## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อชุยหลิงได้ยินหยางไค่เอ่ยปากขอร้องจื่อโมเช่นนั้น หัวใจของนางก็พลันเต้นระรัวด้วยความตื่นเต้นระคนระคน จื่อโมกัดฟันกรอดพลางพึมพำ "เจ้าสารเลว! ข้ารู้ดีว่าเจ้าไม่ได้ใจดีถึงขั้นเดินทางมาหาข้าเพียงลำพัง แท้จริงแล้วเจ้ามีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงอยู่สินะ!" หยางไค่หัวเราะแหะๆ กลบเกลื่อน จื่อโมขมวดคิ้วมองเขาอย่างไม่พอใจ ก่อนจะถอนหายใจ "ช่วงนี้ 'โลกที่ถูกทอดทิ้ง' ไม่ค่อยสงบสุขนักหรอก" "โอ้? เกิดอันใดขึ้นหรือ?" หยางไค่ถามด้วยความสงสัย "นานมาแล้ว เหล่าปรมาจารย์แห่งราชวงศ์เทียนหลางตระหนักได้ว่ามีเคล็ดลับอันน่าเหลือเชื่อซ่อนเร้นอยู่ภายใน 'โลกที่ถูกทอดทิ้ง' ดังนั้น ผู้คนจึงมักเสี่ยงอันตรายเข้าไปเพื่อค้นหาความลึกลับเหล่านั้น เมื่อไม่นานมานี้ กองกำลังจำนวนมากได้รวมตัวกันเพื่อทำการสำรวจ 'โลกที่ถูกทอดทิ้ง' หากเจ้ายังดันทุรังเข้าไปตอนนี้แล้วถูกพบเห็น แม้แต่ด้วยพละกำลังอันแข็งแกร่งของเจ้าในปัจจุบัน ข้าเกรงว่าเจ้าจะพบจุดจบที่ไม่สวยงามนัก" "ท่านไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ เพราะหากผมกล้าเข้าไป ก็ไม่เคยหวั่นเกรงผู้ใดทั้งสิ้น" จื่อโมคร่ำครวญในลำคอ "น้ำเสียงของเจ้านี่ก็ยังคงก้าวร้าวเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน" จื่อโมลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยในที่สุด "เจ้าอยู่ที่นี่รอก่อน ข้าต้องไปปรึกษาท่านอาจารย์ก่อน หากท่านอนุญาตให้ข้าออกไป ข้าจะพาเจ้าไปยังที่ที่เจ้าต้องการ แต่ถ้าข้าไม่ได้รับอนุญาตให้จากไป... ข้าจะบอกเส้นทางให้เจ้า แล้วเจ้าก็ไปเองได้ 'โลกที่ถูกทอดทิ้ง' ไม่ได้หายากขนาดนั้นดอก" หยางไค่พยักหน้ารับเบาๆ กล่าวจบ จื่อโมก็อันตรธานหายเข้าไปในเครือข่ายถ้ำอีกครั้ง หญิงสาวสองนางที่พบเจอระหว่างทาง ยังคงยืนมองหยางไค่และชุยหลิงด้วยความสงสัยใคร่รู้ ขณะที่ชุยหลิงกำลังเคี้ยวผลไม้สีแดงในมืออย่างเอร็ดอร่อย ในทางกลับกัน หยางไค่กลับเงียบงันอีกครั้ง ราวกับไม่ใส่ใจสายตาที่ค่อนข้างจะไร้มารยาทของพวกนางเลย ครึ่งชั่วโมงต่อมา จื่อโมกลับมาพร้อมกล่าวว่า "ท่านอาจารย์กล่าวว่า เพราะเจ้ามีบุญคุณช่วยชีวิตข้า ครั้งนี้ท่านจึงอนุญาตให้ข้าช่วยเหลือเจ้า ตามข้ามา" หยางไค่อมยิ้ม ลุกขึ้นยืน และพร้อมกับชุยหลิง