บทที่ 346: ความคลั่งไคล้ในขุมทรัพย์ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ท่ามกลางฝูงชน ฉู่เฟิงเงยหน้าขึ้นมองดูยังท้องฟ้าเหนือปราสาท ที่ซึ่งมีจอแสงเกิดขึ้น บนจอนั้นปรากฏขุมทรัพย์ในสวรรค์ถึงหกสิบแปดชนิด ทำให้ความรู้สึกโลภพลุ่งพล่านขึ้นในตัวเขา ท่ามกลางนักสำรวจกว่าหมื่นคนที่รายรอบ ไม่มีสักคนที่จะไม่อยากได้ขุมทรัพย์เหล่านั้น แต่สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือ พลังและความสามารถในการครอบครองมัน “น่าเสียดาย ยังไม่มีใครกล้าต่อสู้กับองค์ชายองค์ที่เก้า ถ้าสถานการณ์ไม่บ้าคลั่ง เราก็ทำได้เพียงนั่งนิ่งและดูเฉยๆ” สายตาของฉู่เฟิงกวาดผ่านแนวหน้า มองไปที่องค์ชายองค์ที่เก้าซึ่งถูกล้อมไว้ในขณะนั้น …… “คิดจะเอาขุมทรัพย์งั้นหรือ?” คนแก่ผมขาวหัวเราะอย่างไม่แคร์สายตาใคร “ท่านแค่ต้องไปหาหินสายฟ้ามาแลกเปลี่ยน! ขุมทรัพย์ทุกอย่างที่นี่สามารถแลกด้วยหินสายฟ้าได้ จงดู นี่คือราคาของแต่ละขุมทรัพย์!” ทันใดนั้น จอด้านข้างเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย “ลำดับที่ 1 บัญชีหลักสำหรับมรดกแผ่นกลมคริสตัลคำสั่งอวกาศทั้งหมด (สามบัญชี) แต่ละบัญชีมีราคา 10 ล้านหินสายฟ้า สามบัญชีเป็นหนึ่งเซต สามารถรับมรดกคริสตัลจากธนาคารจักรวาลหมายเลขหนึ่งได้ ลำดับที่ 2 บัญชีหลักของอาจารย์ ต้องการ 8 ล้านหินสายฟ้า ลำดับที่ 3 ยาพัฒนาลำแสงขุนนางยาน (หนึ่งส่วน) แต่ละส่วนมีราคา 3 ล้านหินสายฟ้า ลำดับที่ 4… …… ลำดับที่ 9 ผลไม้แห่งชีวิต (สามลูก) ลูกละ 800,000 หินสายฟ้า …… ลำดับที่ 32 ปืนใหญ่โคจรเกรด D6 (สามกระบอก) กระบอกละ 210,000 หินสายฟ้า …… ลำดับที่ 68 อาวุธพลังงานพันธุกรรมระดับ 5 วงล้อเพลิง (หนึ่งส่วน) แต่ละส่วนมีราคา 100,000 หินสายฟ้า รายการทั้งหมดทำให้ทุกคนกระโดดลุกขึ้นด้วยความคลั่ง “หินสายฟ้าคืออะไรกัน?” “ข้าไม่เคยได้ยินชื่อหินสายฟ้ามาก่อนเลย?” “พวกมันแลกเปลี่ยนกับขุมทรัพย์เหล่านี้ได้จริง หินสายฟ้าเหล่านี้ต้องมีค่ามหาศาลแน่ๆ” การพูดคุยแผ่กระจายไปทั่ว “ท่านทั้งหลายอยากรู้ใช่ไหมว่าหินสายฟ้าคืออะไร?” เหนือปราสาท คนแก่ผมขาวที่ประกอบด้วยแสงหัวเราะ “หินสายฟ้าคือชื่อที่เราตั้งให้ หินชนิดนี้เป็นเพียงก้อนหินพิเศษที่พบได้เฉพาะในโลกเล็กๆ ภายในโลกนี้เท่านั้น ที่จริงแล้วมันไม่ค่อยมีมูลค่าในเชิงเงินตรา! แต่มันเป็นของที่หาได้เฉพาะในโลกย่อยนี้เท่านั้น” “จงดูให้ดี นี่คือหินสายฟ้า!” ภาพของหินสายฟ้าปรากฏบนจอ พร้อมๆ กับรายละเอียดมากมายที่อธิบายก้อนหิน เงียบงัน นักสำรวจกว่าหมื่นคนตกอยู่ในความเงียบ จ้องมองรูปลักษณ์ของหินสายฟ้าอย่างละเอียด หรือใช้ AI ผู้ช่วยและคอมพิวเตอร์ควอนตัมบันทึกรูปลักษณ์นั้นอย่างรวดเร็ว “อย่างไรก็ตาม หินสายฟ้ามีปฏิกิริยาพลังงานต่ำกว่าคริสตัลจักรวาลมาก ดังนั้นเครื่องสแกนพลังงานของท่านจะค้นหามันได้ยาก ในการทำให้ชีวิตของท่านสะดวกขึ้น…” “นี่คือแผนที่ตําแหน่งของหินสายฟ้า” คนแก่ผมขาวโบกมือและแผนที่ก็ปรากฏบนจอ “นี่คือแผนที่ย่อของโลกภายในโลก ตามภูมิภาคภูเขา หนองน้ำ ทะเลทราย ฯลฯ ถูกแบ่งเป็นยี่สิบหกภูมิภาค หินสายฟ้าถูกแบ่งตามยี่สิบหกภูมิภาคนี้อยู่ตามตําแหน่งที่แท้จริง” “ก้าวต่อไป!” “จงขุดหินสายฟ้า! ท่านอาจฆ่าฟันและขโมยจากกันก็ได้ ข้าไม่สนตราบใดที่ท่านมีหินสายฟ้าเพียงพอ ท่านสามารถแลกเปลี่ยนกับข้าเพื่อขุมทรัพย์ใดก็ได้” สายตาของคนแก่ผมขาวเปล่งประกายแววคลั่ง “ถ้าท่านต้องการขุมทรัพย์ ก็จงเสี่ยงให้ถึงที่สุด ข้าจะรออยู่ในปราสาท!” “จงได้หินสายฟ้าและมาแลกเปลี่ยนกับข้าในปราสาทเพื่อขุมทรัพย์!” “ก้าวต่อไป!” ภาพเงาของคนแก่ผมขาวจากแสงค่อยๆ จางหายไป เหลือเพียงจอขนาดใหญ่ลอยอยู่กลางอากาศ คนกว่าหมื่นคนตกอยู่ในความเงียบ ต่อมาเสียงสนทนาก็ดังขึ้นอีกครั้ง ท่ามกลางฝูงชน “ดีจริงๆ” เสียงกระซิบของฉู่เทียนดังกังวานอย่างนุ่มนวล ใบหน้าของเขาแดงเรื่อเพราะความตื่นเต้น ฉู่เฟิงเองก็รู้สึกตื่นเต้นเช่นกัน “การแลกเปลี่ยนด้วยหินสายฟ้าที่หาได้เฉพาะในโลกย่อยนี้เท่านั้น เอ่อ…เจ้า AI คนแก่ผมขาวที่ยังมีชีวิตนี้ ท่านกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่?” เสียงของบาบาต้าดังขึ้น “จากวิธีการพูดและท่าทางของเขา เขาผู้นี้ต้องวิวัฒนาการขึ้นเป็น AI ที่มีชีวิตแล้วแน่ๆ ความว้าเหว่เป็นเวลาสิบล้านปี… AI ที่มีชีวิตก็สามารถรู้สึกเคลื่อนไหว ความปรารถนา ความเกลียดชัง ความว้าเหว่ ฯลฯ หลังจากที่ต้องอยู่โดดเดี่ยวมานานจนเกินไป คนแก่ผมขาวผู้นี้คงคลั่งไปแล้ว” “บาบาต้า ไม่ว่าเขาจะคลั่งหรือไม่ ตราบใดที่เราสามารถแลกเปลี่ยนเพื่อได้ขุมทรัพย์” ฉู่เฟิงกล่าว “เข้าใจแล้ว เป็นเรื่องหายากสำหรับข้าที่จะได้พบกับ AI ที่มีชีวิตอีกตัวหนึ่ง จึงรู้สึกประหลาดใจไปหน่อย” บาบาต้ากล่าว AI ที่มีชีวิตนั้นหายากยิ่งนัก เพราะเพื่อที่จะวิวัฒนาการเป็น AI ที่มีชีวิต สิ่งแรกที่ต้องมีคือการเป็น AI ระดับสูง หลังจากนั้นจึงต้องผ่านประสบการณ์อันยาวนานถึงจะมีโอกาสวิวัฒนาการ หากไม่วิวัฒนาการ… AI