บทที่ 357 — แสงสะท้อนและเงาดาบ แปลโดย Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ถูกต้อง กลับไปที่ฐานทัพพันธมิตร!” ฮงพูดด้วยสีหน้าจริงจัง “การกลับไปครั้งนี้คงไม่ง่าย” ธันเดอร์ไกด์เอามือลูบศีรษะล้านแล้วครุ่นคิด หลัวเฟิงพยักหน้า ตอนนี้มีหินสายฟ้าและสมบัติติดตัวอยู่ พวกเขาก็ยังต้องกลับไปแลกเปลี่ยนเป็นสมบัติอยู่ดี แค่หินสายฟ้าอย่างเดียวไม่มีค่าอะไร…มีค่าก็ต่อเมื่อนำไปแลกเปลี่ยนเป็นสมบัติเท่านั้น! แต่แม้จะจบศึกไปแล้ว ที่เหลือก็ยังจะต้องถูกเหล่ากลุ่มอื่นรุมโจมตีหากสมาชิกในกลุ่มมีจำนวนน้อยเกินไป! “กลุ่มสี่คนของเราที่จะไปยังฐานพันธมิตร ไม่ปลอดภัยเอาซะเลย” ฮงริ้วคิ้วขึ้นมา “กลุ่มอื่น ๆ ที่เป็นแก๊งใหญ่ แม้จะตกลงกันไม่สู้แล้วและพากันได้รับความเสียหายหนัก แต่เรือที่เสียหายยังคงมีเหล็กถ่วงไว้ หากพวกเขาเห็นเรา ประกอบกับช่วงหนึ่งเดือนครึ่งที่ผ่านมาที่สังหารบ้าคลั่งไป พวกเขาจะต้องลงมือส่งทีมพันคนมารุมล้างบางเราแน่” หลัวเฟ่งมีสีหนาหนักอึ้ง กลุ่มสี่คน? กลุ่มที่เล็กแบบนี้ กลุ่มใหญ่คงไม่มีวันปรานีไว้แน่ “การฆ่าห้ามเด็ดขาดภายในฐานพันธมิตร” หลัวเฟิงเน้นย้ำ “แต่ทว่านอกเขตนั้นไม่มีข้อห้ามใด ๆ เพราะฉะนั้นเราจึงต้องรีบไปให้ถึงฐานพันธมิตร และต้องระวังเป็นพิเศษไม่ให้ไปชนเจอกลุ่มอื่น ๆ เข้า” “ถูกต้อง” ฮงและธันเดอร์ไกด์พยักหน้าตอบรับ “เรามาศึกษาจากยานเอกภพก่อน” หลัวเฟิงคิดในใจพร้อมกับเอ่ยปาก “เราจะใช้มันจนถึงพื้นที่ราบแล้วซ่อนยานไว้ แล้วค่อยลอบเข้าไปในฐานพันธมิตร” “ข้าเห็นด้วย” ฮงพยักหน้า “เจ้าข้า ข้าขอเสนอให้ออกเดินทางในเวลากลางคืน” ธันเดอร์ไกด์แนะนํา “งั้นก็ออกเดินทางในคืนนี้แล้วกัน” หลัวเฟิงยิ้ม …… แม้จะอารมณ์ดี แต่หลัวเฟิงก็ไม่กล้าประมาทหรือไว้ใจมากเกินไป ด้วยยานเอกภพที่มีเครื่องมือสแกนและมีความเร็วกว่านักรบระดับดาว 9 หลายหมื่นถึงแสนเท่า ยานจึงสามารถลอดผ่านทีมสำรวจอื่น ๆ ไปได้อย่างง่ายดาย ช่วยให้พวกเขาบุกฝ่าเมฆหมอกและไปถึงที่ราบภาคกลางได้อย่างสบาย ๆ “ตอนนี้เหลืออีกราว 10,000 กิโลเมตรจึงจะถึงฐานพันธมิตร เราจะต้องอาศัยการบิน” หลัวเฟิงเพ่งจิตทันที สั่งยานเอกภพกลับเข้าไปในแหวนเก็บของในตัว พร้อมมองไปที่ฮงและธันเดอร์ไกด์ว่า “พี่ใหญ่ พี่รอง