## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): การได้ครอบครองดาบสวรรค์ คือโอกาสอันหาที่เปรียบมิได้ในชั่วชีวิตของเคทิส ผู้ใดเล่าจะกล้ากล่าวอ้าง ว่าเคยได้ยลผลงานอันยิ่งใหญ่ใกล้เพียงนี้ ทั้งที่ได้สัมผัสด้วยกายเนื้อของตนเอง? จอมยุทธ์ดาบผู้ก้าวล้ำขึ้นสู่ระดับใหม่ ตระหนักอย่างลึกซึ้ง ว่าเกียรติยศและสิทธิ์อันล้ำค่านี้ จะมอบผลประโยชน์อันประเมินค่ามิได้ ต่อการรังสรรค์ผลงานในอนาคตของเธอ เคทิสไม่เคยได้สัมผัสกับดาบระดับสูงเช่นนี้มาก่อน วิสัยทัศน์ของเธอเคยจำกัดอยู่เพียง การทำงานร่วมกับเมคระดับสามัญและดาบอันถ่อมตนมาเป็นเวลายาวนาน แม้จะรู้ว่าการเลื่อนขั้นสองระดับของเธอ ควบคู่กับการเชื่อมโยงใหม่กับสมาคมดาบสวรรค์ จะช่วยยกระดับผลงานของเธอ แต่ภาพของสิ่งที่เธอจะรังสรรค์ได้ในขีดสุด กลับพร่าเลือนและจับต้องไม่ได้เสมอมา บัดนี้ มิใช่เช่นนั้นอีกต่อไป ตั้งแต่ขณะที่เธอได้ประคองผลงานอันยิ่งใหญ่ที่เปี่ยมด้วยคุณภาพและพลังอันไร้เทียมทาน เคทิสก็พลันได้รับทราบถึงแนวคิดที่ชัดเจนยิ่งขึ้น ถึงทักษะและความสามารถที่เธอต้องไขว่คว้า เพื่อสร้างสรรค์ดาบของตนเองให้ทรงพลังและศักยภาพไร้ขีดจำกัด! แม้จะปรารถนาที่จะศึกษาดาบสวรรค์ต่อไปอีกสักครู่ เธอกลับสังเกตว่าจิตใจอันแน่วแน่ของเธอ ไม่อาจปกป้องเธอ จากการแปดเปื้อน ด้วยมวลพลังอันมหาศาลและพิเศษยิ่งยวดที่ดาบนั้นครอบครอง แม้ในยามที่ดาบสวรรค์เข้าสู่สภาวะพักตัว โดยมีระดับการทำงานต่ำ ผลงานอันยิ่งใหญ่นั้นก็ยังไม่อาจหลีกเลี่ยงการส่งผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมและทุกคนที่อยู่ภายในได้ พลังเช่นนี้ เป็นสิ่งที่ไม่อาจกักเก็บไว้ได้ เคทิสมีความรู้เกี่ยวกับศาสตร์แห่งตนมากพอ ที่จะทราบว่าเหตุใดดาบสวรรค์จึงไม่อาจแสดงความสง่างามของผลงานชิ้นเอกได้อย่างสมบูรณ์ เป็นเพราะปัจจัยอื่น ขณะที่เธอยังคงถืออาวุธไว้ เธอรู้สึกราวกับว่าในอดีตมันเคยยิ่งใหญ่กว่านี้มาก ทว่ามันกลับได้รับความเสียหายอย่างหนัก จนตกอยู่ในสภาพพิการเช่นที่เป็นอยู่ เธอไม่อาจหยั่งรู้ได้ ว่าเป็นไปได้อย่างไรที่จะสร้างความเสียหาย แก่งานฝีมืออันเหนือขอบเขตเช่นนี้ ดาบสวรรค์ท้าทายมาตรฐานทั่วไปอย่างสิ้นเชิง ความแกร่งทนของมันนั้นเกินกว่าจะวัดได้ ด้วยคุณสมบัติทางวัตถุที่เครื่องจักรผลิตใดๆ ในปัจจุบันไม่อาจสร้างขึ้นได้! เธอใช้ความคิดใคร่ครวญต่อไปในการพิจารณา ถึงมวลพลังอันมหาศาล ที่หล่อเลี้ยงสถานะอันน่าทึ่งของมัน และเสริมพลังการสังหารให้ถึงขีดสุดจนเหลือเชื่อ พลังที่แผ่ซ่านไปทั่วภายในมวลพลังนั้น มีความสม่ำเสมออย่างสมบูรณ์ และชวนให้นึกถึงผู้ครอบครองคนปัจจุบัน กับสภาพแวดล้อมอันงดงามของสวนลอยฟ้า พลังสวรรค์… นี้ แตกต่างโดยสิ้นเชิงจากพลังอื่น ๆ ที่เคทิสเคยประสบพบเจอมาก่อนในตระกูลลาร์คินสัน เคทิสจินตนาการว่าหากเธอสามารถควบคุมพลังนี้ และเชี่ยวชาญมันถึงขีดสุด เธอจะสามารถสร้างสวรรค์ได้อย่างแท้จริง ที่ซึ่งผู้ที่ล่วงลับไปแล้วสามารถไปเสวยสุขในแดนสุขาวดี เธอยังสามารถควบคุมพลังนี้ เพื่อสร้างส่วนหนึ่งของสวรรค์ในอวกาศปกติ การเหวี่ยงใบมีดแต่ละครั้ง จะทำให้เธอสามารถปลดปล่อยความเมตตาหรือความพิโรธแห่งสวรรค์ลงมา ขึ้นอยู่กับเจตจำนงของเธอ! "น่าทึ่งยิ่งนัก" เธออุทานออกมา เมื่อได้เรียนรู้ทั้งหมดเท่าที่จะทำได้เกี่ยวกับพลังงานอันทรงอานุภาพอย่างยิ่งยวดนี้ น่าเสียดายที่ พลังสวรรค์ที่แทรกซึมอยู่ในผลงานอันยิ่งใหญ่นั้น กลับอันตรายและกัดกร่อนเกินกว่าที่เคทิสจะรับมือได้ เธอไม่สามารถระบุรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับมวลพลังงานอันมหาศาลได้ และวิธีที่เธอจะสร้างรูปแบบที่เล็กลงสำหรับดาบของตนเอง สีหน้าของเธอแย่ลง เมื่อเธอจำต้องคืนดาบสวรรค์ ให้แก่ผู้เป็นเจ้าของที่แท้จริง แรงกดดันที่มันกระทำต่อจิตใจของเธอได้จางหายไปมาก แต่การสูญเสียดาบสวรรค์ ก็ทำให้เธอรู้สึกเหมือนมีช่องว่างอันใหญ่หลวงในหัวใจ เธอสลัดศีรษะ และใช้ชาร์ปปี้ เพื่อชำระล้างผลพวงใดๆ ที่ดาบสวรรค์ได้ทิ้งไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ ในระหว่างที่ได้สัมผัสกัน บัดนี้ นักบุญได้เก็บดาบในตำนานของเขาเข้าฝักแล้ว ทำให้อากาศรอบกายกลับมาน่ารื่นรมย์ยิ่งขึ้น "ขอบคุณ… ที่ให้โอกาสข้าได้สัมผัสกับดาบอันยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์เล่มนี้" เคทิสกล่าวอย่างจริงใจต่อผู้นำแห่งสมาคมดาบสวรรค์ "ข้าได้เรียนรู้อะไรมากมายในวันนี้ การมาเยือนรัฐของท่าน ได้มอบผลกำไรแก่ข้ามากกว่าที่เคยคาดหวังไว้เสียอีก" "ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง สตรีผู้เยาว์วัย ความรักในดาบของเจ้าช่างแท้จริง และความสามารถของเจ้าไม่ควรถูกฝังกลบอยู่ ณ ขอบกาแล็กซี ผู้คนและรัฐของเราคาดหวังสิ่งยิ่งใหญ่จากเจ้า ด้วยพรสวรรค์และประสบการณ์ เจ้าถูกกำหนดมาเพื่อทะยานสู่สรวงสวรรค์ แม้แต่ดาบสวรรค์ยังมีความเห็นเช่นนี้" "ท่านแน่ใจหรือขอรับ?" เคทิสเอ่ยถามด้วยสีหน้าเคลือบแคลง "ยามที่ข้าได้ประคองอาวุธของท่าน ข้ารู้สึกราวกับว่ามันกำลังทดสอบและตัดสินข้าอยู่ตลอดเวลา มันเผยสภาวะของตนเองต่อข้า ทว่ามันหาได้ทำเช่นนั้นโดยไม่แน่ใจก่อนว่าข้าคู่ควรกับการได้ประจักษ์ถึงความยอดเยี่ยมของมันไม่" "เชื่อข้าเถิด เคทิส ดาบสวรรค์คงแสดงความไม่พอใจออกมาอย่างชัดเจน หากเจ้าไม่คู่ควรกับมัน" "ข้าเข้าใจแล้ว ข้าขอเรียนถามท่านสักข้อได้หรือไม่ขอรับ?" "ได้สิ นั่นคือวัตถุประสงค์ประการหนึ่งของการพบปะครั้งนี้ เราไม่ต้องการให้ใครมากล่าวอ้างว่าจอมยุทธ์ดาบผู้สืบทอดประเพณีของเราได้สำเร็จนั้น กลับไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำและสิ่งที่เรายึดถือ เจ้าคือพลเมืองของรัฐเรา อย่าได้ลืมเลือนไปเชียว จอมยุทธ์ดาบเคทิส" นางยิ้มออกมา ความอบอุ่นพลันผุดขึ้นในใจ แม้ว่านางจะยังคงเป็นหญิงดาบและเป็นชาวลาร์คินสันเป็นอันดับแรกเสมอ นางก็ไม่ขัดข้องที่จะถูกยอมรับโดยกลุ่มคนอื่น มีข้อแม้เพียงว่าความภักดีของนางจะต้องไม่ขัดแย้งกันในวันใดวันหนึ่ง หญิงสาวเบนความสนใจกลับไปยังคำถามที่รบกวนจิตใจเธอมากที่สุดในขณะนั้น "จากการสังเกตของข้า ดาบสวรรค์… อยู่ในสภาพพิการ" นางกล่าวความจริงตามที่เห็น "ข้าไม่รู้จริง ๆ ว่าผลงานชิ้นเอกอันทรงพลังควรจะเป็นเช่นไร แต่ดาบเล่มนี้มิใช่เช่นนั้น ดาบเล่มนี้ดูดีกว่าอาวุธชั้นยอดเพียงเล็กน้อยเท่านั้นบนพื้นผิว แต่นี่เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ผู้ใดก็ตามที่ตีดาบเล่มนี้ขึ้นมา ย่อมเป็นอัจฉริยะที่แท้จริงในศาสตร์แห่งการตีดาบ ช่างตีดาบผู้ทรงฝีมือเช่นนี้ คงไม่จำกัดตนเองและผลงานไว้เพียงระดับนี้" นักบุญดาบสวรรค์ถอนหายใจอย่างหนักหน่วง "เรื่องราวทั้งหมดถูกบดบังและสาบสูญไปในตำนาน เรื่องย่อก็คือ ดาบสวรรค์นั้นเก่าแก่เกินไป มันมีอายุยืนยาวกว่าผู้ถือครองและยุคสมัยที่มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อใช้งาน สิ่งต่างๆ ได้เปลี่ยนแปลงไปมาก เราอยู่ในยุคที่เมคและเทคโนโลยีอันซับซ้อน ได้กลายเป็นเครื่องรางอันล้ำค่าล่าสุดของมนุษยชาติ ผู้สืบทอดอาวุธทุกรายพิสูจน์แล้วว่าอ่อนแอเกินไปและไร้ความสามารถที่จะใช้มัน พวกเขาสิ้นอายุขัยก่อนวัยอันควร เพราะไม่อาจเชี่ยวชาญโบราณวัตถุอันทรงพลังเช่นนี้ได้" เคทิสต้องการเรียนรู้รายละเอียดเพิ่มเติม แต่นักบุญดาบสวรรค์กลับแสดงความยับยั้งชั่งใจอย่างมาก เมื่อเผชิญกับการสอบถามซ้ำๆ ของเธอ เธอทำได้เพียงสรุป ว่าในขณะที่มันถูกสร้างขึ้น ดาบสวรรค์ต้องพึ่งพิงแหล่งพลังงานอันทรงพลังหรือทรัพยากรที่มีเอกลักษณ์ เพื่อหล่อเลี้ยงพลังอันมหาศาลของมัน ทุกสิ่งยังคงเป็นไปได้ด้วยดี ตราบเท่าที่ความหิวกระหายอันใหญ่หลวงของดาบสวรรค์ได้รับการเติมเต็ม แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไป สถานการณ์ของมนุษยชาติก็เปลี่ยนไปอย่างรุนแรง ที่พลิกคว่ำกระบวนทัศน์เก่าๆ ไปอย่างสิ้นเชิง ดาบสวรรค์ไม่ได้รับความสนใจที่หรูหราเช่นแต่ก่อนอีกต่อไป เมื่อปราศจากสิ่งหล่อเลี้ยงที่จำเป็นในการใช้ศักยภาพสูงสุดของมัน ดาบก็ไม่สามารถทำสิ่งใดได้นอกจากเข้าสู่สภาวะฉุกเฉินที่ต้องการการบำรุงรักษาต่ำ ความต้องการพลังงานของมันลดลงอย่างมาก แต่ก็นำไปสู่สภาวะเฉื่อยชาในปัจจุบัน "ดาบสวรรค์กำลังหลับใหล!" "ถูกต้อง" นักบุญตอบ "นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่มันยังคงดำรงอยู่ได้นานขนาดนี้ มีบันทึกในห้องสมุดของเราที่กล่าวถึงดาบและอาวุธในตำนานอีกมากมาย ทั้งหมดล้วนสูญหายไป และไม่มีเล่มใดโชคดีพอที่จะเลียนแบบกลยุทธ์การเอาชีวิตรอดและการป้องกันตนเองที่ดาบสวรรค์ใช้ได้ ดาบอันเป็นเอกลักษณ์และล้ำค่ามากมายที่เคยประดับวงการของเรา ไม่เคยได้ลงสนามรบตามที่ควรจะเป็น แต่กลับผุพังไปเป็นผุยผงจากการกัดกร่อนของกาลเวลาและการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย" ความเย็นยะเยือกแล่นผ่านไขสันหลังของเคทิส เธอพยายามจินตนาการว่าผลงานของเธอจะเป็นอย่างไรในอนาคต ดาบใหญ่และเมคของเธอจะผุพังไปตามกาลเวลาอย่างไม่อาจต้านทานได้เช่นกันหรือไม่? ผลงานที่ผลิตจำนวนมากของเธออาจจะถูกใช้งานและนำกลับมาใช้ใหม่ภายในชั่วอายุคนหรือสองชั่วอายุคน แต่ผลงานระดับพรีเมียมที่ดีกว่าของเธอควรจะคงอยู่ได้นานกว่านั้นมาก เมคไม่อาจคงอยู่ตลอดไป ต้องใช้การดูแลรักษาที่มากเป็นพิเศษเพื่อให้ยังคงสภาพเดิม คนส่วนใหญ่ไม่มีเงินทองหรือความต้องการที่จะเก็บเมคเก่าๆ ที่ล้าสมัยไว้ ดาบนั้นบำรุงรักษาง่ายกว่า และยังคงรักษามูลค่าไว้ได้ในระยะยาว ตราบใดที่มันยังคงยอดเยี่ยม เคทิสสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่าดาบที่ดีที่สุดของเธอจะกลายเป็นโบราณวัตถุอันล้ำค่าในอีกไม่กี่ชั่วอายุคนข้างหน้า แม้ว่าเธอจะพัฒนาเทคนิคและเปลี่ยนไปตีดาบชั้นหนึ่งแล้วก็ตาม ผลงานเก่าๆ ของเธอก็น่าจะยังคงมีคุณค่าในทางปฏิบัติและทางประวัติศาสตร์อย่างมากในหมู่ผู้คนหลากหลาย แต่โอกาสที่ผลงานระดับพรีเมียมของเธอจะคงอยู่ได้นานกว่านั้นกลับลดลงอย่างทวีคูณ ปัจจัยด้านเทคโนโลยีและต้นทุนไม่ใช่องค์ประกอบที่สำคัญอีกต่อไป ตัวแปรเดียวที่สำคัญคือ มีผู้คนมากพอที่จะใส่ใจในผลงานเก่าๆ ของเธอและอนุรักษ์ไว้ตามกาลเวลาหรือไม่ เคทิสจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยได้เห็นผลงานที่ถูกสร้างขึ้นเมื่อกว่าพันปีก่อนหรือไม่ เธอไม่เคยใส่ใจที่จะไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์เก่าแก่ที่จัดแสดงดาบ ปืนไรเฟิล และอุปกรณ์อื่นๆ ที่มนุษย์เคยใช้เมื่อหลายพันปีก่อน พวกมันแทบไม่มีผลกระทบใดๆ ต่อชีวิตของเธอในยุคปัจจุบัน เมื่อเธอได้เรียนรู้จากเวส เธอก็ได้รับมุมมองที่มองไปข้างหน้าเช่นกัน แทนที่จะมองย้อนกลับไปและติดอยู่กับอดีต เธอเลือกที่จะมองไปข้างหน้าและทำงานเพื่ออนาคตที่เจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น! แต่แม้แต่เธอก็ไม่อาจคาดการณ์ได้ว่าผลงานของเธอจะเป็นอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไปหลายพันปี มันเป็นไปได้ว่าเธอคงจะจากโลกนี้ไปนานแล้ว ครอบครัวและเพื่อนฝูงของเธอคงจะเข้าสู่ป่าช้าเช่นกัน