คือเพียงเครื่องมือ แต่เมื่อใดก็ตามที่มันฝ่าฟันพิชิตได้ มันก็จะกลายเป็นรูปแบบชีวิตที่พิเศษทั้งหมด! เช่นเผ่าพันธุ์จักรกลที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาล นั่นคือเผ่าพันธุ์ของ AI ที่มีชีวิต ผู้ซึ่งมีเพียงร่างเครื่องจักร ฯลฯ “จงใช้เวลาให้คุ้มค่า” “เร็วเข้า เร็วเข้า” “ขบวนการที่ 17, 18 และ 19 จงรวมทีมกัน ท่านจงไปยังภูมิภาคหนองน้ำที่ใกล้ที่สุดตามแผนที่และขุดหินสายฟ้า” ผู้นําเมืองนอร์ธดราก้อนตะโกนดังสนั่น กําหนดทีมอย่างรวดเร็ว “นักสำรวจทั้งปวง ถ้าท่านอยากมีชีวิตรอดในโลกแห่งสายฟ้าและออกจากดาวหมอกมังกร โปรดช่วยเรา” “รีบหน่อย” “ทางนี้ ทางนี้” เบื้องล่างปราสาท กลุ่มทั้งห้ากระจายการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว มีทีมละสองสามร้อยคนเดินทางไปในทิศทางต่างๆ การต่อสู้เพื่อแย่งชิงหินสายฟ้าได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว! ทุกคนล้วนเข้าใจกันดี… คนกลุ่มแรกที่ออกไปขุดจะได้โอกาสสูงที่สุดในการครอบครองมัน …… ฉู่เฟิงและทีมของเขาห้าคนเป็นขบวนที่ 18 ของเมืองนอร์ธดราก้อน พวกเขาถูกรวบรวมเป็นทีมขนาดเกือบสามร้อยคนและรีบเดินทางไปยังภูมิภาคหนองน้ำ มวลคนมากมายล้วนบินด้วยความเร็วที่น่าตื่นตา “คลั่งไคล้จริงๆ” ฉู่เทียนส่ายศีรษะ “การต่อสู้เพื่อหินสายฟ้าจะทำให้ทุกคนคลั่งไปหมด ข้าเพิ่งเห็น องค์ชายองค์ที่เก้าด้านหน้านั้นสีหน้าของเขาแย่ลงอย่างมาก” “เขาจะไม่เป็นอย่างนั้นได้อย่างไร?” ฉู่เฟิงยิ้ม “ขุมทรัพย์นี้ตกทอดมาเป็นขององค์ชายองค์นี้โดยแท้ ใครจะคิดว่าจะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้! และก็ถูกต้องแล้วด้วย หลังจากการตายของนักรบที่ทรงพลังอย่างแท้จริงแล้ว จะต้องมีการจัดเตรียมบางอย่างสำหรับขุมทรัพย์และทรัพย์สินของเขาไว้แน่นอน ครั้งก่อนเจ้านายดาวหุบเมฆก็ทำเช่นนี้ เช่นเดียวกับกาบู” “ฉู่เฟิง” “ตอนที่เราเพิ่งเข้ามา ระหว่างทางที่เราตรวจสอบอยู่ ข้าได้ค้นพบแล้วว่ามีตําแหน่งที่มีหินสายฟ้าอยู่สองแห่ง แต่ตอนนั้นข้ารู้สึกว่ามันไม่มีมูลค่าอะไร จึงไม่สนใจมันเท่าใดนัก” เสียงของบาบาต้าดังขึ้น “ตําแหน่งสองแห่งที่มีหินสายฟ้า?” ฉู่เฟิงรู้สึกตื่นเต้นจนล้นพ้น แผนที่แสดงการกระจายตัวของหินสายฟ้านั้นเรียบง่ายมาก หนึ่งต้องรู้ว่าโลกภายในโลกทอดตัวยาวและกว้างมากกว่าหนึ่งล้านกิโลเมตร แผนที่นั้นสามารถบอกได้เพียงว่ามีหินสายฟ้าอยู่ที่บางตําแหน่ง แต่รายละเอียดยังคงต้องค้นหาเรื่อยๆ! “ปฏิกิริยาพลังงานของหินสายฟ้าต่ำกว่าคริสตัลจักรวาลมาก