บทที่ 337: ใครอยากตาย จงเข้าไป! ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ศูนย์กลางของโลกภายในโลกมีผลึกเอกภพอันมากมาย แต่บรรดาผู้สอดแนมทั้งหลายก็ไม่ใช่คนโง่ ทั้งสองดินแดนศักดิ์สิทธิ์ สี่องค์กร และสิบหกตระกูลใหญ่ รวมทั้งอารยธรรมระดับพื้นฐานของเอกภพอีกหลายแห่ง และผู้สอดแนมจากดาวเคราะห์ต่าง ๆ ทุกคนต่างก็มุ่งหน้าไปยังใจกลางเพื่อแย่งชิงผลึก ที่นั่นการชิงดีชิงเด่นก็จะดุเดือดยิ่งกว่าที่ใด ยิ่งไปกว่านั้น ชั้นหินแถวนั้นแข็งแกร่งกว่ามาก ทำนองเดียวกับทฤษฎีหุบเขาพายุฟ้าร้อง ขุดหาของที่นั่นคงยากลำบากมาก สำหรับเราแล้ว ไปหากันที่อื่นในโลกภายในโลกจะดีกว่า” “ผลึกเอกภพที่กระจัดกระจาย หากรวบรวมให้เป็นกอง ก็จะกลายเป็นของที่มากมายอยู่” บาบาตาปรึกษาขอ ฉู่เฟิงฟังคำพูดอยู่พร้อม ๆ กับควบคุมเถาองุ่นเมฆติดต่อให้ขุดลงใต้ดิน! เวลาล่วงเลยกว่าสามชั่วโมง และนี่คือจุดที่สามที่พบผลึกเอกภพ “เราโจackpotจริง ๆ ” ฉู่เฟิงตื่นเต้นอย่างลับ ๆ จุดแรก ได้มา 3,000 ลูกบาศก์เมตร จุดที่สอง ได้น้อยกว่าหน่อย 2,000 ลูกบาศก์เมตร จุดที่สาม…ตามการสแกนและค้นหาของบาบาตา มีถึง 4,000 ลูกบาศก์เมตร! “ฉี่ฉี่…” เถาองุ่นเมฆติดต่อพุ่งกลับมาอย่างว่องไว “บาบาตา ได้เท่าไหร่? 4,000 ลูกบาศก์เมตร?” ฉู่เฟิงถาม “ใช่ 4,000” บาบาตาตอบ ฉู่เฟิงเงยหน้ามองที่ฮงและเทพฟ้าร้องซึ่งยืนยิ้มอยู่ไกล ๆ “4,000 ลูกบาศก์เมตร” “ฮ่า ๆ…” ฮงและเทพฟ้าร้องก็แสดงสีหน้ายินดีออกมาเช่นกัน เล่ากันว่าพี่น้องไม่ต้องคิดเงินกัน แต่หากแม้ฉู่เฟิงจะช่วยเหลือพวกเขามากเพียงใด ไม่ว่าจะเป็นฮง เทพฟ้าร้อง หรือฉู่เฟิงเอง ทั้งสามก็รู้อย่างแจ่มแจ้ง…รางวัลของผู้สอดแนมเอกภพ ถ้าไม่กำหนดกติกาตั้งแต่ต้น ย่อมก่อปัญหาและความขุ่นเคืองตามมาในภายหลัง พวกเขาได้ประจักษ์เรื่องแบบนั้นบนโลกมาแล้วนักต่อนัก ดังนั้น ทั้งสามจึงกำหนดกติกาไว้อย่างชัดเจนตั้งแต่แรก หากทั้งสามร่วมกันทำงาน แบ่งกันคนละส่วนเท่ากัน หากคนใดทำหน้าที่หลัก อีกสองคนช่วยเหลือ คนมีส่วนร่วมมากที่สุดได้ 60% อีกสองคนได้คนละ 20% หากคนใดทำงานแต่เพียงลำพัง และอีกสองคนไม่ช่วยเหลือเลย คนทำงานจะได้ 80% อีกสองคนได้คนละ 10%! “ตอนนี้เรามีผลึกเอกภพทั้งหมด 9,000 ลูกบาศก์เมตร” ภายในใจของฉู่เฟิงเต็มไปด้วยความปีติ “ไปค้นหาต่อเถอะ” ฮงวิตกกังวล “ผมเกรงว่าเราเหลือเวลาไม่มาก หากกองทัพขององค์กรใหญ่เข้ามา เราจะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบแน่” “ถูกต้อง” ฉู่เฟิงยักหน้า ด้วยสีหน้าเอาจริงเอาจัง ทั้งทายาทและศิษย์ของตระกูลต่าง ๆ ตลอดจนเหล่าบุตรหลานขององค์กร คงรายงานสถานการณ์ให้ผู้บังคับบัญชาทราบหมดแล้ว ในไม่ช้าคนระดับสูงส่องสกัดและแม้กระทั่งระดับเจ้านายพื้นที่จะมาถึง หากถึงตอนนั้น พวกตีนเปล่าระดับส่องสกัดอย่างพวกเขาคงไม่มีที่ยืนใด ๆ บนสนามรบ การค้นพบโลกใหม่แท้จริงแล้วย่อมทำให้ผู้ใดบ้าคลั่ง จนเกิดการนองเลือดของเหล่านักรบไม่รู้กี่ต่อกี่ นับประสาอะไรกับโลกใหม่ภายในโลก โลกภายในโลกนั้นดึงดูดใจยิ่งกว่าโลกใหม่ปกติเสียอีก “จงใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด!” ฉู่เฟิงสั่งการ “ไปเรื่อย ๆ ตามหาจุดต่อไป” …… ในโลกภายในโลก ที่นั่นแทบจะเป็นเหมือนเหมืองสมบัติที่ให้ขุดค้น! ทีมอื่นอาจตามทีมของฉู่เฟิงไม่ทัน แต่หากพวกเขาขุดเจอผลึกเอกภพได้เพียง 100 ลูกบาศก์เมตร ก็ถือว่าเป็นทรัพย์สมบัติที่ล้นเหลือเกินสำหรับผู้สอดแนมส่องสกัดทั่วไป ดังนั้น ผู้สอดแนมส่องสกัดทุกคนในปัจจุบันจึงกำลังขุดเจาะและขุดค้นกันอย่างคลั่งไคล้! เว้นแต่จะฝ่ากองทัพผู้สอดแนมหลายหมื่นคนบริเวณใจกลาง ไม่เช่นนั้น ในแง่ของการขุดค้น พวกเขาไม่อาจแข่งขันกับทีมของฉู่เฟิงได้เลย ทั้งนี้ก็เกินความสามารถ… ระบบเฝ้าตรวจและสแกนของบาบาตานั้นรับมาจากยานยูนน์โม่เพลเน็ต ระบบเทคโนโลยีขั้นสูงระดับนี้ แม้แต่เจ้านายพื้นที่คนปกติก็ไม่มี ยานสามเหลี่ยมถ่านหินสีเงินลำหนึ่งปรากฏในอวกาศด้วยการเดินทางข้ามเอกภพ พุ่งมาหยุดในอวกาศใกล้เคียงกับดาวแห่งมังกรฟ้า ชายสองคนสวมเสื้อคลุมสีเงินขาวยืนเคียงข้างกัน บนอกเสื้อคลุมของทั้งคู่ติดเหรียญรับจ้างเอกภพระดับส่องสกัด “พี่หมิงหยู ครั้งนี้พวกเราพี่น้องคงได้สมบัติไม่น้อย ทั้งนี้นายภาคีโลกแห่งฟ้าร้องในอดีตเคยมีชื่อเสียงลือลั่น