ซึ่งหมายความว่าจำนวนผู้คนที่ยังคงจดจำเธอในฐานะบุคคลได้ก็จะหมดสิ้นไป มีเพียงผลงานที่ยิ่งใหญ่และส่งผลกระทบมากที่สุดเท่านั้น ที่มีคุณสมบัติในการถูกอนุรักษ์ไว้โดยลูกหลานของมนุษยชาติในยุคปัจจุบัน เคทิสเหลือบตาไปมองดาบสวรรค์ที่ถูกเก็บเข้าฝักไปแล้ว แม้ว่าเคทิสและทุกคนจะไม่มีความรู้ใดๆ เกี่ยวกับผู้สร้างมัน และมีเบาะแสเกี่ยวกับผู้ถือครองเพียงเล็กน้อย แต่ดาบอันยอดเยี่ยมเช่นนี้ ได้เอาชนะกาลเวลาอันนับไม่ถ้วนมาได้อย่างบังคับ ด้วยพลังและความประณีตอันน่าทึ่งเพียงอย่างเดียว! ชั่วขณะหนึ่ง เคทิสก็เข้าใจว่าทำไมกลอเรียนาถึงหมกมุ่นกับการแสวงหาความสมบูรณ์แบบและการเพิ่มคุณภาพของเมคของเธอมากนัก มันเป็นเพราะการยกระดับคุณภาพสู่ระดับที่เหนือขอบเขต คือหนทางที่ตรงไปตรงมาที่สุด เพื่อให้แน่ใจว่าผลงานของเธอจะสลัดทิ้งสถานะชั่วคราว และได้รับคุณสมบัติที่เหนือกาลเวลา ผลงานเหล่านั้นกลายเป็นอมตะ เธอได้พัฒนาความทะเยอทะยานใหม่ในเวลานี้ การได้สัมผัสกับดาบสวรรค์ไม่ได้สร้างความปรารถนาที่จะครอบครองผลงานอันงดงามนี้ด้วยตนเอง แม้ว่าโบราณวัตถุโบราณชิ้นนี้จะทรงพลังและงดงามเพียงใด แต่การใช้ดาบของเธอก็แตกต่างจากผู้ถือครองดั้งเดิมมากเกินไป สิ่งที่เธอต้องการทำแทน คือการตีดาบอันยิ่งใหญ่ที่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์แบบที่จะถูกใช้โดยตัวเธอเอง! ในฐานะนักออกแบบเมคและวิศวกร เคทิสเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่ามีเพียงงานที่ทำขึ้นเฉพาะเท่านั้นที่จะเหมาะสมกับเธอที่สุด! ด้วยวิธีนี้ เธอจะสามารถมั่นใจได้ว่า หากเธอเคยสร้างสิ่งประดิษฐ์อันทรงพลังเช่นนี้ เธอจะสามารถควบคุมพลังของมันได้อย่างเต็มที่ แทนที่จะปล่อยให้ดาบที่ครอบงำนั้นควบคุมผู้ถือครองของมันเอง ยิ่งเคทิสคิดถึงการตีดาบที่เป็นนิรันดร์มากเท่าไร ความหลงใหลและความตื่นเต้นของเธอก็ยิ่งทวีคูณเจตจำนงและความปรารถนาของเธอ! เธอมีความคิดที่ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าจะต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างไร เธอโค้งคำนับลึกต่อหน้านักบุญดาบสวรรค์ หรือกล่าวได้ว่าต่ออาวุธโบราณนั้นเอง ด้วยความกตัญญู "ขอบคุณ… ที่แสดงให้ข้าเห็นว่าดาบสามารถเป็นอะไรได้" เธอพูดด้วยความจริงใจอย่างที่สุด "แม้ข้าจะสัญญาไม่ได้ว่าข้าจะสามารถตีดาบที่เป็นพี่น้องรุ่นเยาว์ของมันได้หรือไม่ในชีวิตนี้ ข้าจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้มนุษยชาติยังคงสามารถสร้างอาวุธที่เหนือกาลเวลาเช่นท่านได้!" ชั่วขณะหนึ่ง ดาบสวรรค์ก็สั่นสะท้านในฝัก แสงอันทรงพลังส่องออกมาจากใบมีดและแปลงสภาพเป็นลูกบอลแห่งแสงสวรรค์ ลูกบอลนี้ลอยอยู่เหนือศีรษะของนักดาบทั้งสอง ก่อนจะจมลงสู่ร่างของเคทิส!