ดังนั้นจึงยากต่อการค้นหาสำหรับนักสำรวจคนอื่นๆ อย่างน้อย ในแง่นี้เราก็มีความได้เปรียบ” “อย่างไรก็ตาม เมื่อกองทัพสองล้านคนมาถึง!” “ข้าเชื่อว่ากองทัพสองล้านคนนั้นจะต้องนำอุปกรณ์สแกนที่ทรงพลังและมีค่ามาใช้อย่างแน่นอน เมื่อถึงเวลานั้น ความได้เปรียบของเราจะหมดไป” บาบาต้ากล่าว ฉู่เฟิงเข้าใจและพยักหน้า ขุมทรัพย์นี้ดึงดูดอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดภายในจักรวรรดิแบล็คดราก้อนเมาน์เทน ทั้งนี้กองทัพที่ตามมาทีหลังจะเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ได้อย่างไรเล่า? …… ทีมนี้ขนาดเกือบสามร้อยคนที่บินอยู่ในอากาศภายในโลกย่อย ตามมาด้วยสมาชิกที่ค่อยๆ แยกย้ายกันไป “หินสายฟ้าคือขุมทรัพย์ที่แท้จริง เราจะไปขุดหินสายฟ้าเอง พึ่งพาหินสายฟ้าในการเข้าร่วมองค์กรอื่นๆ อย่างตระกูลกิโมน่าคลาวด์ อาคารพญาเสือร้อยหลัง ภูเขาดราก้อนแบล็ค ฯลฯ ข้าคาดว่ากลุ่มเหล่านั้นจะเต็มใจจ่ายราคาสูงเพื่อหินเหล่านี้ เมื่อถึงเวลานั้น เราจะสามารถออกจากดาวหมอกมังกรได้อย่างปลอดภัย” “หากโชคดีของเราดี เราอาจจะแลกเปลี่ยนเพื่อได้ขุมทรัพย์ แล้วเราจะร่ำรวยอย่างแท้จริง” นักสำรวจหลายรายต่างคิดอย่างเดียวกัน เมื่อพวกเขาเห็นขุมทรัพย์ คนโลภก็คงอยากจะแลกเปลี่ยนเพื่อครอบครองมันอย่างกับฉู่เฟิงและกลุ่มของเขา ส่วนคนไม่โลภและไม่มีความทะเยอทะยาน ก็จะคิดถึงการครอบครองหินสายฟ้าและเข้าร่วมกับองค์กรอื่นๆ เพื่อขายหินเหล่านั้นในราคาที่สูง! และสิ่งนี้นำไปสู่การที่ทีมขนาดเกือบสามร้อยคนค่อยๆ เหลือน้อยลงตามทาง โดยที่สมาชิกเมืองนอร์ธดราก้อนไม่อาจนับจำนวนได้ โลกภายในโลก ความมืดมิด ลำแสงไฟห้าลำกำลังบินอย่างรวดเร็วผ่านอากาศ เป็นทีมของฉู่เฟิงที่หลบหนีออกมาจากกลุ่มใหญ่ “บาบาต้า อีกนานเท่าไร?” ฉู่เฟิงรู้สึกวิตกกังวลอย่างยิ่ง “ด้วยความเร็วนี้ จะถึงภูมิภาคหินสายฟ้าในอีก 3 ชั่วโมง 29 นาที” บาบาต้าตอบ “ดี!” เลือดของฉู่เฟิงพลุ่งพล่าน ขุมทรัพย์หกสิบแปดชนิด! ทุกชนิดมีมูลค่ามากกว่าทรัพย์สินในปัจจุบันของเขาหนึ่งพันถึงหมื่นเท่า! แม้เพียงขุมทรัพย์เดียวก็อาจทำให้นักรบรank ขุนนางยานต้องคลั่งไคล้ คงจินตนาการได้ไม่ยากว่าขุมทรัพย์เหล่านี้มีมูลค่าเพียงใด! “หากเราไม่ช่วงชิงโอกาสนี้อย่างหนักแน่น เราจะถูกฟ้าผ่า!” ฉู่เฟิงคิดกับตัวเอง “หากเทพเจ้ามาขัดขวาง เราจะฆ่าเขา หากพุทธโอบกายมาเป็นอุปสรรค เราจะฆ่าเขา!” ฉู่เทียนกล่าวด้วยภาษาจีนกลาง