ข้าฟังมาว่าสมบัติของเขามากมาย แต่พอเขาตาย เขาก็ระเบิดตัวเอง จึงไม่มีใครได้อะไรไป” ชายหนุ่มรูปหล่อผู้มีผมสีม่วง สวมเสื้อคลุมสีเงินขาว คู่ตาของเขาแหลมคมราวกับมีด พูดด้วยท่าทีเฉื่อยชาและสง่างาม “พี่ตงเหล่า ทั้งท่านและข้าไม่ได้ประจำการอยู่ห่างจากดาวแห่งมังกรฟ้าเท่าไหร่ จึงเป็นฝ่ายเราที่รุดมาถึงก่อน การได้สมบัติก็เป็นเรื่องธรรมดา” ชายร่างกำยำและสง่างามสวมเสื้อผ้าสีเขียวและดำ พูดขึ้น ทั้งสองคนถือได้ว่าเป็นคนละขั้วกันอย่างสิ้นเชิง คนหนึ่งมีผมสีม่วง รูปหล่อเหลาเกินไป มีท่าทีที่สบาย ๆ และผ่อนคลาย อีกคนหนึ่งสูงใหญ่และบึกบึน ดูแข็งแกร่งราวกับเหล็กกล้า ทั้งสองคนนี้คือเหล่านักรบภูเขาสามขวานผู้มีชื่อเสียง… หมิงหยูและเซียวตงเหล่า! ทั้งคู่เป็นยอดนักรบระดับเจ้านายพื้นที่ แน่นอน ทั้งคู่ยังเป็นสมาชิกกรมปฏิบัติการทหารภายนอกเครือข่ายจักรวาลเสมือนจริง กรมปฏิบัติการทหารภายนอกเครือข่ายจักรวาลเสมือนจริงอนุญาตให้สมาชิกเข้าร่วมกับองค์กรย่อยเล็ก ๆ อื่น ๆ ได้อย่างสบายอกสบายใจ เมื่อเทียบกับเครือข่ายจักรวาลเสมือนจริงแล้ว แม้แต่จักรวรรดิฆานวู ก็ไม่อาจสร้างภัยคุกคามใด ๆ ไม่ต้องพูดถึงองค์กรภูเขาสามขวานแห่งจักรวรรดิมังกรดำ “ผู้สอดแนมส่องสกัดเหล่านั้น แม้จะเป็นกลุ่มแรกที่ค้นพบโลกภายในโลก แต่สมบัติภายในไม่ใช่สิ่งที่พวกเด็กอนาถาเหล่านี้จะฉวยไปได้ ผลึกเอกภพที่ได้มาก็นับว่าเป็นลาภลอยมหาศาลแล้ว พวกเขาควรมีความพึงพอใจในระดับนั้น” เซียวตงเหล่า ผู้มีผมสีม่วง กล่าวพร้อมรอยยิ้ม “ตอนที่พวกเราเป็นส่องสกัด เราจึงไม่ได้รับผลึกเอกภพเลย” หมิงหยูพูดด้วยความประหลาดใจ สองเจ้านายพื้นที่ ก็เห็นสมควรว่า… ผู้สอดแนมส่องสกัดไม่มีสิทธิ์ที่จะแย่งชิงสมบัติภายในโลกภายในโลก “จะไปที่ลานเทียบทันไหม?” เซียวตงเหล่าถาม “ไม่ต้อง” หมิงหยูสั่นศีรษะ “ข้ามีทรัพย์สินที่ดาวแห่งมังกรฟ้านี้ เราสามารถบินตรงไปได้ ไม่นับว่าเป็นการท้าทายหรือไม่ให้เกียรติผู้นำดาวดวงนี้” ยานเอกภพลำนี้พุ่งตรงเข้าไปยังเขตภายในของดาวแห่งมังกรฟ้า และไม่นานก็หยุดลอยอยู่เหนือฐานกองกำลังพันธมิตรจอมทัพเอกภพ …… หนึ่งคนหล่อเหลา อีกคนร่างกำยำ ทั้งคู่สวมเสื้อคลุมสีเงินขาวและมียศฐาบรรดาศักดิ์ ทั้งสองคนร่อนลงมา “หมิงหยู ตงเหล่า” ทันทีนั้น ชายผิวเขียวสวมเกราะเกลี่ยกรายบินมาหา “โมเหล่ เกิดอะไรขึ้น?” หมิงหยูและเซียวตงเหล่า สองเจ้านายพื้นที่ ร่อนเข้ามา ชายผิวเขียวที่มีจ曈อันหนึ่งอยู่ภายในดวงตาทั้งสองข้างของเขา ดูเหมือนมีความไม่พอใจอย่างแรง กล่าวพร้อมชี้ไปที่คฤหาสน์ไม่ไกลนัก: “ดูนั่น ทางเข้าโลกแห่งฟ้าร้องถูกกั้นโดยผู้คนของกองกำลังพันธมิตรจอมทัพเอกภพ พวกเขาไม่ยอมให้ใครเข้าไป” “เกิดอะไรขึ้น?” หมิงหยูและตงเหล่าตกตะลึง ปัจจุบันเหล่าอภิมหาอำนาจแห่งจักรวรรดิมังกรดำได้ส่งเหล่าอภิสิทธิ์ชนมาทั้งหมด ในช่วงเวลาเช่นนี้จะเชื่อได้ยากเสียจริง ๆ ว่ากองกำลังพันธมิตรจอมทัพเอกภพจะใช้คนของตนเองดูแลฐานปฏิบัติการดาวแห่งมังกรฟ้าและห้ามไม่ให้เข้า? “ไปเถอะ เราจะไปดูกัน” หมิงหยูกล่าว ทันทีทั้งสามเจ้านายพื้นที่ย้ายกายไป ทางเข้าคฤหาสน์ยืนผู้ส่องสกัดสิบสองคน แต่ละคนมีสีหน้าเคร่งขรึม เย่อหยิ่ง ยิ้มแย้มแจ่มใส หรือดำมืดเย็นชา ซึ่งแตกต่างกันไป ผู้คุ้มกันของคฤหาสน์ไม่อาจขัดขวางพวกเขาได้ แต่ที่ทางเข้าเป็นหญิงสาวผมสั้นสีเงินสวมชุดรบสีเงินแวววาว “ท่านหมิงหยู” 𝚏𝕣𝐞𝗲𝐰𝕖𝐛𝐧𝕠𝕧𝚎𝚕.𝐜𝚘𝗺 “ท่านตงเหล่า” ผู้ส่องสกัดสิบสองคนคำนับลงทันที หมิงหยูและตงเหล่าพยักหน้าเรียบร้อยแล้วจึงหันไปมองหญิงสาว หมิงหยูพูดเบา ๆ ว่า “พบประตูสู่โลกภายในโลกแห่งฟ้าร้องแล้ว บัดนี้จึงไม่เหมาะจะเป็นสถานทดสอบอีกต่อไป เมื่อไม่ได้เป็นสถานทดสอบอีกต่อจากนี้ ทุกจอมทัพย่อมมีสิทธิ์ที่จะเข้าไปในโลกนั้น เหตุใดท่านจึงกั้นทางเรา?” “ท่านเป็นใคร?” หญิงสาวผมสั้นสีเงินร้องขึ้นพร้อมสะบัดผม “หมิงหยู ผู้บังคับบัญชาภูเขาสามขวาน” หมิงหยูที่ร่างกำยำจ้องหน้าหญิงสาว “ฟังให้ดี ชื่อของข้าคือราเนีย” หญิงสาวผมสั้นสีเงินแผ่ความเย็นฉ่ำกระจายออกมาเล็กน้อย ราวกับนางเป็นองค์หญิงและพระเจ้าผู้ครองพื้นที่แถวนี้ “ราเนีย?” หมิงหยูและตงเหล่าขมวดคิ้ว จำนวนเจ้านายพื้นที่ในจักรวรรดิมังกรดำนั้นน้อย ยิ่งเจ้านายพื้นที่ยิ่งหาได้ยาก ผู้ใดก็ตามที่มีชื่อเสียงพวกเขาจะจำได้หมด แต่ทั้งคู่ไม่เคยได้ยินชื่อเจ้านายพื้นที่ราเนียคนนี้มาก่อน “โลกแห่งฟ้าร้องคือสนามสอบ เป็นสนามสอบของกองกำลังพันธมิตรจอมทัพเอกภพ ตราบใดที่พันธมิตรมิได้ยุบเลิกสถานะนี้ สนามสอบนี้ก็ยังคงเป็นสนามสอบเช่นเดิม! ในฐานะสถานที่คัดเลือกทหารฝึกหัดจอมทัพ เพียงผู้สอดแนมส่องสกัดเท่านั้นที่มีสิทธิ์เข้า ผู้จอมทัพห้ามเข้าเด็ดขาด” หญิงสาวผมสีเงินสั่งเสียงขาน หมิงหยู เซียวตงเหล่า และโมเหล่ สามเจ้านายพื้นที่ใหญ่ทั้งหมดเริ่มหงุดหงิดใจ กติกาหรือ? ย่อมมีทั้งเวลาที่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม และย่อมมีทั้งเวลาที่สมควรจะโค้งงอได้ “ราเนีย ฐานะอะไรที่ท่านมีในกองกำลังพันธมิตรจอมทัพเอกภพ ถึงกล้าไม่ยอมให้เจ้านายพื้นที่ระดับสามคนเข้าไป!” หมิงหยูสั่งเสียงเข้มข้น …… อีก 8 ชั่วโมงผ่านไป ฟ้าก็เริ่มมืดลงที่ทางเข้าโลกแห่งฟ้าร้องตรงคฤหาสน์นั้น จำนวนเจ้านายพื้นที่ได้เพิ่มเป็นหกคนและจำนวนผู้ส่องสกัดได้เพิ่มเป็นยี่สิบเอ็ดคน แต่ไม่ว่าใครหน้าไหนก็ไม่อาจผ่านเข้าไปได้เมื่อเทียบกับหญิงสาวผมสีเงินราเนีย “กึกก้อง!” พื้นดินและท้องฟ้าสั่นไหวเล็กน้อย คนจำนวนมากที่ประจำการที่ฐานกองกำลังพันธมิตรจอมทัพเอกภพแหงนหน้าขึ้นมองเห็นพีระมิดสีเงินขาวปรากฏขึ้นในท้องฟ้า ทำให้หมิงหยูและคนอื่น ๆ ตกตะลึงทันที: “ยานอัตโนมัติ?” ในจักรวรรดิมังกรดำ จำนวนนักรบฝีมือสูงที่ใช้ยานอัตโนมัตินั้นมีน้อย แต่ละคนต่างมีพื้นเพใหญ่โต และยานลำหน้าดูเหมือนจะมีระดับที่สูงมาก พีระมิดสีเงินขาวหายไปทันที ชายล้านที่มีรูปร่างแข็งแรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ปรากฏกายขึ้นทันที สองตาของเขาเปลวเพลิงดูเหมือนจะลุกโชนอยู่ภายใน บนหน้าผากของเขามีรอยสักไฟ สายตาของเขาสำรวจรอบด้านทำให้หัวใจของบรรดาเจ้านายพื้นที่ทั้งหมดโน้มลงมาอย่างเป็นธรรมชาติ และผู้ส่องสกัดต่างคำนับลงด้วยความเคารพเป็นเวลานานแล้ว “ท่าน อันเหมินจื่อ!” เจ้านายพื้นที่และผู้ส่องสกัดกล่าวด้วยความเคารพ อันเหมินจื่อถูกเรียกว่าเจ้านายพื้นที่แห่งระเบิด ท่ามกลางบรรดาเจ้านายพื้นที่ในจักรวรรดิมังกรดำ เขาเป็นยอดนักรบผู้เป็นแกนกลางและเป็นจุดสูงสุดของพลังงาน