ยานสแกนบริเวณรอบข้างเมื่อกี้แล้ว พบว่าจากจุดนี้ไปฐานพันธมิตรมีระยะทางประมาณ 10,000 กิโลเมตร แต่ระหว่างทางมีทีมที่ตั้งมั่นอยู่หลายจุด” ฮงและธันเดอร์ไกด์พยักหน้า หลังจากสังหารและเข่นฆ่าบ้าคลั่งมาเป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง ทีมต่าง ๆ ก็ล้วนอ่อนล้า หลายทีมถอยกลับมาที่ภาคกลางเพื่อฟื้นตัว แต่หากระหว่างทางทีมของหลัวเฟิงไปชนเข้ากับทีมใดทีมหนึ่ง…ก็เปรียบเสมือนกำลังลอบซุ่มผ่านปากมังกรที่พร่ำจะกลืนกิน สำหรับกลุ่มเล็ก ๆ เพียงนี้ หากถูกจับได้ย่อมหมายถึงความตายทันที! ทั้งนี้เพราะ… จะรอดชีวิตมาถึงจุดนี้ 经历过生死搏杀的战队，哪个没有点保命的手段？ （注：此处原文为中文混杂，应为“经历过生死搏杀的战队，哪个没有点保命的手段？”，泰语意译为：） ทีมไหนกันที่ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดมาถึงตอนนี้แล้วจะไม่มีสมบัติป้องกันตัว? อย่างไรก็ตาม… หลัวเฟิงส่งเสียงผ่านพลังจิตอย่างระมัดระวังว่า “เดินทาง” เสี่ยว! เสี่ยว! เสี่ยว! เสี่ยว! หลัวเฟิง, ฮง, ธันเดอร์ไกด์ และอ่าวกู่ เคลื่อนที่ตามแผนเส้นทาง พยายามหลีกเลี่ยงทีมต่าง ๆ ที่ตั้งมั่นอยู่บนพื้นที่ราบ เพื่อไปถึงฐานทัพกลางของพันธมิตร …… 10,000 กิโลเมตร สำหรับพวกหลัวเฟิงแล้ว นี่คือระยะทางที่สั้นมาก หากเร่งความเร็ว แม้ในโลกภายในโลกอาจใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง แต่เพราะต้องระวังตัวเป็นพิเศษ พวกเขาจึงไม่กล้าเคลื่อนที่เร็วเกินไป… “ห่างออกไป 19.6 กิโลเมตร มีทีมลาดตระเวน 1,000 คน เราอยู่ห่างจากฐาน 3,620 กิโลเมตร ทีมนี้น่าจะเป็นทีมย่อยของกลุ่มใหญ่ เราจะอ้อมไป” หลัวเฟิงกวาดตามองจอข้อมือบนแขนแล้วติดต่อผ่านพลังจิตไปยังสามคน ฮง, ธันเดอร์ไกด์ และอ่าวกู่ ไม่กล้าผ่อนคลายเลยแม้แต่น้อย พวกเขากำลังเดินบนเส้นคมดาบ หากโดนจับได้เมื่อไร…ปัญหาก็จะตามมาทันที “เราอ้อมผ่านทีมนี้ไปแล้ว ค่อย ๆ เข้าใกล้ฐานพันธมิตรต่อ” “ห่างจากฐานพันธมิตร 2,110 กิโลเมตร” “ข้างหน้าจะต้องอ้อมอีก มีทีมใหญ่อยู่ข้างหน้า” “ห่างจากฐาน 800 กิโลเมตร” …… หลัวเฟิงและทีมของเขาเคลื่อนที่ด้วยความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง ภายใต้การพรางตัวในยามค่ำคืน พวกเขาบินโฉบต่ำเหนือพื้นดิน อ้อมไปเรื่อย ๆ บ้าง เร่งความเร็วบ้าง