คลั่งไคล้ คนสามารถคลั่งได้! กำไร 300% เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้นักธุรกิจคนใดคนหนึ่งคลั่งไปหมด กำไรสิบเท่านั้นยิ่งทำให้โล่วฮวาและนักลงทุนด้านการเงินคนอื่นๆ โลหิตพล่านและเข้าสู่ภาวะคลั่ง แล้วฉู่เฟิงและพวกเขาที่ประสบขุมทรัพย์เช่นนี้… แม้แต่นักรบระดับจักรวาลก็ยอมเสี่ยงชีวิต ขุนนางยานจะสังหารและต่อสู้เพื่อมัน! แล้วนักรบระดับดาวจะทำอย่างไรเล่า? ใครจะไม่คลั่ง? …… ระหว่างทางพวกเขาพบทีมอีกทีม จึงเบี่ยงเส้นทางเล็กน้อย เวลาในการเดินทางมาถึงของพวกเขาคือ 3 ชั่วโมง 40 นาที ขณะนั้นฟ้ายังมืดอยู่ นี่เป็นพื้นที่ทุ่งหญ้าปกคลุมไปด้วยหญ้าป่าที่เติบโตอยู่ทุกที่ ค้อมตัว ทั้งห้าคือ ฉู่เฟิง ฮง ฉู่เทียน เหตุนเหอ และเอ๋อกว๋ “ใต้ดินประมาณ 800 เมตรจะมีหินสายฟ้า ในพื้นที่ใต้ดินรัศมี 20 กิโลเมตร มีหินสายฟ้าทั้งหมด 128,926 ก้อน” เสียงของบาบาต้าดังขึ้นในความคิดของฉู่เฟิง “พื้นที่รอบข้างอาจจะมีมากกว่านี้ แต่ข้าต้องสแกนอย่างละเอียด เพราะตอนนี้ข้าสามารถสแกนได้เพียงรัศมี 20 กิโลเมตรเท่านั้น” “หินสายฟ้า 128,926 ก้อน?” ฉู่เฟิงตื่นเต้นจนเบิกตา แดงก่ำ เขายังจำราคาของขุมทรัพย์หกสิบแปดชนิดและราคาแลกเปลี่ยนได้อย่างแจ่มชัด ในจํานวนนั้น อาวุธพลังงานพันธุกรรมระดับ 5 วงล้อเพลิงต้องการแค่ 100,000 หินสายฟ้าในการแลกเปลี่ยน! หมายความว่าหินสายฟ้าที่พวกเขาค้นพบในพื้นที่รัศมี 20 กิโลเมตรนี้ก็เพียงพอแล้วที่จะแลกเปลี่ยนเพื่อขุมทรัพย์หนึ่งชิ้น “ฉู่เฟิง มีหินสายฟ้ากี่ก้อน?” ฮงและฉู่เทียนมองไปที่ฉู่เฟิง “128,926 ก้อน” ฉู่เฟิงกล่าวอย่างแผ่วเบา ใบหน้าของฮงแดงทันที ฮงมองกว้างตาแทบจะหลุดออกมา พร้อมกับเปล่งเสียงคำเดียว: “ตายห่า!” “เราตีได้ใหญ่จริงๆ” ฮงพูดด้วยความตื่นเต้น “เราจะทำให้ยิ่งใหญ่กว่านี้ โอกาสสวรรค์เช่นนี้ หากเราไม่คว้ามันตอนนี้ เราจะเสียใจจนตายแน่” ฉู่เฟิงแทบจะกักความตื่นเต้นไว้ไม่อยู่ “รีบขุดลงไป จงเริ่มค้นหาหินสายฟ้า นันเหอ ท่านจงรับผิดชอบดูแลการปกปิดบริเวณโดยรอบ” “เชื่อฟังท่านนายพล” เหตุนเหอแสดงความเคารพ ฉู่! ฉู่เฟิงเปิดฉากก่อนและขุดลงไปตรงๆ ตามด้วย ฮง ฉู่เทียน เอ๋อกว๋ และ เหตุนเหอ ที่ติดตามขุดตามมา “ไปเลย สายเถาองุ่นเมฆ!” ความคิดของฉู่เฟิงเคลื่อนไหว ทันทีนั้นเถาองุ่นยาวๆ ก็แผ่ออกมาจากแขนของเขา ราวกับมีแขนสิบข้างที่ยืดออกไป จับเถาองุ่นอย่างรวดเร็วมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อคว้าหินสายฟ้าที่อยู่เบื้องล่าง