ทั้งสามก็ก้าวออกไปพร้อมกับจื่อโม ไม่นานนัก ทั้งสามก็มาถึงโขดหินใหญ่ และหลังจากจื่อโมเคลื่อนย้ายมันออกไป พวกเขาก็ออกจากปากถ้ำบนไหล่เขา ทว่า ทันทีที่ก้าวเท้าออกมา หยางไค่ก็ขมวดคิ้ว ดวงตาของเขามุ่งตรงไปยังจุดหนึ่งในระยะไกล จื่อโมเองก็ขมวดคิ้วและจ้องมองไปยังทิศทางเดียวกัน จากทิศทางที่พวกเขากำลังจ้องมอง กลุ่มคนกลุ่มหนึ่งปรากฏกายขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยมีชายหนุ่มคนหนึ่งเป็นผู้นำ ใบหน้าเปื้อนยิ้มเยาะหยัน ชายหนุ่มผู้นำมีระดับการบ่มเพาะถึงขั้น ขอบเขตการจุติอมตะขั้นที่สาม เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าพรสวรรค์ของเขาไม่เลว ส่วนผู้ติดตามส่วนใหญ่ก็เป็นผู้ฝึกตนขอบเขตการจุติอมตะเช่นกัน รวมๆ แล้วราวหนึ่งโหลเศษ กลุ่มคนเหล่านี้พุ่งทะยานมาด้านหน้าทันที และขวางเส้นทางของทั้งสามอย่างไม่รีรอ พร้อมเสียงเยาะเย้ยชั่วร้ายตลอดเวลา เมื่อได้เห็นเครื่องแต่งกายของชุยหลิงและหยางไค่ กลุ่มคนเหล่านี้ก็พลอยขมวดคิ้วตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสายตาไปสะดุดกับเรือนผมสีฟ้าอ่อนผิดแผกของชุยหลิง ชายหนุ่มผู้นำแสดงความสนใจอย่างออกนอกหน้า เขาไล้สายตาไปทั่วร่างของชุยหลิงอย่างลามกอนาจาร บางครั้งแววตาอันชั่วร้ายก็ฉายประกายวูบวาบอยู่ในส่วนลึกของดวงตา ใบหน้าและรูปร่างของชุยหลิงนั้นงดงามโดดเด่นเป็นพิเศษ ประกอบกับเรือนผมที่เปล่งประกายดุจสายน้ำ ย่อมไม่น่าแปลกใจที่นางกลายเป็นจุดสนใจของผู้คนที่คอยจับจ้องอย่างไม่เต็มใจ "ซิงเป่า เจ้ามาทำอะไรที่นี่?" จื่อโมก้าวออกไปทันที เอ่ยถามชายหนุ่มด้วยน้ำเสียงเย็นชา ใบหน้างดงามฉายแววชิงชัง ชายหนุ่มนาม ซิงเป่า ยิ้มเยาะกลับพลางตอบ "คำถามของศิษย์น้องจื่อ ช่างน่าสนใจนัก ที่นี่อยู่ในอาณาเขตของวัดเซ็นหลัว แล้วเหตุใดข้าจะมาที่นี่มิได้เล่า? อ้อ จริงสิ ศิษย์น้องจื่อ ไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นศิษย์ของวัดเซ็นหลัวอีกต่อไปแล้ว บางที ข้าควรเรียกเจ้าว่า 'จื่อโม' เฉยๆ ก็พอแล้วกระมัง!" ขณะที่เขากล่าวถ้อยคำเหล่านี้ ความเย่อหยิ่งบนใบหน้าของเขาก็ยิ่งทวีคูณ กลุ่มคนเบื้องหลังเขาก็แสดงสีหน้าเหยียดหยามอย่างชัดเจน ราวกับกำลังเอร็ดอร่อยกับความทุกข์ยากของผู้อื่น ร่างกายอันบอบบางของจื่อโมสั่นเทิ้มเล็กน้อย ก่อนที่นางจะสูดลมหายใจเย็นเยียบและสวนกลับไป "สำนักแมลงหลวงของเราเพียงถอนตัวจากวัดเซ็นหลัวชั่วคราวเท่านั้น และยังไม่ได้แยกตัวออกจากสำนักอย่างเป็นทางการ" "อะไรนะ? จื่อโม เจ้ายังไม่รู้หรือว่าท่านเจ้าสำนักมีบัญชาขับไล่สำนักแมลงหลวงของเจ้าออกจากวัดเซ็นหลัวแล้ว? หากมิใช่เช่นนั้น เจ้าคิดหรือว่าท่านอาจารย์แก่ๆ เกือบตายของเจ้าจะพาพวกไร้ค่าอย่างพวกเจ้าออกมาได้ทั้งเป็น? ไม่ว่าจะอย่างไร เมื่อเจ้ารู้แล้วว่าพวกเจ้าไม่ใช่ศิษย์ของวัดเซ็นหลัวอีกต่อไป เจ้าก็ควรรู้ว่าพวกเจ้าไม่สามารถอยู่ที่นี่ในอาณาเขตของเราได้อีกต่อไป ไสหัวไปซะ อย่าได้อ้อยอิ่งอยู่ที่นี่เลย หากเจ้ายังอยู่แม้แต่จะไป เจ้าก็จะไปไม่ได้!" ใบหน้าของจื่อโมเปลี่ยนจากแดงเป็นซีดเผือด "เจ้าช่างไร้หัวใจถึงเพียงนี้เชียวหรือ?" "ฮ่าๆ ไร้หัวใจ? แล้วเหตุใดข้าจะไม่ไร้หัวใจเล่า?" ซิงเป่าหัวเราะเยาะอย่างเย็นชา ก่อนจะหัวเราะอย่างชั่วร้ายออกมา "เอาล่ะ มันก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีช่องทางให้เจรจา ตราบใดที่เจ้าสามารถโน้มน้าวท่านอาจารย์ของเจ้าให้ยอมจำนนต่อบิดาของข้า เจ้าก็ยังสามารถกลับเข้าสู่วัดเซ็นหลัวได้" "ไม่มีวัน!" จื่อโมแสยะยิ้ม "เจ้าอยากให้ท่านอาจารย์ของข้าคลานกลับไปยอมสวามิภักดิ์ต่อบิดาเจ้าอย่างนั้นรึ? ฝันไปเถอะ!" ซิงเป่าส่ายหน้าช้าๆ "เมื่อเจ้ายังดันทุรังเช่นนี้ เจ้าก็ต้องชดใช้ในราคาที่เหมาะสม" กล่าวจบ ซิงเป่าก็โบกมือ "จับกุมผู้ฝึกตนแห่งราชวงศ์ต้าฮั่นทั้งสองคนนี้เสีย ให้จื่อโมได้เห็นถึงชะตากรรมที่จะเกิดขึ้นกับผู้ที่บังอาจลบหลู่พวกเรา!" ทันทีที่ซิงเป่าออกคำสั่ง ผู้ติดตามเบื้องหลังก็พุ่งเข้าใส่ทันที พร้อมเสียงหัวเราะเยาะเย้ย พวกเขากระโจนเข้าใส่หยางไค่และชุยหลิง ด้วยเหตุผลบางประการ ซิงเป่าจึงไม่ต้องการเผชิญหน้ากับจื่อโมโดยตรง แต่เมื่อหยางไค่และชุยหลิงเป็นผู้ฝึกตนจากราชวงศ์ต้าฮั่นอย่างชัดเจน เขาก็ย่อมไม่ลังเลที่จะจัดการกับพวกเขา หยางไค่เพียงถอนหายใจและส่ายหน้า เขารับรู้แล้วว่ามีบางอย่างผิดปกติในวัดเซ็นหลัว แต่จงใจที่จะไม่ถามจื่อโมถึงเรื่องที่เกิดขึ้น เพราะกลัวจะเข้าไปพัวพันและทำให้การเดินทางล่าช้า แต่บัดนี้ดูเหมือนปัญหาได้เข้ามาหาเขาเองเสียแล้ว ชุยหลิงเหลือบมองเขาเงียบๆ ราวกับรอคำสั่ง หยางไค่มองไปยังท้องฟ้า เป็นการบ่งบอกว่าเขาไม่แยแสต่อสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น