การใช้ไฟของเขาบรรลุถึงขั้นที่เหลือเชื่อ เปลวเพลิงของเขาสามารถเผาไหม้และทำลายแม้แต่อวกาศได้ “หลีกไปให้พ้นทาง!” อันเหมินจื่อจ้องหน้าหญิงสาวผมสีเงิน หญิงสาวผมสีเงินมองไปที่อันเหมินจื่อ โดยให้ความสนใจกับรอยสักไฟบนหน้าผากของเขา แล้วแสดงสีหน้ายิ้มแปลกประหลาด: “อันเหมินจื่อ เจ้าได้รับการยอมรับจากกฎแห่งต้นกำเนิดธาตุในเอกภพแล้วหรือ? เจ้าเป็นยอดนักรบแห่งเจ้านายพื้นที่จริง ๆ สินะ แต่ว่า…นี่คือสนามสอบ โลกสนามสอบของกองกำลังพันธมิตรจอมทัพเอกภพ! มีเพียงผู้สอดแนมส่องสกัดที่เข้าร่วมการสอบเท่านั้นที่สามารถเข้าได้ ผู้จอมทัพห้ามเข้าเด็ดขาด” “ข้าบอกให้ข้าม!” คําพูดของอันเหมินจื่อมีความหนักแน่น ทําให้คนที่ได้ยินสะท้านกลัว อึง! แสงเงินขาวปรากฏล้อมรอบกายของหญิงสาวผมสีเงิน “น่าดูหมิ่น!” หญิงสาวผมสีเงินตะโกนด้วยความโกรธ แสดงความไม่พอใจต่อผู้ทรงพลังที่ยืนอยู่เบื้องหน้า “อันเหมินจื่อ เจ้ากล้าละเมิดและยั่วยุกฎของกองกำลังพันธมิตรจอมทัพเอกภพงั้นหรือ? โลกสนามสอบ ห้ามผู้ใดนอกจากผู้ส่องสกัดเข้า หากเจ้าอยากตาย จงเข้าไป! ข้าสัญญา หากเจ้าเข้าไปในนั้นตอนนี้ ต่อมากองบังคับใช้กฎหมายกองกำลังพันธมิตรจอมทัพเอกภพจะตามไปฆ่าเจ้า ทําให้จิตวิญญาณของเจ้ากลับคืนสู่ความว่างเปล่า เหมือนกับว่าเจ้าไม่เคยเกิดขึ้นมาในโลกนี้เลย!” “และทุกคนที่อยู่ที่นี่ จงฟังให้ดี” หญิงสาวผมสีเงินถอยหลังหนึ่งก้าว แล้วชี้ไปที่คฤหาสน์ ว่า “หากเจ้าอยากตาย จงเข้าไป!” ในทันที เจ้านายพื้นที่หกคนและผู้ส่องสกัดยี่สิบเอ็ดคนพร้อมใจกันนิ่งเงียบ แม้แต่เจ้านายพื้นที่แห่งระเบิดอันเหมินจื่อก็ยังหยุดคิดอย่างหนักเมื่อได้ยินคําพูดของหญิงสาวผมสีเงิน ไม่มีใครจริง ๆ ที่จะผละเข้าไปบุกฝ่า วันแล้ววันเล่าผ่านไป จำนวนนักรบบนดาวแห่งมังกรฟ้าเพิ่มพูนขึ้น แต่ไม่มีใครสามารถเข้าไปในโลกแห่งฟ้าร้องได้ คําว่า “หากเจ้าอยากตาย จงเข้าไป” ดูเหมือนจะมีผลกระทบที่น่าสะพรึงกลัวต่อพวกเขาทั้งหมด และในโลกภายในโลกนั้น ผู้สอดแนมส่องสกัดที่เป็นเพียงตีนเปล่าต่างก็คลั่งไคล้ไปตามอารมณ์ ทั้งฉู่เฟิงและกลุ่มของเขาก็แย่งชิงเวลาในการขุดค้นทุกนาทีทุกวินาทีเช่นกัน