ใช้เวลาประมาณสามชั่วโมงจึงมาถึงค่ายพื้นฐานของพันธมิตรในที่สุด “เยี่ยมไปเลย” “สุดท้ายเราก็มาถึงฐานแล้ว” หลัวเฟิงและทีมของเขาล้วนแสดงสีหน้ายินดี ตลอดสามชั่วโมงที่ผ่านมาพวกเขาต้องอยู่ในภาวะตื่นตัว เพราะทีมใดทีมหนึ่งอาจส่งลาดตระเวนออกมาได้ทุกเมื่อ ไม่มีใครตำหนิความระมัดระวังของพวกเขาได้ เพราะตลอดหนึ่งเดือนครึ่งที่สังหารและรบ ทีมลาดตระเวนจึงมีมากมายนัก นั่นทำให้ทีมของหลัวเฟิงไม่เคยผ่อนคลายเลยแม้แต่น้อย “ฮึ ดีแล้วที่มาถึง” หลัวเฟิงถอนหายใจด้วยความโล่งอก “หยุด!” หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยนอกฐานตะโกนเสียงดัง ตามด้วยฝูงชนที่มากมาย มีทหารกว่าพันคนรายล้อม สายตาของหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยกวาดไปที่ทีมของหลัวเฟิง ข้าพเจ้าเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเจ้าเหมิงอวี้แห่งภูเขาสามขวาน” หลัวเฟิงตะโกนออกไป “ถูกต้อง” หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยก้มลงมองควอนตัมคอมพิวเตอร์ ยืนยันว่าเจ้าเหมิงอวี้แห่งภูเขาสามขวานมีผู้ใต้บังคับบัญชาสี่คนตามข้อมูลนี้ “เข้าไป” หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยพูดอย่างเย็นชา หลัวเฟิงและทีมของเขาบินเข้าไปในฐานพันธมิตรทันที หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยมองตามไปแล้วขบเขี้ยวเคี้ยวฟันว่า “พวกขยะภูเขาสามขวาน! ฮึ หากข้าไม่พบพวกเจ้าในฐานพันธมิตร ข้าคงฆ่าพวกเจ้าไปตั้งแต่นานแล้วเพื่อแก้แค้นพี่น้องที่ล้มตาย โสมม! โสมมจริง ๆ!” หลัวเฟิงและทีมของเขาเดินเข้าไปในฐาน พื้นที่ทั้งหมดของฐานพันธมิตรเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและเจตนาสังหาร หลายทีมจ้องหน้ากันด้วยความเกลียดชัง ราวกับว่าอยากจะกินกินและกันให้หายอยาก “เกิดอะไรขึ้น?” ธันเดอร์ไกด์พูดเบา ๆ “ตอนก่อนหน้านี้เรามาที่นี่ นักสำรวจจากทีมต่าง ๆ ทักทายกันราวกับเป็นพี่น้อง แต่ตอนนี้ เจตนาสังหารและความเกลียดชังชัดเจนมากเสียจริง” หลัวเฟิงพยักหน้า ตลอดการเดินผ่านฐานพันธมิตร มีสีหนายิ้มแย้มเพียงเล็กน้อย นักสำรวจจำนวนมากมีสีหน้าเย็นชา และแววตาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง “เมื่อก่อนที่เรามาที่นี่ครั้งก่อน หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยนอกฐานยังยิ้มแย้มและเชิญชวนเรา แต่หัวหน้าคนนั้นดันเย็นชาเมื่อกี้” หลัวเฟิงพูดเบา ๆ “คงเป็นเพราะหลังจากสังหารหมู่มาเป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง แต่ละฝ่ายสูญเสียคนไปมาก ทัพสำรวจเหล่านี้คงเสียเพื่อนและพี่น้องไปมาก จึงมีปฏิกิริยาแบบนี้” …… ในขณะที่หลัวเฟิงและทีมของเขาเดินเข้าฐานและมุ่งไปยังฝ่ายภูเขาสามขวาน พวกเขาไม่รู้ว่า…ผู้อื่นได้ค้นพบเข้าแล้ว “เป็นพวกนั้นสี่คน” “คราวนี้มาแค่สามคน” “พวกเขากลับมาจริง ๆ รีบไปรายงานนายทันที นี่คือคนที่เสด็จพ่อทรงคัดสรรไว้ด้วยพระองค์เองเพื่อสังหาร” “ได้” ภายในกองทัพพันธมิตร มีเงาหลายคนมองดูหลัวเฟิงจากระยะไกล แล้วบางคนก็รีบออกไปหาทหารรักษาพระองค์ขององค์ชายเพื่อรายงาน ฐานพันธมิตร บริเวณดินแดนมังกรดำอันศักดิ์สิทธิ์ ภายในกระโจมใหญ่ เจ้าชายคนที่เก้า บรูลิน นั่งอยู่บนเก้าอี้ หลับตา คิ้วขมวดขึ้นราวกับมีอะไรกวนใจ “ฝ่าบาท” มีคนวิ่งเข้ามาจากนอกกระโจม คุกเข่าลงด้วยเข่าข้างเดียว “คาเมลอต” บรูลินลืมตาขึ้นกวาดตามององครักษ์ที่คุกเข่าอยู่ “ฝ่าบาท ทีมเฝ้าระวังของเราค้นพบผู้สี่คน! เป็นกลุ่มเดียวกับที่ฝ่าบาทเคยรับสั่งให้สังหารและเป็นกลุ่มที่หนียานเอกภพไปได้ สี่คนจากห้าคน” องครักษ์รายงาน “ครั้งก่อนเราได้คอยสอดแนมทีมห้าคนของหลัวเฟิงตลอดคืนครึ่งวันก่อนจะตามไปสังหาร ดังนั้นเราจึงคุ้นเคยกับรูปร่างหน้าตาและพลังของพวกเขาดี พอหลัวเฟิงและทีมมาถึง เราจึงจำได้ทันที” “หืม? ยานเอกภพ?” บรูลินขมวดคิ้วขึ้นมา แล้วแสดงสีหน้ายิ้มแย้ม “จำได้!” ช่วงหนึ่งเดือนครึ่งของการเข่นฆ่าที่บรูลินบัญชาการกองทัพใหญ่ ทำให้เขาต้องใช้กำลังและสมาธิมากในการรบกับกองทัพอื่น ๆ เหตุการณ์ของหลัวเฟิงกลายเป็นเรื่องเล็กน้อยเมื่อเทียบกับเรื่องเหล่านั้น “คอยเฝ้าระวังต่อไป” บรูลินสั่งอย่างเย็นชา “ฝ่าบาท ข้าจะทำตาม” องครักษ์เชื่อฟังอย่างเคารพ …… ภายในฝ่ายภูเขาสามขวาน ผู้ที่อยู่ใต้พระเจ้าแห่งพิภพหรือพระเจ้าแห่งอาณาเขตของภูเขาสามขวานล้วนรวมตัวกันทันทีเมื่อมาถึงฐานพันธมิตร ทีมของหลัวเฟิงจึงเข้าไปยังฝ่ายนี้ “อาจารย์ คราวก่อนที่เราถูกพระองค์ชายคนที่เก้าสั่งให้สังหาร พวกเขาคงจำเราได้แน่ คราวนี้ที่เรากลับมา พวกเขาคงต้องค้นพบเราแล้ว” อ่าวกู่ติดต่อผ่านพลังจิต “ถูกต้อง” หลัวเฟิงพยักหน้า จำได้? เรื่องนี้อยู่ในการคำนวณของหลัวเฟิงมานานแล้ว แต่แม้จะถูกจำได้ เขาก็ยังต้องกลับไปยังฐานพันธมิตรอยู่ดี “แม้ข้าจะไม่ได้แลกเปลี่ยนสมบัติ เราก็ต้องออกจากโลกภายในโลกอย่างปลอดภัยและออกจากโลกแห่งสายฟ้าให้ได้” หลัวเฟิงพูดเบา ๆ “แต่หากข้าไม่เดาผิด ควรมีทีมตั้งมั่นอยู่ที่ทางออกของโลกภายในโลก! ทีมเล็ก ๆ ใด ๆ ที่ออกมา จะถูกฆ่าและปล้นทันที” “เพียงการตามทีมใหญ่เท่านั้นที่จะออกไปได้” หลัวเฟิงชัดเจนในเรื่องนี้ ส่วนเรื่องบรูลินนั้น… ไม่มีอะไรต้องกลัว! การที่ทีมของหลัวเฟิงเดินทางร่วมกับฝ่ายภูเขาสามขวานเพื่อกลับสู่ดาวเจ้าฟางตาน เขาไม่เคยคิดที่จะออกเดินทางคนเดียว เขาจะเดินทางตามกับฝ่ายและกลุ่มใหญ่ ไม่ว่าพวกเขาจะไปตั้งมั่นที่ใด เขาก็จะตามไป หากพวกเขาออกจากโลกภายในโลก เขาจะออกไปพร้อมกับพวกเขาแน่นอน “ข้าเชื่อว่าเขาคงไม่กล้าลงมือเมื่อข้าอยู่ภายในฝ่ายนี้” หลัวเฟิงคิดอย่างลับ ๆ “บางทีในสายตาของเขา เขาอาจไม่เคยคิดว่าข้าเป็นเป้าหมาย” “หลัวเฟิง” “หลัวเฟิง” เสียงดังขึ้น ทำให้หลัวเฟิงที่จมอยู่กับความคิดลึก ๆ สะดุ้งตื่น เขาเงยหน้าขึ้นเห็นชายรูปร่างผอมสูงและชายรูปร่างสูงใหญ่ที่มีผมสั้นสีทองเดินมาหา ชายรูปร่างผอมสูงยิ้มแล้วพูดว่า “หลัวเฟิง นี่คือลอร์ดเบนดี้ หัวหน้าทีมใหญ่คนที่สองของภูเขาสามขวาน” หลัวเฟิงตกตะลึง เพราะชายรูปร่างสูงใหญ่สีทองก่อนหน้านี้ส่งพลังวิญญาณที่แรงกล้ากว่าคนอื่น ๆ ทั้งหมด “ลอร์ดเบนดี้” หลัวเฟิงคำนับ ข้าง ๆ เขา ฮง, ธันเดอร์ไกด์, และอ่าวกู่ ก็คำนับด้วย 𝙛𝓻𝓮𝓮𝔀𝓮𝓫𝓷𝓸𝓿𝓮𝓵.𝓬𝓸𝓶 ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง โดยอาศัยการสแกนจากบาบาตา พวกเขาทราบแล้วว่า…ในฐานพันธมิตรที่มีคนรวมทั้งหมดประมาณ 480,000 คน มีนักสู้ระดับเอกภพถึงหกคน! ชัดเจนว่าสงครามที่โหดร้ายตลอดหนึ่งเดือนครึ่ง ทำให้นักรบระดับดาว 9 กว่าล้านคนเสียชีวิต ส่งผลให้เกิดนักสู้ระดับเอกภพหกคนที่ก้าวข้ามขีดจำกัด ซึ่งในนั้น ฝ่ายภูเขาสามขวานมีนักสู้ระดับเอกภพสองคน! “หลัวเฟิง? เจ้าเหมิงอวี้เคยพูดถึงท่านกับข้าบ้างแล้ว” ชายรูปร่างสูงใหญ่สีทองยิ้มพร้อมมองดูหลัวเฟิงและทีมของเขา