เมื่อเห็นท่าทีไม่ใส่ใจของเขา ชุยหลิงก็สูดลมหายใจเบาๆ และยื่นฝ่ามือออกไปทางผู้ที่กำลังจะเข้าโจมตี ส่งลูกบอลน้ำเล็กๆ ไปหาแต่ละคน ลูกบอลน้ำเหล่านี้มีขนาดเพียงเท่าฝ่ามือ แต่เมื่อมันกระทบกับร่างของผู้ฝึกตนที่กำลังพุ่งเข้ามา มันก็ขยายตัวออกทันที กลืนกินเป้าหมายของพวกมัน จมดิ่งลงไปในคุกน้ำโดยสมบูรณ์ เหล่าผู้ฝึกตนแห่งวัดเซ็นหลัวที่เคยข่มขู่เมื่อครู่ กลายเป็นดั่งหมาที่กำลังจะจมน้ำอย่างน่าสมเพช ดิ้นรนอย่างบ้าคลั่งเพื่อหลบหนีจากลูกบอลน้ำเหล่านี้ แต่ก็ไม่สามารถต้านทานได้เลย ชุยหลิงยื่นมือออกไปอีกครั้ง และขังซิงเป่าไว้ในลูกบอลน้ำทันทีเช่นกัน ผู้ฝึกตนราวหนึ่งโหลเศษถูกขังอยู่ในลูกบอลน้ำลอยฟ้าของชุยหลิง และไม่ว่าพวกมันจะดิ้นรนอย่างบ้าคลั่งเพียงใด หรือจะใช้พลังปราณ True Qi อย่างหนักเพียงใด ก็ล้วนไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองได้ สร้างความตกตะลึงและหวาดกลัวแก่พวกมันทั้งหมด จื่อโมเองก็ตะลึงงันกับภาพตรงหน้า ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเด็กสาวหน้าตาน่ารักกับเรือนผมสีฟ้าประกายราวกับสายน้ำ จะเป็นยอดฝีมือที่ทรงพลังถึงเพียงนี้ ยิ่งไปกว่านั้น วิธีการที่ชุยหลิงใช้เป็นสิ่งที่จื่อโมไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเคยพบเห็น "อีหนู! ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้!" ซิงเป่าตะโกนขณะที่เขาดิ้นรน พลิกตัวไปมาอย่างอึดอัด พร้อมกับข่มขู่ชุยหลิงไม่หยุด "ถ้าเจ้ากล้าทำร้ายข้า เจ้าจะต้องตายอย่างอนาถ!" "เหลวไหลสิ้นดี!" ชุยหลิงถ่มน้ำลายอย่างดูแคลน แต่ก็ยอมรับว่าที่นี่เป็นพื้นที่ของผู้อื่น นางจึงไม่คิดจะเอาเรื่องถึงที่สุด เพียงแค่อยากจะสั่งสอนบทเรียนที่เจ็บปวด อย่างไรก็ตาม ซิงเป่ากลับไม่เพียงแต่ไม่สำนึกในความเมตตา กลับยิ่งแสดงท่าทีก้าวร้าวและเย่อหยิ่งมากขึ้น เมื่อเห็นว่าชุยหลิงไม่แสดงเจตนาฆ่า เขาก็สงบลงอย่างรวดเร็วและตะโกนอย่างลามก "ข้าจะจำเจ้าไว้ ยัยโสเภณี! เมื่อข้าหลุดออกไปได้ ข้าจะให้บิดาของข้าจับเจ้ามาให้ข้า แล้วข้าจะสั่งสอนเจ้าให้หลาบจำ! บิดาของข้าคือเจ้าสำนักแห่งวัดเซ็นหลัว เจ้าคอยดูเถอะ ข้าจะทำให้เจ้าได้รับความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ฮ่าๆๆๆ!" หยางไค่มองตะลึงราวกับมองคนโง่ไปยังซิงเป่า เขากระซิบกับจื่อโม "เขามันเป็นอะไรไป? สมองเขาพิการรึเปล่า?" จื่อโมไม่ตอบ แต่กลับเพ่งความสนใจไปที่ชุยหลิง เนื่องจากคำพูดอันก้าวร้าวของซิงเป่า ชุยหลิงจึงโกรธจัด ดวงตาของนางเย็นชาขึ้นเมื่อนางบีบมือ ส่งผลให้ลูกบอลน้ำหลายสิบลูกหดตัวลงอย่างรวดเร็ว "อย่า!" จื่อโมร้องอุทานด้วยความตกใจ *เปรี้ยง เปรี้ยง เปรี้ยง เปรี้ยง...