพิ่งเดินทางมาถึงราชวงศ์เทียนหลาง และไม่คุ้นเคยกับภูมิประเทศนัก ดังนั้นเมื่อได้พบกับสตรีสาวงามทั้งสองในที่สุด เขาจึงต้องการสอบถามเส้นทางตามธรรมชาติ แต่เขาก็ไม่คาดคิดเลยว่าพวกนางจะตอบสนองอย่างตื่นตัวเช่นนี้ต่อเขา เห็นได้ชัดว่าเมื่อเขาเอ่ยถึงวิหารเซนลั่ว เขาก่อให้เกิดความเข้าใจผิดบางอย่างขึ้น เขาไม่ทราบเรื่องกิจการภายในของราชวงศ์เทียนหลางเลย และไม่ต้องการเข้าไปพัวพันกับเรื่องใดๆ เกี่ยวกับวิหารเซนลั่ว สิ่งเดียวที่เขาต้องการทำคือตามหา **จื่อม่อ** และนำเส้นด้ายแห่งญาณทิพย์ที่เขาได้ฝังไว้ในจิตใจนางเมื่อหลายปีก่อนกลับคืนมา เมื่อถูก **อสูรเฒ่า** เตือนความจำ หยางไคทราบดีว่าการทิ้งเส้นด้ายแห่งญาณทิพย์ไว้ในจิตใจของผู้อื่นนั้นก่อให้เกิดอันตรายต่อตนเอง เมื่ออีกฝ่ายตายไป หยางไคก็จะได้รับความเสียหายต่อดวงวิญญาณเช่นกัน แน่นอนว่านั่นมิใช่จุดประสงค์เดียวที่เขามาที่นี่ หลังจากนำเส้นด้ายแห่งญาณทิพย์กลับคืนมา หยางไคยังต้องการให้จื่อม่อพาเขาไปยังเขตหวงห้ามอันเลื่องชื่อที่สุดของราชวงศ์เทียนหลางอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยาอันเข้มข้นและความหวาดระแวงของสตรีทั้งสองนี้ทำให้หยางไคขุ่นเคืองเล็กน้อย สีหน้าของเขาพลันเปลี่ยนเป็นเย็นชาลงเล็กน้อย เขาส่งเสียงเย้ยหยันและแสยะยิ้มอย่างดุร้าย ตอบกลับอย่างตรงไปตรงมา “ไม่จำเป็นต้องถามคำถามมากมาย แค่บอกในสิ่งที่ข้าต้องการรู้ก็พอ” การที่ชายหนุ่มอ่อนโยนที่อยู่ตรงหน้าพลันแสดงบุคลิกที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง ทำให้สตรีสาวงามทั้งสองถอยหลังไปสองสามก้าว และเริ่มรวบรวมพลังปราณแท้จริง เตรียมพร้อมตอบโต้หยางไคหากเขาก่อการก้าวร้าว หยางไคเพียงพ่นลมหายใจ และปลดปล่อยแรงกดดันมหาศาลออกจากร่าง ทำให้สตรีทั้งสองพลันรู้สึกราวกับกำลังแบกขุนเขาไว้บนบ่า ใบหน้าอันงดงามบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด และเริ่มหอบหายใจ ใบหน้าของหญิงสาวผู้เป็นพี่ซีดเผือด เมื่อตระหนักถึงความน่าสะพรึงกลัวในพละกำลังของหยางไค นางแอบใช้นิ้วเรียวปัดเบาๆ ราวกับกำลังโปรยบางสิ่งลงบนพื้น ดวงตาของหยางไคหรี่ลงเล็กน้อย ขณะที่เขาเอื้อมมือออกไปสร้างแรงดูดอันทรงพลัง *ฉึ่บ ฉึ่บ ฉึ่บ...* วัตถุเล็กๆ ไม่กี่ชิ้นที่เพิ่งชอนไชลงสู่พื้นดิน พลันบินเข้าสู่ฝ่ามือของหยางไค “แมลงควบคุมวิญญาณ?” หยางไคพึมพำอย่างใคร่รู้ขณะจ้องมองแมลงตัวเล็กๆ บนฝ่ามือ แววตาฉายประกายรำลึกถึงวันวาน หลายปีมาแล้ว ในโลกอันโดดเดี่ยวนั้น จอมยุทธ์หลายคนจากราชวงศ์เทียนหลางได้ใช้แมลงควบคุมวิญญาณเหล่านี้เพื่อควบคุมอสูรกายหลายร้อยตัว และสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อเหล่านักรบจากราชวงศ์ต้าฮั่น จื่อม่อเองก็เคยต้องการใช้กลอุบายนี้เพื่อรับมือกับหยางไค แต่เขาก็แก้ไขมันได้อย่างง่ายดาย เมื่อครู่ หญิงสาวผู้นี้โปรยแมลงควบคุมวิญญาณเหล่านี้ลงสู่พื้น เห็นได้ชัดว่าพยายามทำเช่นเดียวกับที่จื่อม่อเคยทำ คือการควบคุมหยางไค แต่เมื่อเคยผ่านสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน หยางไคจะยอมให้พวกนางสำเร็จได้อย่างไร? เมื่อเขาสามารถรับมือกับแมลงควบคุมวิญญาณของพวกนางได้อย่างง่ายดาย สีหน้าของสตรีทั้งสองก็แปรเปลี่ยนเป็นตื่นตระหนก ขณะที่หญิงสาวผู้เป็นพี่ตะโกนด้วยความตกใจ “ท่านรู้ได้อย่างไร?” “แน่นอนว่าข้าย่อมรู้” หยางไคยิ้มเยาะอย่างภาคภูมิใจ “เป็นไปไม่ได้ จากการแต่งกายของพวกเจ้า เห็นได้ชัดว่าเป็นจอมยุทธ์จากราชวงศ์ต้าฮั่น แมลงควบคุมวิญญาณคือหนึ่งในการสืบทอดหลักของฝ่ายเรา เหตุใดเจ้าจึงเข้าใจพวกมันได้!” “เทคนิคหลักของฝ่ายเจ้า?” คิ้วของหยางไคขมวดเข้าหากัน รอยยิ้มอันชั่วร้ายทวีความคุกคาม “เจ้ามีความสัมพันธ์อันใดกับจื่อม่อ?” สตรีสาวงามทั้งสองแสดงสีหน้าอึ้งงัน ขณะที่นางอุทาน “ท่านรู้จักพี่สาวใหญ่ของเราหรือ?” “พี่สาวใหญ่?” คราวนี้เป็นหยางไคที่ตกตะลึง เขาเพียงถามไปอย่างไม่ใส่ใจ แต่ไม่คาดคิดเลยว่าสตรีสาวงามคู่นี้จะมีความสัมพันธ์กับจื่อม่อจริงๆ เมื่อเขาพบกับนางครั้งแรก จื่อม่อได้บอกหยางไคว่านางอยู่ในฝ่ายหนึ่งของวิหารเซนลั่วที่เน้นศึกษาและควบคุมแมลงประเภทพิเศษ ดังนั้น เมื่อเขาเห็นหญิงสาวผู้นี้ใช้แมลงควบคุมวิญญาณ หยางไคจึงคิดว่านางอาจมีความเกี่ยวข้องกับจื่อม่อไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง การพบเจอเหล่าน้องสาวของนางอย่างกะทันหัน... สีหน้าของหยางไคดูอึดอัดเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเหตุบังเอิญเช่นนี้ก็เกิดขึ้นได้ (Pewpew: ฮึ่ม บังเอิญงั้นหรือ? มันเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้มากกว่า! จะประดิษฐ์ตัวละครแปลกหน้าที่ไม่เป็นที่จดจำไปทำไม ในเมื่อท่านสามารถให้ตัวละครพบเจอกันและจัดการให้จบๆ ไปเลย...) “อืม จื่อม่อคือพี่ใหญ่แห่งฝ่ายของเรา! เจ้ารู้จักนางได้อย่างไร?” หญิงสาวถาม “เราเป็น...คนรู้จักเก่าแก่” หยางไคขมวดคิ้ว “เมื่อพวกเจ้าเป็นน้องสาวของจื่อม่อ ข้าจะคืนแมลงควบคุมวิญญาณพวกนี้ให้พวกเจ้า” กล่าวพลาง เขาก็โยนแมลงตัวเล็กๆ เหล่านั้นคืนให้หญิงสาว หญิงสาวเอื้อมมือออกไปรับ และมองหยางไคตั้งแต่หัวจรดเท้า สีหน้าของนางในขณะนี้แสดงความสับสนและอับอายเล็กน้อย แต่ก็มีความหวาดหวั่นอย่างลึกซึ้ง “พาข้าไปพบพี่สาวใหญ่ของพวกเจ้า ข้ามีบางเรื่องที่ต้องพูดคุยกับนาง” หยางไคกล่าวอย่างแผ่วเบา สตรีสาวงามทั้งสองจ้องมองเขา แต่หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง หญิงสาวผู้เป็นพี่ก็พยักหน้าอย่างนุ่มนวล ผู้ที่อยู่เบื้องล่างต้องยอมสยบต่อผู้มีอำนาจ นี่คือวิถีแห่งโลก ขณะที่สตรีทั้งสองนำทาง หยางไคและสุ่ยหลิงเดินตามอย่างสบายๆ บางครั้งพวกเขาทั้งสองก็เหลือบมองกลับไปและกระซิบกระซาบกันเอง เห็นได้ชัดว่าพวกนางไม่เข้าใจว่าพี่ใหญ่ของพวกนางรู้จักจอมยุทธ์จากราชวงศ์ต้าฮั่นผู้นี้ได้อย่างไร และจากท่าทีของเขา ดูเหมือนว่าเขากับพี่สาวใหญ่ของพวกนางจะมีประวัติความเกี่ยวพันบางอย่าง เขาคงไม่ได้มาที่นี่เพื่อแก้แค้นใช่หรือไม่? ทั้งสองแอบคาดเดา และพลันรู้สึกกังวลเล็กน้อย ชายหนุ่มผู้นี้ดูเหมือนจะมีอายุพอๆ กับพวกนาง แต่พวกนางไม่สามารถหยั่งรู้ถึงพลังยุทธ์ของเขาได้ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าทำให้พวกนางรู้สึกกังวล หากเขามาที่นี่เพื่อสะสางความบาดหมางจริงๆ พวกนางก็ไม่ค่อยกังวลนัก ท้ายที่สุด ฝ่ายของพวกนางก็มีอาจารย์ผู้ทรงอำนาจร่มปกป้อง หากเขาดันทุรังเข้ามาโดยไม่เกรงกลัว เขาคงมีแต่จะนำพาความตายมาสู่ตนเองเท่านั้น เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ ทั้งสองจึงสงบลงและเดินหน้าต่อไป พร้อมพยายามชวนหยางไคสนทนา หวังว่าจะได้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับที่มาของเขา