* เสียงฟองสบู่แตกดังสนั่นหวั่นไหว ดอกไม้สีเลือดนับสิบได้ผลิบานกลางอากาศทันใด แม้แต่โครงกระดูกก็ไม่เหลือ ร่างของผู้ฝึกตนทั้งสิบคนถูกแปรสภาพเป็นเนื้อบดและเลือด ร่างอันบอบบางของจื่อโมสั่นเทิ้ม "เจ้าทำอะไรน่ะ?" หยางไค่ได้สติ ตะคอกใส่ชุยหลิงอย่างโมโห ไม่เคยคาดคิดว่านางจะโหดเหี้ยมได้ถึงเพียงนี้ ชุยหลิงตอบกลับด้วยน้ำเสียงตัดพ้อ "พวกมันดูถูกข้า ข้าก็เลยฆ่าพวกมัน" หยางไครูบนหน้าผาก ทันใดนั้นก็รู้สึกปวดหัวอย่างรุนแรง "อะไร?" ชุยหลิงมองหยางไค่อย่างงุนงง "การฆ่าขยะพวกนี้มีปัญหาตรงไหน? เจ้าก็เคยฆ่าคนมาเยอะแล้วนี่ ไม่บอกว่าเจ้ายังไม่ชินกับการเห็นคนตายแล้วหรือไง?" "การฆ่าพวกไร้ค่าพวกนี้ไม่ใช่ปัญหา ปัญหาคือการฆ่าพวกมันที่นี่ ในอาณาเขตของคนอื่น" หยางไค่ถอนหายใจ "ดูเหมือนว่าเรื่องราวจะเริ่มยุ่งยากขึ้นแล้ว" "ยุ่งยากจริงๆ นั่นแหละ" จื่อโมมองหยางไค่อย่างพูดไม่ออก คิดในใจว่านางไม่ควรจะมาพัวพันกับชายคนนี้อีกเลย เจ้าบ้าเอ๊ย เพิ่งจะมาถึงราชวงศ์เทียนหลางแท้ๆ แต่กลับก่อปัญหามากมายเสียแล้ว ถอนหายใจเฮือกใหญ่ หยางไค่สะบัดไหล่ "อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด พวกเขาตายไปแล้ว จะไม่ฟื้นขึ้นมาใหม่แม้ว่าเราจะต้องการก็ตาม" ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นใกล้ๆ ดวงตาของเขามองลงมาที่ฉากเบื้องล่างอย่างเย็นชา ก่อนจะหันไปทางหยางไค่ "สหายเอ๋ย เจ้าคิดว่าอาจารย์เฒ่าผู้นี้จะใช้คำพูดเหล่านั้นเพื่อระงับความโกรธแค้นของวัดเซ็นหลัวได้หรือไม่?" "คงจะไม่ได้หรอก" หยางไค่ยิ้มอย่างสงบ "ท่านอาจารย์!" จื่อโมร้องเรียก "ข้าขอโทษ ข้าไม่ได้ห้ามปรามได้ทันท่วงที..." ชายชราที่ลอยอยู่ใกล้ๆ เพียงแค่ยกมือขึ้นห้ามหล่อนและส่ายหน้า "มิใช่ความผิดของเจ้า พวกเขาต่างหากที่เป็นคนฆ่า" กล่าวจบ แรงกดดันอัน crushing ที่เต็มไปด้วยเจตนาฆ่าก็ถาโถมเข้าใส่หยางไค่และชุยหลิง ทว่า หยางไค่เพียงก้าวไปข้างหน้าอย่างสบายๆ และจ้องมองชายชราผู้นั้นอย่างไม่เกรงกลัว "ท่านมีเจตนาจะทำสิ่งใดที่นี่หรือ?" "อาจารย์เฒ่าผู้นี้ตั้งใจจะจับกุมพวกเจ้าทั้งสอง แล้วนำตัวไปให้ท่านเจ้าสำนักวัดเซ็นหลัว เพื่อรับโทษ มิเช่นนั้นสำนักแมลงหลวงของเราอาจถูกพวกเจ้าก่อความวุ่นวายจนต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย" ชายชราตอบอย่างราบเรียบ "ท่านอาจารย์!" จื่อโมอุทาน แต่ทันทีที่นางอ้าปาก ชายชราก็โบกมือและมัดจื่อโมไว้ด้วยพลังปราณ True Qi ของเขา ราวกับไม่ต้องการให้นางขัดจังหวะ จื่อโมวิตกกังวลอย่างยิ่ง และพยายามส่งสัญญาณให้หยางไค่รีบหนีไปจากที่นี่ อาจารย์ของนางคือมหาอำนาจในระดับ พลังเหนือธรรมชาติ (Transcendent Realm) อย่างแท้จริง ในความคิดของจื่อโม หยางไค่ในระดับ ขอบเขตการจุติอมตะขั้นที่หก ไม่มีทางต้านทานเขาได้อย่างแน่นอน แต่หลังจากฟังคำประกาศของชายชรา หยางไค่ยังคงสงบนิ่ง เพียงแค่พยักหน้าหนึ่งครั้ง "การกระทำของท่านเช่นนี้ย่อมเป็นธรรมดา แต่หากท่านคิดว่าการจับกุมพวกเรานั้นเป็นเรื่องง่าย ข้าน้อยคงต้องทำให้ท่านผิดหวังเสียแล้ว" สีหน้าของหยางไค่ดูผ่อนคลายไร้กังวลอย่างสมบูรณ์ ราวกับไม่รู้จักคำว่า 'ความตาย' ชายชราจ้องมองหยางไค่อย่างพิจารณา ไม่เข้าใจว่าเหตุใดเด็กหนุ่มที่ดูอ่อนแอผู้นี้จึงยังคงสงบนิ่งเช่นนี้ได้ ทันใดนั้นก็หัวเราะออกมา "น่าสนใจ น่าสนใจจริงๆ ผู้ฝึกตนจากราชวงศ์ต้าฮั่นทุกคนล้วนดุร้ายเช่นเจ้าเช่นนี้หรือ?" "มิใช่ทุกคนหรอกครับ" หยางไค่ตอบ คิ้วขมวดเล็กน้อย ชายชราที่จู่ๆ ก็ถอนเจตนาฆ่าออกไป ทำให้เขารู้สึกสับสนเล็กน้อย ชายชราพยักหน้าและกล่าวต่อไป "ดี เมื่อเจ้าได้ฆ่าเด็กเหล่านั้นไปแล้ว อาจารย์เฒ่าผู้นี้ควรจะจับกุมเจ้าเสียที่นี่ แต่จู่ๆ อาจารย์เฒ่าผู้นี้ก็ไม่อยากทำเช่นนั้น เมื่อสหายหนุ่มกระทำการอย่างบ้าบิ่นเช่นนี้ เจ้าคงมีวิชามหัศจรรย์ที่ซ่อนเร้นอยู่เป็นแน่ อาจารย์เฒ่าผู้นี้อยากจะเห็นว่าเจ้าจะหนีจากการไล่ล่าของท่านเจ้าสำนักวัดเซ็นหลัวได้อย่างไร" กล่าวจบ ชายชราก็โบกมืออีกครั้ง ปลดปล่อยจื่อโมเป็นอิสระ และกล่าวอย่างใจเย็น "จื่อโม นำพาพวกเขาไปยัง 'โลกที่ถูกทอดทิ้ง' แล้วจงแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่กลับมายังวัดเซ็นหลัวของเราอีกในอนาคต" เมื่อกล่าวจบตามที่ต้องการ ร่างของชายชราก็พลันเลือนหายไป จื่อโมรีบโค้งคำนับไปยังปากถ้ำที่ซ่อนอยู่บนไหล่เขา "ขอบคุณมากค่ะ ท่านอาจารย์"